第二十章
關燈
小
中
大
斯佳已經在這次會前給他講過了。
“你想說，他們隻不過是想通過戈托夫齊茨和巫師伊涅薩這種類型的人達到目的？” “有可能，但并沒這麼簡單，”娜斯佳反駁道，“這隻是一種方案，可能還有其他的，但跟我們作對的這個團夥采用的恰恰是這種手段。
趁主人不在家，溜進屋翻看記錄，查找那些抱怨自己為情所困，難以擺脫丈夫、情人、女友、上司……的人——患者的名字登在記錄上。
找到他們，接着又很快查找到擺布他們情感的人。
于是開始打開這些人的關口，招募他們，使之歸附。
這種推測是靠得住的。
因為假如具有強烈磁性的人善良正直就不會利用這點使人痛苦，而他親近的人就不會有難題；而假如有人求助于巫師和心理醫師，就是說這個人濫用别人的愛，這正是犯罪分子所需要的。
如果我沒說錯，那麼伊涅薩的死因就顯而易見了。
她從不記錄患者的真實姓名。
她扮演的是巫師的角色，所以給每個患者一個假名，仿佛是為了同至高無上的神明溝通——這雖然是一小部分人，但她這一輩子也不算白活了。
犯罪分子在她的記錄中找到他們感興趣的，但上面卻沒有名字，真實的名字。
于是他們就從她這兒拷問出來——現在隻能猜想發生的這一切了。
據了解伊涅薩的人講，伊涅薩是一個非常有自制力的人，對自己和别人的秘密守口如瓶。
強迫她回答莫名其妙的問題是辦不到的。
可能用金錢誘惑，也可能恐吓她，但她還是沒說出患者的姓名，直到開始折磨她為止。
得逞後，犯罪分子丢下流血不止的伊涅薩揚長而去。
他們大概以為她死了，否則他們是不會輕易放過她的。
他們慘無人道，嗜血成性。
幸好今天可以斷定他們需要的名字是盧托娃。
盧托娃為了擺脫自己對侮辱她、貶低她，甚至毆打她的丈夫的迷戀，經常找伊涅薩。
罪犯找到盧托娃也就找到了她丈夫，很快盧托夫就歸順了他們，為他們做事。
隻是我不知道他為他們做了些什麼，但他曾和烏蘭諾夫打過交道并且最近又裝扮成一個好心的記者，死氣白賴地要幫助傷透心的、被人出賣的不幸的女作家塔姬雅娜。
” “那戈托夫齊茨呢？”格梅裡亞又不耐煩地喊道，這次他把嗓子喊啞了，“你快講戈托夫齊茨。
” “戈托夫齊茨也是這種情況。
溜進房間，偷看記錄。
戈托夫齊茨不是巫師，而是一個普通的心理醫師、醫學博士，所以他的記錄上如實地寫着患者的姓名。
找到他們需要的人，周密布置了一番。
患者的病史引起他們的興趣，于是又光顧了戈托夫齊茨家。
在這之前，戈托夫齊茨已經吓得沒人樣了，尤麗娅也已經雇了私人偵探開始了調查。
患者落入他們的掌握之中——那夥人，我同你們講過，紀律森嚴，他們必須監視心理醫師和他的妻子。
因為撬門潛入住宅不是小事一樁，女主人叫來了警察。
監視時他們發現尤麗娅去了私人偵探所後又去找丈夫的病人。
為什麼？她想幹什麼？根本不知道。
但她随時可能去找那個與他們所需要的人在一起的患者。
這個心理醫師的妻子是幹什麼的？國家議員？女記者？一個正直的講原則的人？她到底要幹什麼？她嗅到了什麼？更糟的是按着他們所感興趣的地址在最不适宜的時刻和他們正考驗的人撞上了——僅用半天的時間就找到了他，網羅了他——尤麗娅突然來了，不知她是出于什麼目的又說了些什麼。
而那個人恰好在家，就馬上給她講了他得到的既誘人又有好處可撈的建議。
一句話，這是不能允許的，會壞事。
當然，有很多方法避免這件事發生。
最簡單無害的就是找借口馬上讓他們需要的人離開莫斯科躲避一段時間。
令人頭痛的尤麗娅來找丈夫的患者談話，離開後——這就好辦了——這個人就可以回到老地方了。
但他們卻采取了最殘忍的手段，殺死了尤麗娅。
這是确鑿無疑。
既然她是國會議員、記者，那麼警察就會按确定的方向搜查兇手，就會在杜馬忙活，搜查她在報上揭露的對手。
趁亂，又投了一封匿名信，火上澆油，使我們更加相信是政治兇殺案。
” 娜斯佳合上記錄簿，深出了口氣。
“我講完了。
” 戈爾傑耶夫把眼鏡架在鼻梁上。
在這之前，娜斯佳講她深思熟慮一夜的想法時，他一直摘下來把玩着它。
“我們讨論一下。
為了不浪費時間，我先說一件事。
米沙正在調查戈托夫齊茨教授登在記錄本上的人——我指的是那些有嚴重心理疾病，并在格蘭特偵探所備了案的人。
我們已經調查過這些人，但現在的看法有所改變。
第二點，我請大家不要覺得有了一個盧托夫，再找到一個‘盧托夫’，就能揭開迷霧，迅速破案。
因為僅有盧托夫和米沙正在調查的這第二個人知道的信息還遠遠不夠——他們和個别人秘密接觸，發生必要的影響，但卻不涉嫌謀殺。
一些人指揮，另一些人動手效勞。
當然并不是所有人都有盧托夫那手絕活。
揪住結線人隻會把事搞砸。
自稱記者不是犯罪，出錢登載某種文章也不是犯罪。
任何犯法的事他們都沒幹。
讓他們上鈎沒必要，再說又無法驚吓他們。
結論很不令人樂觀：他們什麼也不會告訴我們的。
強行逼迫他們隻會壞事——放走真正的罪犯。
因此我們今天的讨論任務是确定這夥人是幹什麼的，以及他們的目的是什麼。
确定了目的我們就能知道誰對此感興趣，就可以從這裡打開突破口。
好了，誰第一個發言？” “我還是搞不清，”又響起了格梅裡亞嘶啞的聲音，“為什麼限定一個框架？娜斯佳不是剛剛講過烏蘭諾夫，并确信他已經接受了幫助嗎？我們就審訊他。
他會供出一切的。
” 他響亮地打了個噴嚏，擤了擤鼻涕，但這次沒忘記道歉。
“格梅裡亞，烏蘭諾夫什麼也不會說的。
”娜斯佳轉向他回答道。
“為什麼？他現在知道了事情真相，知道他妻子依然愛他，從未找過情夫，你怎麼還認為他會守口如瓶？” “因為他已經依賴上了盧托夫，您明白嗎？如果您很清楚我所說的，那我就鬥膽說一句，烏蘭諾夫愛上他了，像崇拜偶像一樣。
假如烏蘭諾夫頭腦裡還有對新結識的人的評判意識，他就會明白過來，就會在我同他談雇傭殺手的事時，提到盧托夫。
這說明他現在根本不會說的。
要迫使他說出來就得需要掌握極有力的證據。
但是我還沒有找到。
” “那我們就可以從塔姬雅娜入手。
您不是說，盧托夫已對她下手了嗎。
她怎麼樣？一口回絕盧托夫了？” “沒有那麼生硬，很委婉。
不過她清楚說過不需要幫助。
格梅裡亞，你可别打算碰塔姬雅娜。
” “為什麼？” 娜斯佳瞟了一眼斯塔索夫。
他正在默不作聲、有滋有味地聽大家讨論，等着發言。
“因為塔姬雅娜兩個月後就要分娩了，我們不能拖着孕婦配合破案。
斯塔索夫，你再講一講——盡可能别離題——盧托夫是怎麼誘惑你妻子的。
” “他向她許諾，在另一種生活中她将自由獨立地創作，不再有被遺棄的感覺，不再孤獨彷徨，郁郁寡歡。
” “就是這樣！”戈爾傑耶夫伸出一根手指，以引起大家的注意，“為什麼沒有一個人注意聽娜斯佳講？你們怎麼了
“你想說，他們隻不過是想通過戈托夫齊茨和巫師伊涅薩這種類型的人達到目的？” “有可能，但并沒這麼簡單，”娜斯佳反駁道，“這隻是一種方案，可能還有其他的，但跟我們作對的這個團夥采用的恰恰是這種手段。
趁主人不在家，溜進屋翻看記錄，查找那些抱怨自己為情所困，難以擺脫丈夫、情人、女友、上司……的人——患者的名字登在記錄上。
找到他們，接着又很快查找到擺布他們情感的人。
于是開始打開這些人的關口，招募他們，使之歸附。
這種推測是靠得住的。
因為假如具有強烈磁性的人善良正直就不會利用這點使人痛苦，而他親近的人就不會有難題；而假如有人求助于巫師和心理醫師，就是說這個人濫用别人的愛，這正是犯罪分子所需要的。
如果我沒說錯，那麼伊涅薩的死因就顯而易見了。
她從不記錄患者的真實姓名。
她扮演的是巫師的角色，所以給每個患者一個假名，仿佛是為了同至高無上的神明溝通——這雖然是一小部分人，但她這一輩子也不算白活了。
犯罪分子在她的記錄中找到他們感興趣的，但上面卻沒有名字，真實的名字。
于是他們就從她這兒拷問出來——現在隻能猜想發生的這一切了。
據了解伊涅薩的人講，伊涅薩是一個非常有自制力的人，對自己和别人的秘密守口如瓶。
強迫她回答莫名其妙的問題是辦不到的。
可能用金錢誘惑，也可能恐吓她，但她還是沒說出患者的姓名，直到開始折磨她為止。
得逞後，犯罪分子丢下流血不止的伊涅薩揚長而去。
他們大概以為她死了，否則他們是不會輕易放過她的。
他們慘無人道，嗜血成性。
幸好今天可以斷定他們需要的名字是盧托娃。
盧托娃為了擺脫自己對侮辱她、貶低她，甚至毆打她的丈夫的迷戀，經常找伊涅薩。
罪犯找到盧托娃也就找到了她丈夫，很快盧托夫就歸順了他們，為他們做事。
隻是我不知道他為他們做了些什麼，但他曾和烏蘭諾夫打過交道并且最近又裝扮成一個好心的記者，死氣白賴地要幫助傷透心的、被人出賣的不幸的女作家塔姬雅娜。
” “那戈托夫齊茨呢？”格梅裡亞又不耐煩地喊道，這次他把嗓子喊啞了，“你快講戈托夫齊茨。
” “戈托夫齊茨也是這種情況。
溜進房間，偷看記錄。
戈托夫齊茨不是巫師，而是一個普通的心理醫師、醫學博士，所以他的記錄上如實地寫着患者的姓名。
找到他們需要的人，周密布置了一番。
患者的病史引起他們的興趣，于是又光顧了戈托夫齊茨家。
在這之前，戈托夫齊茨已經吓得沒人樣了，尤麗娅也已經雇了私人偵探開始了調查。
患者落入他們的掌握之中——那夥人，我同你們講過，紀律森嚴，他們必須監視心理醫師和他的妻子。
因為撬門潛入住宅不是小事一樁，女主人叫來了警察。
監視時他們發現尤麗娅去了私人偵探所後又去找丈夫的病人。
為什麼？她想幹什麼？根本不知道。
但她随時可能去找那個與他們所需要的人在一起的患者。
這個心理醫師的妻子是幹什麼的？國家議員？女記者？一個正直的講原則的人？她到底要幹什麼？她嗅到了什麼？更糟的是按着他們所感興趣的地址在最不适宜的時刻和他們正考驗的人撞上了——僅用半天的時間就找到了他，網羅了他——尤麗娅突然來了，不知她是出于什麼目的又說了些什麼。
而那個人恰好在家，就馬上給她講了他得到的既誘人又有好處可撈的建議。
一句話，這是不能允許的，會壞事。
當然，有很多方法避免這件事發生。
最簡單無害的就是找借口馬上讓他們需要的人離開莫斯科躲避一段時間。
令人頭痛的尤麗娅來找丈夫的患者談話，離開後——這就好辦了——這個人就可以回到老地方了。
但他們卻采取了最殘忍的手段，殺死了尤麗娅。
這是确鑿無疑。
既然她是國會議員、記者，那麼警察就會按确定的方向搜查兇手，就會在杜馬忙活，搜查她在報上揭露的對手。
趁亂，又投了一封匿名信，火上澆油，使我們更加相信是政治兇殺案。
” 娜斯佳合上記錄簿，深出了口氣。
“我講完了。
” 戈爾傑耶夫把眼鏡架在鼻梁上。
在這之前，娜斯佳講她深思熟慮一夜的想法時，他一直摘下來把玩着它。
“我們讨論一下。
為了不浪費時間，我先說一件事。
米沙正在調查戈托夫齊茨教授登在記錄本上的人——我指的是那些有嚴重心理疾病，并在格蘭特偵探所備了案的人。
我們已經調查過這些人，但現在的看法有所改變。
第二點，我請大家不要覺得有了一個盧托夫，再找到一個‘盧托夫’，就能揭開迷霧，迅速破案。
因為僅有盧托夫和米沙正在調查的這第二個人知道的信息還遠遠不夠——他們和個别人秘密接觸，發生必要的影響，但卻不涉嫌謀殺。
一些人指揮，另一些人動手效勞。
當然并不是所有人都有盧托夫那手絕活。
揪住結線人隻會把事搞砸。
自稱記者不是犯罪，出錢登載某種文章也不是犯罪。
任何犯法的事他們都沒幹。
讓他們上鈎沒必要，再說又無法驚吓他們。
結論很不令人樂觀：他們什麼也不會告訴我們的。
強行逼迫他們隻會壞事——放走真正的罪犯。
因此我們今天的讨論任務是确定這夥人是幹什麼的，以及他們的目的是什麼。
确定了目的我們就能知道誰對此感興趣，就可以從這裡打開突破口。
好了，誰第一個發言？” “我還是搞不清，”又響起了格梅裡亞嘶啞的聲音，“為什麼限定一個框架？娜斯佳不是剛剛講過烏蘭諾夫，并确信他已經接受了幫助嗎？我們就審訊他。
他會供出一切的。
” 他響亮地打了個噴嚏，擤了擤鼻涕，但這次沒忘記道歉。
“格梅裡亞，烏蘭諾夫什麼也不會說的。
”娜斯佳轉向他回答道。
“為什麼？他現在知道了事情真相，知道他妻子依然愛他，從未找過情夫，你怎麼還認為他會守口如瓶？” “因為他已經依賴上了盧托夫，您明白嗎？如果您很清楚我所說的，那我就鬥膽說一句，烏蘭諾夫愛上他了，像崇拜偶像一樣。
假如烏蘭諾夫頭腦裡還有對新結識的人的評判意識，他就會明白過來，就會在我同他談雇傭殺手的事時，提到盧托夫。
這說明他現在根本不會說的。
要迫使他說出來就得需要掌握極有力的證據。
但是我還沒有找到。
” “那我們就可以從塔姬雅娜入手。
您不是說，盧托夫已對她下手了嗎。
她怎麼樣？一口回絕盧托夫了？” “沒有那麼生硬，很委婉。
不過她清楚說過不需要幫助。
格梅裡亞，你可别打算碰塔姬雅娜。
” “為什麼？” 娜斯佳瞟了一眼斯塔索夫。
他正在默不作聲、有滋有味地聽大家讨論，等着發言。
“因為塔姬雅娜兩個月後就要分娩了，我們不能拖着孕婦配合破案。
斯塔索夫，你再講一講——盡可能别離題——盧托夫是怎麼誘惑你妻子的。
” “他向她許諾，在另一種生活中她将自由獨立地創作，不再有被遺棄的感覺，不再孤獨彷徨，郁郁寡歡。
” “就是這樣！”戈爾傑耶夫伸出一根手指，以引起大家的注意，“為什麼沒有一個人注意聽娜斯佳講？你們怎麼了