紅拂
關燈
小
中
大
【原文】
楊素守西京日，李靖以布衣獻策。
素踞床而見，靖長揖曰：“天下方亂，英雄競起，公為重臣，須以收羅豪傑為心，不宜倨見賓客。
”素斂容謝之。
時妓妾羅列，内有執紅拂者，有殊色，獨目靖。
靖既去，而執拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處？”（邊批：見便識李靖。
）靖具以對。
妓誦而去。
靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，靖啟視，則紫衣紅拂紗帽人，杖一囊，問之，曰：“楊家紅拂妓也。
”延入，脫衣去帽，遽向靖拜，靖驚答之，再叩來意，曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者，故來相就耳。
”靖曰：“如司空何？”曰：“彼屍居餘氣，（邊批：又識楊素。
）不足畏也。
諸妓知其無成，去者甚衆矣，彼亦不甚逐也。
計之詳矣，幸無疑焉。
”問其姓，曰：“張。
”問其伯仲之次，曰：“最長。
”觀其肌膚儀狀、言辭氣語，真天人也。
靖不自意獲之，愈喜愈懼，萬慮不安，而窺戶者無停履。
數日，亦聞追讨之聲，意亦非峻。
乃雄服乘馬，排闼⑤而去，将歸太原。
行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟。
張氏以發長委地，立梳床前；靖方刷馬，忽有一客，中形，赤髯如虬，策蹇驢而來，投革囊于驢前，取枕欹卧，看張梳頭。
（邊批：便知非常人。
）靖怒甚，欲發，張熟視客，一手映身搖示靖，令勿怒。
（邊批：又識虬髯客。
）急梳畢，斂衽前問其姓，客卧而答之，曰：“姓張。
”對曰：“妾亦姓張，合是妹。
”遽拜之。
問其第幾，曰：“行三。
”亦問妹第幾，曰：“最長。
”客喜曰：“今日幸逢一妹。
”張氏遙呼：“李郎，且來見三兄!”靖驟拜之，遂環坐，問煮何肉，曰：“羊肉，計已熟矣。
”客曰饑，靖出市胡餅。
客抽腰間匕首，切肉共食，複索酒飲，于是開革囊，取下酒物，乃一人首并心肝，卻頭囊中，以匕首切心肝共食之，曰：“此人乃天下負心者，銜之十年，今始獲之。
”又曰：“觀李郎貧士，何以得緻異人？”靖不敢隐，具言其由，曰：“然。
故知非君所緻也，今将何之？”曰：“将避地太原。
”曰：“望氣者言太原有奇氣，吾将訪之。
”靖因言州将子李世民，客與靖期會于汾陽橋，遂乘驢疾去。
及期候之，相見大喜，靖詐言客善相，因友人劉文靖得見。
“世民真天子矣!”廢然而返，遂邀靖夫婦至家，令其妻出見，酒極奢，因傾家财付靖，文簿匙鎖，共二十床，曰：“贈李郎佐真主立功業也。
”與其妻戎服躍馬，一奴從之。
數步遂不複見。
靖竟佐命，封衛公。
〔評〕吳長卿曰：“紅拂見衛公，自以為不世之遇，視楊素蔑如矣；孰知又有一虬髯也，視李郎又蔑如矣。
惜哉，不及見李公子也!” 譯注： 譯文 隋朝的楊素鎮守長安的時候，李靖以平民身份求見楊素，楊素坐在椅子上，态度傲慢地接見了李靖。
李靖向楊素深深行禮之後，說：“天下将要大亂，英雄群起。
楊公身為國家重臣，理應謙恭下士，網羅豪傑引為心腹，怎幺能坐在椅子上接待客人呢？”楊素聽完這番話後，就急忙改變了态度道歉。
當時楊素身邊圍繞着好幾名侍妾，其中一位手拿紅拂的侍妾長得最漂亮，她對李靖的言行特别注意。
當李靖告辭離開之後，她特地跟随李靖出去，站在台階上手指小吏說：“趕快去問問剛才離去的那位客人，他科舉功名第幾，現在家在哪裡？”（邊批：見第一面就知李靖不是一般人。
）李靖都詳細回答了小吏，那侍妾在一旁聽完之後，又默默複誦了一遍才進入屋子。
李靖回到旅店後，睡到半夜五更天時，突然聽到有人敲門，并且很小聲地叫他的名字。
他打開房門一看，看到一位身穿紫衣，頭戴紗帽，拄杖拿一隻口袋的人。
李靖詢問，回答說：“楊家拿紅拂的侍妾。
”便請她進入屋中。
侍女脫去外衣、紗帽，向李靖行禮，李靖驚慌答禮，并問明她的來意，她說：“我服侍楊司空已經有一段時間了，也看到過不少天下豪傑，可是從來沒有一位可以和閣下相比，因此
素踞床而見，靖長揖曰：“天下方亂，英雄競起，公為重臣，須以收羅豪傑為心，不宜倨見賓客。
”素斂容謝之。
時妓妾羅列，内有執紅拂者，有殊色，獨目靖。
靖既去，而執拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處？”（邊批：見便識李靖。
）靖具以對。
妓誦而去。
靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，靖啟視，則紫衣紅拂紗帽人，杖一囊，問之，曰：“楊家紅拂妓也。
”延入，脫衣去帽，遽向靖拜，靖驚答之，再叩來意，曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者，故來相就耳。
”靖曰：“如司空何？”曰：“彼屍居餘氣，（邊批：又識楊素。
）不足畏也。
諸妓知其無成，去者甚衆矣，彼亦不甚逐也。
計之詳矣，幸無疑焉。
”問其姓，曰：“張。
”問其伯仲之次，曰：“最長。
”觀其肌膚儀狀、言辭氣語，真天人也。
靖不自意獲之，愈喜愈懼，萬慮不安，而窺戶者無停履。
數日，亦聞追讨之聲，意亦非峻。
乃雄服乘馬，排闼⑤而去，将歸太原。
行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟。
張氏以發長委地，立梳床前；靖方刷馬，忽有一客，中形，赤髯如虬，策蹇驢而來，投革囊于驢前，取枕欹卧，看張梳頭。
（邊批：便知非常人。
）靖怒甚，欲發，張熟視客，一手映身搖示靖，令勿怒。
（邊批：又識虬髯客。
）急梳畢，斂衽前問其姓，客卧而答之，曰：“姓張。
”對曰：“妾亦姓張，合是妹。
”遽拜之。
問其第幾，曰：“行三。
”亦問妹第幾，曰：“最長。
”客喜曰：“今日幸逢一妹。
”張氏遙呼：“李郎，且來見三兄!”靖驟拜之，遂環坐，問煮何肉，曰：“羊肉，計已熟矣。
”客曰饑，靖出市胡餅。
客抽腰間匕首，切肉共食，複索酒飲，于是開革囊，取下酒物，乃一人首并心肝，卻頭囊中，以匕首切心肝共食之，曰：“此人乃天下負心者，銜之十年，今始獲之。
”又曰：“觀李郎貧士，何以得緻異人？”靖不敢隐，具言其由，曰：“然。
故知非君所緻也，今将何之？”曰：“将避地太原。
”曰：“望氣者言太原有奇氣，吾将訪之。
”靖因言州将子李世民，客與靖期會于汾陽橋，遂乘驢疾去。
及期候之，相見大喜，靖詐言客善相，因友人劉文靖得見。
“世民真天子矣!”廢然而返，遂邀靖夫婦至家，令其妻出見，酒極奢，因傾家财付靖，文簿匙鎖，共二十床，曰：“贈李郎佐真主立功業也。
”與其妻戎服躍馬，一奴從之。
數步遂不複見。
靖竟佐命，封衛公。
〔評〕吳長卿曰：“紅拂見衛公，自以為不世之遇，視楊素蔑如矣；孰知又有一虬髯也，視李郎又蔑如矣。
惜哉，不及見李公子也!” 譯注： 譯文 隋朝的楊素鎮守長安的時候，李靖以平民身份求見楊素，楊素坐在椅子上，态度傲慢地接見了李靖。
李靖向楊素深深行禮之後，說：“天下将要大亂，英雄群起。
楊公身為國家重臣，理應謙恭下士，網羅豪傑引為心腹，怎幺能坐在椅子上接待客人呢？”楊素聽完這番話後，就急忙改變了态度道歉。
當時楊素身邊圍繞着好幾名侍妾，其中一位手拿紅拂的侍妾長得最漂亮，她對李靖的言行特别注意。
當李靖告辭離開之後，她特地跟随李靖出去，站在台階上手指小吏說：“趕快去問問剛才離去的那位客人，他科舉功名第幾，現在家在哪裡？”（邊批：見第一面就知李靖不是一般人。
）李靖都詳細回答了小吏，那侍妾在一旁聽完之後，又默默複誦了一遍才進入屋子。
李靖回到旅店後，睡到半夜五更天時，突然聽到有人敲門，并且很小聲地叫他的名字。
他打開房門一看，看到一位身穿紫衣，頭戴紗帽，拄杖拿一隻口袋的人。
李靖詢問，回答說：“楊家拿紅拂的侍妾。
”便請她進入屋中。
侍女脫去外衣、紗帽，向李靖行禮，李靖驚慌答禮，并問明她的來意，她說：“我服侍楊司空已經有一段時間了，也看到過不少天下豪傑，可是從來沒有一位可以和閣下相比，因此