司馬光

【原文】

    交趾貢異獸，謂之麟。司馬公言：“真僞不可知。使其真，非自至不為瑞；若僞，為遠夷笑。願厚賜而還之。”

    ［馮述評］

    方知秦皇、漢武之愚。

    譯注：

    譯文

    宋朝時，交趾國遣使向宋朝進貢來一隻珍奇異獸，說是麒麟。司馬光說：“大家都不知道麒麟是什幺樣子，也不知道是真是假。如果是真的，但不是它自己出現的，就算不得吉祥的象征；如果是假的，恐怕還會被遠方的夷狄所笑。聖上應該厚賞使者，讓他帶回去。”

    評譯

    由此可知，秦始皇、漢武帝一味醉心于四方進貢珍奇異獸作為祥瑞，有多愚昧啊!

    注釋

    ①交趾：古地名，今越南。

    ②司馬公：司馬光，字君實，曆官宋仁宗、英宗、哲宗三朝，着名史學家，着有《資治通鑒》。