卷一·文臣
關燈
小
中
大
官員。
(12)大撫台：明代巡撫兼任都察院副都禦史，故稱大撫台。
(13)大柱史：稱巡撫為大柱史，又稱侍禦、總馬、執法大夫、繡衣使者。
(14)布政：掌管一省戶政賦役的行政長官。
(15)按察：掌管一省的刑法事務。
(16)文衡：掌管一省教育的官。
(17)憲副：是監察史的副手。
(18)秦滅諸侯，設置郡，郡設郡守，轄地相當于方伯諸侯。
唐代改郡為州，改太守為刺使。
(19)同知：是一府的副長官。
(20)通判：即督糧長官。
通判跟随刺史巡視，另乘一輛車，故稱别駕。
(21)推官：是府中理刑辦案的官員。
【譯文】 柏府、鳥台都是尊崇都禦史的稱呼，鳳池薇省是譽美翰林院的名目；皇華詩是頌出使的行人，司成是對主管教育的國子監祭酒的尊稱。
京官有六科給事和各道禦史，總稱叫做柱後惠文；外官有巡撫和總督，并稱為中丞開府。
方伯、藩侯都是左、右布政使的尊稱，臬司、廉憲是對提刑按察使的尊稱，學台聽掌文學故号文術。
運使總持監務故稱鹾憲。
邵侯刺史是太守的名号，極為尊貴；别駕、治中是知府的寮屬，聲望也很隆重。
州牧邑長就是知州知縣的别号；貳尹、少府乃是縣丞縣慰的古稱。
【原文】 鄉宦曰鄉紳，農官曰田畯。
鈞座、台座，皆稱仕宦；帳下(22)、麾下(23)，并美武官。
秩官既分九品，命婦(24)亦有七階。
一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。
婦人受封曰金花诰(25)，狀元報捷曰紫泥封(25)。
唐玄宗以金瓯覆宰相之名，宋真宗以美珠箝谏臣之口(26)。
金馬玉堂(27)，羨翰林之聲價；朱幡皂蓋(27)，仰郡守之威儀。
【注釋】 (22)大将行軍，設置帷帳居住，故稱為帳下。
(23)麾：旗幟。
士卒進退，以麾指揮，故稱麾下。
(24)命婦：受诰命之婦。
凡擔任官職的人，他的母親和妻子都可以接受诰命。
(25)唐玄宗诰封群夫人，用金花羅紙書寫，稱為金花诰。
唐代進士及第，用泥金帖書寫報告喜訊，稱為紫泥封。
(26)唐玄宗将要任命宰相，寫好名字用金盆蓋住，正好太子進來，玄宗問太子：“你認為誰能擔任宰相呢？”太子回答：“難道不是崔琳、盧從願嗎？”原來他們二人很有聲望，所以太子能猜中。
宋真宗想到泰山封禅，擔心大臣王旦反對，就賜給王旦一尊酒，說“回家與妻兒共同享用。
”王回家打開一看，裡面裝滿了珍珠，知道是皇上叫他不要反對封禅的事，于是再不敢提出
(12)大撫台：明代巡撫兼任都察院副都禦史，故稱大撫台。
(13)大柱史：稱巡撫為大柱史，又稱侍禦、總馬、執法大夫、繡衣使者。
(14)布政：掌管一省戶政賦役的行政長官。
(15)按察：掌管一省的刑法事務。
(16)文衡：掌管一省教育的官。
(17)憲副：是監察史的副手。
(18)秦滅諸侯，設置郡，郡設郡守，轄地相當于方伯諸侯。
唐代改郡為州，改太守為刺使。
(19)同知：是一府的副長官。
(20)通判：即督糧長官。
通判跟随刺史巡視，另乘一輛車，故稱别駕。
(21)推官：是府中理刑辦案的官員。
【譯文】 柏府、鳥台都是尊崇都禦史的稱呼，鳳池薇省是譽美翰林院的名目；皇華詩是頌出使的行人，司成是對主管教育的國子監祭酒的尊稱。
京官有六科給事和各道禦史，總稱叫做柱後惠文；外官有巡撫和總督，并稱為中丞開府。
方伯、藩侯都是左、右布政使的尊稱，臬司、廉憲是對提刑按察使的尊稱，學台聽掌文學故号文術。
運使總持監務故稱鹾憲。
邵侯刺史是太守的名号，極為尊貴；别駕、治中是知府的寮屬，聲望也很隆重。
州牧邑長就是知州知縣的别号；貳尹、少府乃是縣丞縣慰的古稱。
【原文】 鄉宦曰鄉紳，農官曰田畯。
鈞座、台座，皆稱仕宦；帳下(22)、麾下(23)，并美武官。
秩官既分九品，命婦(24)亦有七階。
一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。
婦人受封曰金花诰(25)，狀元報捷曰紫泥封(25)。
唐玄宗以金瓯覆宰相之名，宋真宗以美珠箝谏臣之口(26)。
金馬玉堂(27)，羨翰林之聲價；朱幡皂蓋(27)，仰郡守之威儀。
【注釋】 (22)大将行軍，設置帷帳居住，故稱為帳下。
(23)麾：旗幟。
士卒進退，以麾指揮，故稱麾下。
(24)命婦：受诰命之婦。
凡擔任官職的人，他的母親和妻子都可以接受诰命。
(25)唐玄宗诰封群夫人，用金花羅紙書寫，稱為金花诰。
唐代進士及第，用泥金帖書寫報告喜訊，稱為紫泥封。
(26)唐玄宗将要任命宰相，寫好名字用金盆蓋住，正好太子進來，玄宗問太子：“你認為誰能擔任宰相呢？”太子回答：“難道不是崔琳、盧從願嗎？”原來他們二人很有聲望，所以太子能猜中。
宋真宗想到泰山封禅，擔心大臣王旦反對，就賜給王旦一尊酒，說“回家與妻兒共同享用。
”王回家打開一看，裡面裝滿了珍珠，知道是皇上叫他不要反對封禅的事，于是再不敢提出
