第08章
關燈
小
中
大
次進球機會，至少在上半場不能。
特雷弗吃着炸薯條，一瓶接一瓶地喝着酒，努力不去看普瑞普，後者站在黑暗角落裡的一張台球桌附近，看着比賽。
在下半場，特雷弗差點兒要賄賂酒吧侍者，讓他轉回澳式橄榄球頻道。
他喝得醉醺醺的，比賽還剩十分鐘時，他開始向任何願意聽的人公開咒罵喬·羅伊·斯派塞。
那個鄉巴佬對美國大學籃球循環賽知道些什麼？還剩九分鐘時，杜克大學領先二十分。
理工學院負責發起進攻的隊員突然開始興奮，一連投中四個三分球——特雷弗赢了。
還剩一分鐘時，比賽打成平局。
特雷弗不在乎誰輸誰赢。
他赢了得分差。
他付了賬，又給酒吧侍者一百塊做小費，出門沖着普瑞普神氣活現地敬了個禮。
普瑞普沖他後背做了個下流手勢。
夜晚涼爽宜人。
特雷弗沿着大西洋大道蹦蹦跳跳地往前走。
他走在暗處，走過一間緊挨着一間的夏季廉價出租房，走過新漆的、有着齊整草坪的敬老院，走下舊木頭台階，來到沙灘。
他脫掉鞋子，在水邊漫步。
溫度為華氏四十多度，對二月的傑克遜維爾來說極為平常，不久他的腳又冷又濕。
他沒覺得怎樣。
一天淨賺四萬三，免稅的，都藏在政府找不到的地方。
去年在各種開銷之後他淨賺二萬八，那幾乎是打全職工賺來的。
同太窮而付不起錢或太吝啬而不願付錢的客戶在價格上争論不休，對法庭敬而遠之，與微不足道的房地産代理人及銀行家打交道，與秘書争吵，偷逃所得稅。
啊，不勞而獲的錢能帶來多大的快樂！他曾懷疑三兄弟的小騙局，可現在它看起來是如此出色。
敲詐那些無法投訴的人。
多麼聰明！ 因為這騙局是這麼有效，他知道斯派塞會加大力度。
郵件會變得沉甸甸的，去特朗博爾的次數會更頻繁。
管它呢，如果需要，他願意每天呆在那兒，把信帶進帶出，賄賂看守。
起風了，波浪翻滾。
他用腳拍打着水。
更聰明的辦法是偷敲詐者的錢，那些吃官司的騙子當然不會投訴。
這是個卑鄙的想法，他幾乎為此而羞愧，可依然很有誘惑力。
竊賊們從什麼時候起有了忠誠的名聲呢？ 他需要一百萬，不多也不少，整整一百萬。
他已多次做過這道算術題。
開車去特朗博爾的時候，在彼得烤菜館喝酒的時候，鎖上門坐在寫字台前的時候，他都在計算。
有了這一百萬，他就能關閉小事務所，交出從業許可證，買一艘帆船，永遠在加勒比海上随風漂流。
他比以前更接近他的目标。
斯派塞法官在下鋪輾轉反側，難以入眠。
在他的小屋裡，上鋪睡着矮小、臭烘烘、愛打酣的阿爾文。
在斯派塞的小床上，睡眠是稀罕的禮物。
幾十年來作為無業遊民，阿爾文漫遊了北美大陸，可後來又累又餓。
他的罪名是搶劫俄克拉何馬的鄉村郵遞員。
當阿爾文走進塔爾薩的聯邦調查局辦公室宣稱“是我幹的”時，他被逮捕的理由就很充分了。
聯邦調查局花了六個小時匆忙尋找他的犯罪事實。
就連法官也知道阿爾文是蓄謀的。
他想要一張聯邦監獄的(而不是州監獄提供的)床位。
睡眠比平時更困難，因為斯派塞在擔心律師。
現在騙局已發揮作用，已有大筆的進賬。
更多的錢即将彙來。
布默房地産公司在巴哈馬收到的錢越多，對特雷弗而言就越有誘惑力。
他，惟獨他，能夠偷竊他們來路不正的錢并攜款逃跑。
可騙局隻有靠外面的同謀才起作用，得有人偷偷地把信件帶進帶出，得有人去領錢。
必須繞過律師，喬·羅伊決心要找到一個辦法。
假如他一個月睡不着覺，他也不在乎。
沒有哪個黑心的律師能先拿走他的三分之一的贓款，再偷走剩下的錢。
特雷弗吃着炸薯條，一瓶接一瓶地喝着酒，努力不去看普瑞普，後者站在黑暗角落裡的一張台球桌附近，看着比賽。
在下半場，特雷弗差點兒要賄賂酒吧侍者，讓他轉回澳式橄榄球頻道。
他喝得醉醺醺的，比賽還剩十分鐘時，他開始向任何願意聽的人公開咒罵喬·羅伊·斯派塞。
那個鄉巴佬對美國大學籃球循環賽知道些什麼？還剩九分鐘時，杜克大學領先二十分。
理工學院負責發起進攻的隊員突然開始興奮，一連投中四個三分球——特雷弗赢了。
還剩一分鐘時，比賽打成平局。
特雷弗不在乎誰輸誰赢。
他赢了得分差。
他付了賬，又給酒吧侍者一百塊做小費，出門沖着普瑞普神氣活現地敬了個禮。
普瑞普沖他後背做了個下流手勢。
夜晚涼爽宜人。
特雷弗沿着大西洋大道蹦蹦跳跳地往前走。
他走在暗處，走過一間緊挨着一間的夏季廉價出租房，走過新漆的、有着齊整草坪的敬老院，走下舊木頭台階，來到沙灘。
他脫掉鞋子，在水邊漫步。
溫度為華氏四十多度，對二月的傑克遜維爾來說極為平常，不久他的腳又冷又濕。
他沒覺得怎樣。
一天淨賺四萬三，免稅的，都藏在政府找不到的地方。
去年在各種開銷之後他淨賺二萬八，那幾乎是打全職工賺來的。
同太窮而付不起錢或太吝啬而不願付錢的客戶在價格上争論不休，對法庭敬而遠之，與微不足道的房地産代理人及銀行家打交道，與秘書争吵，偷逃所得稅。
啊，不勞而獲的錢能帶來多大的快樂！他曾懷疑三兄弟的小騙局，可現在它看起來是如此出色。
敲詐那些無法投訴的人。
多麼聰明！ 因為這騙局是這麼有效，他知道斯派塞會加大力度。
郵件會變得沉甸甸的，去特朗博爾的次數會更頻繁。
管它呢，如果需要，他願意每天呆在那兒，把信帶進帶出，賄賂看守。
起風了，波浪翻滾。
他用腳拍打着水。
更聰明的辦法是偷敲詐者的錢，那些吃官司的騙子當然不會投訴。
這是個卑鄙的想法，他幾乎為此而羞愧，可依然很有誘惑力。
竊賊們從什麼時候起有了忠誠的名聲呢？ 他需要一百萬，不多也不少，整整一百萬。
他已多次做過這道算術題。
開車去特朗博爾的時候，在彼得烤菜館喝酒的時候，鎖上門坐在寫字台前的時候，他都在計算。
有了這一百萬，他就能關閉小事務所，交出從業許可證，買一艘帆船，永遠在加勒比海上随風漂流。
他比以前更接近他的目标。
斯派塞法官在下鋪輾轉反側，難以入眠。
在他的小屋裡，上鋪睡着矮小、臭烘烘、愛打酣的阿爾文。
在斯派塞的小床上，睡眠是稀罕的禮物。
幾十年來作為無業遊民，阿爾文漫遊了北美大陸，可後來又累又餓。
他的罪名是搶劫俄克拉何馬的鄉村郵遞員。
當阿爾文走進塔爾薩的聯邦調查局辦公室宣稱“是我幹的”時，他被逮捕的理由就很充分了。
聯邦調查局花了六個小時匆忙尋找他的犯罪事實。
就連法官也知道阿爾文是蓄謀的。
他想要一張聯邦監獄的(而不是州監獄提供的)床位。
睡眠比平時更困難，因為斯派塞在擔心律師。
現在騙局已發揮作用，已有大筆的進賬。
更多的錢即将彙來。
布默房地産公司在巴哈馬收到的錢越多，對特雷弗而言就越有誘惑力。
他，惟獨他，能夠偷竊他們來路不正的錢并攜款逃跑。
可騙局隻有靠外面的同謀才起作用，得有人偷偷地把信件帶進帶出，得有人去領錢。
必須繞過律師，喬·羅伊決心要找到一個辦法。
假如他一個月睡不着覺，他也不在乎。
沒有哪個黑心的律師能先拿走他的三分之一的贓款，再偷走剩下的錢。