第二十篇 明之人情小說（下）

情小說範圍之外矣。

     ※※※ 〔1〕《金瓶梅》這個書名系摘取小說中人物潘金蓮、李瓶兒、春梅三人名字中各一字組成。

    蹈襲這種做法的，如《玉嬌梨》，系取白紅玉的“玉”，吳旡嬌（白紅玉的化名）的“嬌”和盧夢梨的“梨”三字組成；《平山冷燕》系取平如衡、山黛、冷绛雪、燕白颔四人之姓組成。

     〔2〕《玉嬌梨》、《平山冷燕》法譯本《玉嬌梨》法譯本《Ju－Kiao－Li》，最早為法人銳摩沙（ABRémusat）所譯，又名《兩個表姐妹》（《Lesdeuxcousines》），一八二六年巴黎出版。

    後又有裘利恩（SBJulien）的譯本，亦名《兩個表姐妹》，一八六四年巴黎出版。

    《平山冷燕》法譯本《Ping－Chan－Ling－Yen》，也是裘利恩所譯，又名《兩個有才學的年青姑娘》（《Lesdeuxjeunesfilleslettrées》），一八六○年巴黎出版。

     〔3〕《好逑傳》法德譯本法譯本有《Hao－Khieou－tschouan》，為阿賽（GBd’Arcy）所譯，又名《完美的姑娘》（《Lafemmeaccomp－lie》），一八四二年巴黎出版。

    德譯本較早的是《HaohKjo’hTschwen》，為摩爾（CBGBVonMurr）從英文轉譯，又名《好逑快樂的故事》（《DieangenehmeGeschichtedesHaohKjoDh》），誤以好逑為人名，一七六六年萊比錫出版。

    直接從中文翻譯的名《冰心與鐵中玉》（《EisherzundEdeljaspis），為法朗茲·孔（FBKuhn）所譯，又名《一個幸福的結合的故事》（《DieGeschichteeinerglücklichenGatEtenwahl》），一九二六年萊比錫出版。

     〔4〕《玉嬌梨》清張勻撰。

    題“荑荻山人編次”。

    （“荑荻山人”一作“荻岸散人”）。

     〔5〕盛百二（1720—？）字秦川，清秀水（今浙江嘉興）人。

    曾任淄川知縣。

    所撰《柚堂續筆談》，三卷，内容多記文壇轶事和掌故。

     張博山，名劭，清秀水人。

    撰有《木威詩鈔》，《兩浙輶軒錄》收有其詩。

     〔6）據《好逑傳》，“韓願妻”應作“韓願女”。