8．第九天
關燈
小
中
大
清早，護士就來到列基娜-阿爾卡基耶芙娜房間給她腿上發炎的部位換敷藥，她邊換藥邊說：
“昨天到您這兒做客的那個男人真令人羨慕。
他整個晚上都和513号房間的你的鄰居在一起。
” “那是我的侄子。
”列基娜-阿爾卡基耶芙娜強忍着疼痛，不動聲色地回答說。
“您說什麼？”護士向老太婆投去驚奇的目光，“誰會想到您還有個侄子！您在我們這兒治療很多次了，您總是說您是孤身一人。
原來您并不是孤獨的一個人，隻是不說罷了。
”護士小姐嘻嘻笑着繼續說，“您該承認，這是您的神秘的崇拜者，也許是私生子吧！哎呀——呀——呀，列基娜-阿爾卡基耶芙娜！” 老太婆也忍不住笑起來。
“怎麼，列諾奇卡，喜歡他嗎？讓我給你介紹嗎？” “他是單身漢嗎？” “不知道。
”列基娜-阿爾卡基耶芙娜欲言又止。
“這是怎麼回事？您的侄子——連您都不知道？噢，不讓人奇怪嗎？” 護士小姐放好敷藥，給發炎的腿纏上繃帶。
“晦！這種遊戲可不是我這種年齡的人玩的，”老太婆歎着氣說，“我實話告訴您吧，列諾奇卡，隻是您不要出賣我，您答應嗎？” “答應！”列諾奇卡驚恐地望着她。
“他是警察局來的，”列基娜-阿爾卡基耶芙娜壓低聲音小聲地說，“為那件謀殺案……您明白嗎？可千萬不要讓我的鄰居知道，對她隻說他是我的親戚。
” “太有趣了，”護士小姐拖長音調詫異地說，“那就沒有我的機遇了，警察都是些枯燥乏味而且有老婆的人。
假如他是個單身漢，我還可以考慮考慮。
嗯，好了，列基娜-阿爾卡基耶芙娜，換好了。
晚上塔馬拉值班，她給您換繃帶。
盡量少走動。
” “謝謝，好孩子。
” 列基娜-阿爾卡基耶芙娜伸手到水果筐裡取出二個大石榴。
“拿着，列諾奇卡，您讓我高興。
我這種血壓，吃石榴不好，但他們送來，也不好拒絕。
” “喂，拿着吧！”列娜把得到的石榴遞給科羅特科夫說，“我不喜歡石榴，還不如用蘋果款待我。
我們這個列基娜一點都不會保守秘密，全都對我說了，真是個老實人。
” “那麼，你會嗎？”尤裡狡黠地笑着問，“我可以相信你嗎？列娜，如果你不給我制造麻煩的話，我給你買三公斤蘋果，不，五公斤。
不過也不用過于認真，好嗎？” 咖啡廳裡溫暖、舒适，但東西特别貴。
娜斯佳看了一眼菜單，吓得瞠目結舌。
“花那麼多錢我連一塊都吃不進去。
”她坦白承認說。
“傻話，你一塊也吃不下去完全是有其他原因。
要冷食嗎？”達米爾說着用手勢叫服務員。
“要吧！你是指什麼原因？” 達米爾還沒來得及回答，服務員就走了過來。
随後送上面包、飲料、涼菜。
娜斯佳默默地等着重新回到話題上。
“你還沒有回答我，哪些原因使我不安，達米爾？” “你那位新的追求者。
”他一邊往盤子裡放肉和切好的蔬菜，一邊漫不經心地說。
“怎麼，你嫉妒嗎？”娜斯佳無惡意地探間道。
“還要怎麼樣呢？你看不起我，不理我，又和那個警官勾勾搭搭。
這對于像你這樣精明的人可真是驚人的選擇，怎麼都想不到。
” （把叉子弄掉去？不，還是嗆着好一點。
不要再說過頭。
第一句話就讓他相信了，真不聰明，要趕快溜才行。
） “什麼警察？你說的是誰，達米爾？” “昨天跟你跳舞的那個人。
好一對有情人！” “小傻瓜，那是列基娜的侄子。
難道她沒有對你提起過嗎？” “她倒是說了。
不過有人向我透露，他真的是偵查員，從莫斯科專門沖着你來的，你怎麼一點都感覺不到呢？” “不知道，”她聳聳肩膀說，“我看，這是誤會。
偵查員怎麼可能對我有興趣呢？虧你想得出來，達米爾-魯特費拉赫馬諾維奇。
” “你的幼稚和冒失把我氣瘋了，”達米爾激動地說，“你能不能把情況看嚴重些？我不問你你有什麼罪。
你自己回答這個問題吧！最好——你回憶一下他和
他整個晚上都和513号房間的你的鄰居在一起。
” “那是我的侄子。
”列基娜-阿爾卡基耶芙娜強忍着疼痛，不動聲色地回答說。
“您說什麼？”護士向老太婆投去驚奇的目光，“誰會想到您還有個侄子！您在我們這兒治療很多次了，您總是說您是孤身一人。
原來您并不是孤獨的一個人，隻是不說罷了。
”護士小姐嘻嘻笑着繼續說，“您該承認，這是您的神秘的崇拜者，也許是私生子吧！哎呀——呀——呀，列基娜-阿爾卡基耶芙娜！” 老太婆也忍不住笑起來。
“怎麼，列諾奇卡，喜歡他嗎？讓我給你介紹嗎？” “他是單身漢嗎？” “不知道。
”列基娜-阿爾卡基耶芙娜欲言又止。
“這是怎麼回事？您的侄子——連您都不知道？噢，不讓人奇怪嗎？” 護士小姐放好敷藥，給發炎的腿纏上繃帶。
“晦！這種遊戲可不是我這種年齡的人玩的，”老太婆歎着氣說，“我實話告訴您吧，列諾奇卡，隻是您不要出賣我，您答應嗎？” “答應！”列諾奇卡驚恐地望着她。
“他是警察局來的，”列基娜-阿爾卡基耶芙娜壓低聲音小聲地說，“為那件謀殺案……您明白嗎？可千萬不要讓我的鄰居知道，對她隻說他是我的親戚。
” “太有趣了，”護士小姐拖長音調詫異地說，“那就沒有我的機遇了，警察都是些枯燥乏味而且有老婆的人。
假如他是個單身漢，我還可以考慮考慮。
嗯，好了，列基娜-阿爾卡基耶芙娜，換好了。
晚上塔馬拉值班，她給您換繃帶。
盡量少走動。
” “謝謝，好孩子。
” 列基娜-阿爾卡基耶芙娜伸手到水果筐裡取出二個大石榴。
“拿着，列諾奇卡，您讓我高興。
我這種血壓，吃石榴不好，但他們送來，也不好拒絕。
” “喂，拿着吧！”列娜把得到的石榴遞給科羅特科夫說，“我不喜歡石榴，還不如用蘋果款待我。
我們這個列基娜一點都不會保守秘密，全都對我說了，真是個老實人。
” “那麼，你會嗎？”尤裡狡黠地笑着問，“我可以相信你嗎？列娜，如果你不給我制造麻煩的話，我給你買三公斤蘋果，不，五公斤。
不過也不用過于認真，好嗎？” 咖啡廳裡溫暖、舒适，但東西特别貴。
娜斯佳看了一眼菜單，吓得瞠目結舌。
“花那麼多錢我連一塊都吃不進去。
”她坦白承認說。
“傻話，你一塊也吃不下去完全是有其他原因。
要冷食嗎？”達米爾說着用手勢叫服務員。
“要吧！你是指什麼原因？” 達米爾還沒來得及回答，服務員就走了過來。
随後送上面包、飲料、涼菜。
娜斯佳默默地等着重新回到話題上。
“你還沒有回答我，哪些原因使我不安，達米爾？” “你那位新的追求者。
”他一邊往盤子裡放肉和切好的蔬菜，一邊漫不經心地說。
“怎麼，你嫉妒嗎？”娜斯佳無惡意地探間道。
“還要怎麼樣呢？你看不起我，不理我，又和那個警官勾勾搭搭。
這對于像你這樣精明的人可真是驚人的選擇，怎麼都想不到。
” （把叉子弄掉去？不，還是嗆着好一點。
不要再說過頭。
第一句話就讓他相信了，真不聰明，要趕快溜才行。
） “什麼警察？你說的是誰，達米爾？” “昨天跟你跳舞的那個人。
好一對有情人！” “小傻瓜，那是列基娜的侄子。
難道她沒有對你提起過嗎？” “她倒是說了。
不過有人向我透露，他真的是偵查員，從莫斯科專門沖着你來的，你怎麼一點都感覺不到呢？” “不知道，”她聳聳肩膀說，“我看，這是誤會。
偵查員怎麼可能對我有興趣呢？虧你想得出來，達米爾-魯特費拉赫馬諾維奇。
” “你的幼稚和冒失把我氣瘋了，”達米爾激動地說，“你能不能把情況看嚴重些？我不問你你有什麼罪。
你自己回答這個問題吧！最好——你回憶一下他和
