唐高祖
關燈
小
中
大
【原文】
李淵克霍邑。行賞時，軍吏拟奴應募，不得與良人同。淵曰：“矢石之間，不辨貴賤；論勳之際，何有等差？宜并從本勳授。”
引見霍邑吏民，勞賞于西河，選其壯丁，使從軍。關中軍士欲歸者，并授五品散官，遣歸。或谏以官太濫，淵曰：“隋氏吝惜勳賞，緻失人心，奈何效之？且收衆以官，不勝于用兵乎？”
譯注：
譯文
唐高祖李淵攻下霍邑後，論功行賞時，軍吏認為招募到的奴仆不應該和從軍的百姓同等待遇。李淵說：“在戰場上打仗，弓箭和飛石之間沖鋒，是不分貴賤的；所以評論戰鬥的功勞，就不應該有什幺等級之别，而應該按照各人的實際表現給予賞賜。”
其後，李淵和霍邑的官吏百姓相見，就像原先犒賞西河官員百姓一樣犒賞他們，并選拔其中的青壯年，動員他們參軍。關中來的士兵要求回鄉的，都賜給他們五品官的名銜放他們回去。有人勸說，這樣賜官位豈不是給得太多太濫，李淵說：“隋朝就是因為舍不得論功行賞，以緻失了軍民之心。我們怎幺可以效法他呢？況且用官位來收攬民心，不是比用兵征服更好嗎？”
注釋
①李淵：唐高祖。
②隋氏：指隋朝。
李淵克霍邑。行賞時，軍吏拟奴應募，不得與良人同。淵曰：“矢石之間，不辨貴賤；論勳之際，何有等差？宜并從本勳授。”
引見霍邑吏民，勞賞于西河，選其壯丁，使從軍。關中軍士欲歸者，并授五品散官，遣歸。或谏以官太濫，淵曰：“隋氏吝惜勳賞，緻失人心，奈何效之？且收衆以官，不勝于用兵乎？”
譯注：
譯文
唐高祖李淵攻下霍邑後，論功行賞時，軍吏認為招募到的奴仆不應該和從軍的百姓同等待遇。李淵說：“在戰場上打仗，弓箭和飛石之間沖鋒，是不分貴賤的；所以評論戰鬥的功勞，就不應該有什幺等級之别，而應該按照各人的實際表現給予賞賜。”
其後，李淵和霍邑的官吏百姓相見，就像原先犒賞西河官員百姓一樣犒賞他們，并選拔其中的青壯年，動員他們參軍。關中來的士兵要求回鄉的，都賜給他們五品官的名銜放他們回去。有人勸說，這樣賜官位豈不是給得太多太濫，李淵說：“隋朝就是因為舍不得論功行賞，以緻失了軍民之心。我們怎幺可以效法他呢？況且用官位來收攬民心，不是比用兵征服更好嗎？”
注釋
①李淵：唐高祖。
②隋氏：指隋朝。