6．第七天
關燈
小
中
大
決定派尤拉-科羅特科夫赴戈羅德市處理柯裡亞-阿爾費洛夫被殺案。
在他臨行前維克多-阿列克賽那維奇。
戈爾傑耶夫作了一系列指示和囑咐。
昨天一整天都是在收集死者情況的工作中度過的，與反經濟犯罪處的同志們一起工作，并沒有發現什麼要害的東西，但發現這起案件非常像蓄意謀殺案。
戈爾傑耶夫給戈羅德刑事偵查處的頭兒，他的朋友謝爾蓋-米哈依洛維奇打電話。
“我的同事在那兒怎麼樣？休息得好嗎？”他一開口就關切地問道。
話筒裡沒有回答，戈爾傑耶夫警覺起來。
“你沒忘記吧，謝爾蓋-米哈依洛維奇？你曾答應我去接她，幫助她安排一個單人房間，不是嗎？” “我忙得不可開交，維克多，你自己也知道我過的是什麼樣的生活。
我委托一個小夥子去的，他一切都會辦妥的。
” “你是否過問了他辦還是沒辦？你，謝爾蓋-米哈依洛維奇，你别吓唬我。
如果我那個同事出點什麼事，我永遠說不清楚。
那可是我勸她到療養院去的。
” “别着急，維克多。
小夥子非常有責任心，沒問題。
好，你等等，我問一下。
” 戈爾傑耶夫聽到謝爾蓋-米哈依洛維奇在另一部電話上撥号。
“斯捷潘在嗎？讓他到我這來一趟。
” “趁你等斯捷潘的時候，你先說說，你們管不舊療養院莫斯科人死亡的事件？”戈爾傑耶夫插話說。
“已經備案了，”謝爾蓋-米哈依洛維奇不太情願地回答說，“是你的人嗎？” “不是。
沒有跟蹤破案嗎？” “暫時還沒結果。
那麼，你有什麼想法嗎？” “有根據認定是莫斯科的‘預謀’，我派我的偵查員過去。
” “派來吧。
等等，斯捷潘來了。
” 戈爾傑耶夫什麼都聽不到，便想是對方用手把話筒掩蓋上了。
他們談了很久，當然不會是好事。
終于傳來謝爾蓋-米哈依洛維奇的聲音，隻不過含有難為情的語氣。
“是這樣，維克多……總的來說，誰也沒去接你的那位女同事。
出了點差錯，找不到一輛車，都出去了。
” “那麼有兩隻手的男人也沒有嗎？”戈爾傑耶夫真的動火了。
在他火氣沖天的時候，他越發顯得像個滾圓的面包，體現了從青年時代就獲得的綽号的形象性。
“其實，我并沒有向你要汽車，我隻請求派人接她并送到療養院。
我還專門提到，她連旅行袋都提不起來，她的背部有傷痛。
房間給她訂了沒有？” “訂了。
老實說，我們沒能提前通知她去找誰，但想必她自己知道應該找我們。
” “她怎麼知道去找你們呢，如果她連你們能否勞大駕給療養院打電話都不知道的話？真沒想到，謝爾蓋。
米哈依洛維奇，她可受罪了，真沒想到。
你算把我坑了。
算了，談正事吧！明天科羅特科夫少校将到你們那裡，不用接他，他自己會去的。
就這些。
” 維克多-阿列克賽那維奇狠狠地把話筒摔在機身上。
尤拉-科羅特科夫一聲不吭，默默地等着暴風雨過去。
當“小圓面包”不再畫五角星，伸手去拿眼鏡，這就表示要開始工作了。
尤拉才壯着膽子說： “維克多-阿列克賽那維奇，您看療養院裡有人知道娜斯佳在刑偵處工作嗎？” 戈爾傑耶夫聳聳肩膀。
“如果市刑偵處就她的事打過電話，他們一定知道。
但很可能登記處知道，來療養的人不知道。
最好弄準确些，一定要利用娜斯佳，她能看到和聽到許多值得注意的問題。
隻是應當決定讓她作為我們的工作人員參加工作，還是保持一種‘不公開的身份’。
這要看你在山谷療養院工作的進展情況而定。
” “我建議通過列昂尼特-彼得羅維奇開展工作。
” “想法很好，”戈爾傑耶夫點頭表示贊同，“列昂尼特是位老偵查員，他能想得比較周全，還應當想個辦法通知娜斯佳去的是你，但又要避免說出名字，這樣她從哪兒接電話都不要緊。
如果用程控電話那當然更簡單。
但我們也不要冒險。
你估計她了解你嗎？比如像愛好、喜歡吃的食品等一般的事。
”尤拉思忖着。
如果不能說姓名，那麼外表特征、工作地點肯定也不行。
“她知道我的女朋友的名字。
”他沒有把握地說。
“非常要好的嗎？”戈爾傑耶夫微笑着問。
“非常。
” “可以。
去辦公差證吧，我給列昂尼特-彼得羅維奇打電話。
” 娜斯佳的繼父列昂尼特-彼得羅維奇與戈爾傑耶夫非常熟悉。
他在刑偵處工作多年，近幾年在高等法律函授學院任教。
維克多-阿列克賽那維奇認為他完全可以信賴。
按摩師柯季克的嗅覺真的像動物一樣敏銳。
他以玩普烈費蘭斯紙牌的名義把達米爾、謝苗和希米克召集在一起分析形勢，弄清情況到底對他們有多大危險。
他們都知道了火災、斯薇特蘭娜和小矮人伏拉德失蹤的情況。
應當決定是應該尋找他們，還是考慮到出現的複雜情況讓他們聽天由命。
讨論中柯季克對謝苗隐瞞一些事有種不祥的感覺。
“馬爾采夫是個通情達理的人，他不堅持立即完成訂貨。
一個月前他又犯病了并指望還能有兩三個月的時間為他準備訂貨。
這段時間我們要給他選定人和把事情做完。
現在我們假設那個女人和侏儒在發生火災時趁機逃跑了并且企圖通過警察找到我們。
他們會這樣做嗎？” “不會，”謝苗肯定地回答說，“他們既沒有地址，也沒有電話号碼。
隻有一個收信人的信箱号碼，而且這個号碼還是其他城市的，那裡的備用名單有那麼多，他們一百年也找不到我們。
小矮人是我從機場用我那輛更換了牌照的車接回來的，他也沒看見雇用的司機。
那個姑娘來來回回總是和我、加夫裡克一起，而且總是在晚上活動，她未必能記住什麼特征。
” “除他們兩個之外，戈羅德市有沒有什麼‘尾巴’？警察會不會發現什麼？” 謝苗的語氣好像堅定得過分了——柯季克警覺起來，也許危險就在這裡。
他把注意力轉向希米克。
“你相信你那個女孩嗎？她會不會惹出些麻煩呢？” “什麼話呀，柯季克。
薇拉幹這事也不是一天兩天了，如果她那麼長時間都守口如瓶，何必現在跳出來呢？” “我看最後一次有些反常，不是嗎？” “不必擔心，不過是女孩子的任性罷了。
你沒看出她讨厭阿薩諾夫嗎？如今她已身不由己，你就是讓她與鳄魚在一起，她也會忍受的。
” “那就好，也隻能相信你了。
達米爾，你的戀愛談得如何？她現在怎麼樣？” “依我看，她什麼也沒察覺，冷冰冰地像塊石頭，”導演想賣弄一下說，“什麼都不能打動她。
但有一點可以肯定地說，她對我們毫無興趣，沒有任何問題，沒有任何迹象。
整天不是鍛煉身體，就是槁她的翻譯。
我沒發現她有任何可疑之處。
” “你敢保證她沒有遇上紮爾普嗎？” “我當時喊的聲音很大，聲音可傳到方圓一公裡處。
她一下子就被吸引到我這邊來了，而且她沒表現出一點惶恐的神情，倒像在沉思默想的樣子。
從紮爾普尋找她的時候起，我就盡量和她在一起。
一方面為了讓她擺脫那個精神病患者，另一方面想探聽她是否發現了他。
她沒有一點反常的地方。
她天生不懼怕黑暗，無論是在沒有燈光的走廊，還是深更半夜的花園裡，她都一個人獨來獨往。
假如她察覺到什麼，那也是下意識地，她也應該有所表現。
” “是的，還是可信的。
我查看了她的房間，沒有任何東西表明她注意到了我們。
謝苗！” “什麼？”他猛地顫抖一下。
“我想，你應該還有一些想法。
嗯，說吧，不必隐瞞！” 柯季克的話聽起來并不尖銳，但卻一針見血。
隻見謝苗臉上的一排肌肉在顫動。
柯季克明白，問題提的時間和場合都最恰當不過。
謝苗的精神垮了，不得不和盤托出他長期隐瞞的殺害瓦西裡-格魯申的事。
“你，這個雜種，怎麼竟敢瞞我們這麼久？”柯季克狠狠地說，“打碎了人家的腦袋，隐瞞了4個月，為此絞死你也不過分。
” “他鑽到我們身邊來了，他打聽馬卡洛夫，還想……” “向誰打聽的？在打死他之前，你哪怕弄清楚也好。
白癡！” “沒時間弄清了。
他在攝影棚旁邊擦幹身體，恰好薇拉從裡邊出來，他便問馬卡洛夫是否住在這個房子裡。
好在我下去在她身後關門，順便聽到了他們的談話。
我怎麼辦呢？我對他說，我就是馬卡洛夫，請他進去談，接着……又沒地方把他藏起來，隻好扔到大街上。
” “好在你腦子還夠用，沒有把他藏起來。
如果他是被什麼人派來的，最大的可能是警察局。
假如他不見了，他們就會警惕起來，好吧，如果我們走運的話，可能被說成是酒後打架。
但不管怎麼說，謝苗，這種事是不能隐瞞的。
如果他在尋找什麼，就是說，我們在什麼地方留下把柄，讓有的人不安了。
我們自我感覺良好，可實際上有人已經追蹤我們4個月了。
怎麼辦呢？你要趕快離開戈羅德。
還有你，希米克，同樣。
我自己不能走，我是療養院的工作人員，必須堅守崗位，以免引起懷疑。
” “那我怎麼辦呢？”達米爾搶着說，“我買的療養證是七天的。
我對周圍的人都說，我在這裡的事情正好需要一周的時間。
我不能三天後就離開！” “你的事還沒最後定，晚上再說。
散了，走吧！” 等大家都走了，柯季克坐到床上，彎着腰把一張認真填畫的打牌記分表撕碎，以防萬一。
随後他從休閑上衣口袋裡
在他臨行前維克多-阿列克賽那維奇。
戈爾傑耶夫作了一系列指示和囑咐。
昨天一整天都是在收集死者情況的工作中度過的，與
戈爾傑耶夫給戈羅德刑事偵查處的頭兒，他的朋友謝爾蓋-米哈依洛維奇打電話。
“我的同事在那兒怎麼樣？休息得好嗎？”他一開口就關切地問道。
話筒裡沒有回答，戈爾傑耶夫警覺起來。
“你沒忘記吧，謝爾蓋-米哈依洛維奇？你曾答應我去接她，幫助她安排一個單人房間，不是嗎？” “我忙得不可開交，維克多，你自己也知道我過的是什麼樣的生活。
我委托一個小夥子去的，他一切都會辦妥的。
” “你是否過問了他辦還是沒辦？你，謝爾蓋-米哈依洛維奇，你别吓唬我。
如果我那個同事出點什麼事，我永遠說不清楚。
那可是我勸她到療養院去的。
” “别着急，維克多。
小夥子非常有責任心，沒問題。
好，你等等，我問一下。
” 戈爾傑耶夫聽到謝爾蓋-米哈依洛維奇在另一部電話上撥号。
“斯捷潘在嗎？讓他到我這來一趟。
” “趁你等斯捷潘的時候，你先說說，你們管不舊療養院莫斯科人死亡的事件？”戈爾傑耶夫插話說。
“已經備案了，”謝爾蓋-米哈依洛維奇不太情願地回答說，“是你的人嗎？” “不是。
沒有跟蹤破案嗎？” “暫時還沒結果。
那麼，你有什麼想法嗎？” “有根據認定是莫斯科的‘預謀’，我派我的偵查員過去。
” “派來吧。
等等，斯捷潘來了。
” 戈爾傑耶夫什麼都聽不到，便想是對方用手把話筒掩蓋上了。
他們談了很久，當然不會是好事。
終于傳來謝爾蓋-米哈依洛維奇的聲音，隻不過含有難為情的語氣。
“是這樣，維克多……總的來說，誰也沒去接你的那位女同事。
出了點差錯，找不到一輛車，都出去了。
” “那麼有兩隻手的男人也沒有嗎？”戈爾傑耶夫真的動火了。
在他火氣沖天的時候，他越發顯得像個滾圓的面包，體現了從青年時代就獲得的綽号的形象性。
“其實，我并沒有向你要汽車，我隻請求派人接她并送到療養院。
我還專門提到，她連旅行袋都提不起來，她的背部有傷痛。
房間給她訂了沒有？” “訂了。
老實說，我們沒能提前通知她去找誰，但想必她自己知道應該找我們。
” “她怎麼知道去找你們呢，如果她連你們能否勞大駕給療養院打電話都不知道的話？真沒想到，謝爾蓋。
米哈依洛維奇，她可受罪了，真沒想到。
你算把我坑了。
算了，談正事吧！明天科羅特科夫少校将到你們那裡，不用接他，他自己會去的。
就這些。
” 維克多-阿列克賽那維奇狠狠地把話筒摔在機身上。
尤拉-科羅特科夫一聲不吭，默默地等着暴風雨過去。
當“小圓面包”不再畫五角星，伸手去拿眼鏡，這就表示要開始工作了。
尤拉才壯着膽子說： “維克多-阿列克賽那維奇，您看療養院裡有人知道娜斯佳在刑偵處工作嗎？” 戈爾傑耶夫聳聳肩膀。
“如果市刑偵處就她的事打過電話，他們一定知道。
但很可能登記處知道，來療養的人不知道。
最好弄準确些，一定要利用娜斯佳，她能看到和聽到許多值得注意的問題。
隻是應當決定讓她作為我們的工作人員參加工作，還是保持一種‘不公開的身份’。
這要看你在山谷療養院工作的進展情況而定。
” “我建議通過列昂尼特-彼得羅維奇開展工作。
” “想法很好，”戈爾傑耶夫點頭表示贊同，“列昂尼特是位老偵查員，他能想得比較周全，還應當想個辦法通知娜斯佳去的是你，但又要避免說出名字，這樣她從哪兒接電話都不要緊。
如果用程控電話那當然更簡單。
但我們也不要冒險。
你估計她了解你嗎？比如像愛好、喜歡吃的食品等一般的事。
”尤拉思忖着。
如果不能說姓名，那麼外表特征、工作地點肯定也不行。
“她知道我的女朋友的名字。
”他沒有把握地說。
“非常要好的嗎？”戈爾傑耶夫微笑着問。
“非常。
” “可以。
去辦公差證吧，我給列昂尼特-彼得羅維奇打電話。
” 娜斯佳的繼父列昂尼特-彼得羅維奇與戈爾傑耶夫非常熟悉。
他在刑偵處工作多年，近幾年在高等法律函授學院任教。
維克多-阿列克賽那維奇認為他完全可以信賴。
按摩師柯季克的嗅覺真的像動物一樣敏銳。
他以玩普烈費蘭斯紙牌的名義把達米爾、謝苗和希米克召集在一起分析形勢，弄清情況到底對他們有多大危險。
他們都知道了火災、斯薇特蘭娜和小矮人伏拉德失蹤的情況。
應當決定是應該尋找他們，還是考慮到出現的複雜情況讓他們聽天由命。
讨論中柯季克對謝苗隐瞞一些事有種不祥的感覺。
“馬爾采夫是個通情達理的人，他不堅持立即完成訂貨。
一個月前他又犯病了并指望還能有兩三個月的時間為他準備訂貨。
這段時間我們要給他選定人和把事情做完。
現在我們假設那個女人和侏儒在發生火災時趁機逃跑了并且企圖通過警察找到我們。
他們會這樣做嗎？” “不會，”謝苗肯定地回答說，“他們既沒有地址，也沒有電話号碼。
隻有一個收信人的信箱号碼，而且這個号碼還是其他城市的，那裡的備用名單有那麼多，他們一百年也找不到我們。
小矮人是我從機場用我那輛更換了牌照的車接回來的，他也沒看見雇用的司機。
那個姑娘來來回回總是和我、加夫裡克一起，而且總是在晚上活動，她未必能記住什麼特征。
” “除他們兩個之外，戈羅德市有沒有什麼‘尾巴’？警察會不會發現什麼？” 謝苗的語氣好像堅定得過分了——柯季克警覺起來，也許危險就在這裡。
他把注意力轉向希米克。
“你相信你那個女孩嗎？她會不會惹出些麻煩呢？” “什麼話呀，柯季克。
薇拉幹這事也不是一天兩天了，如果她那麼長時間都守口如瓶，何必現在跳出來呢？” “我看最後一次有些反常，不是嗎？” “不必擔心，不過是女孩子的任性罷了。
你沒看出她讨厭阿薩諾夫嗎？如今她已身不由己，你就是讓她與鳄魚在一起，她也會忍受的。
” “那就好，也隻能相信你了。
達米爾，你的戀愛談得如何？她現在怎麼樣？” “依我看，她什麼也沒察覺，冷冰冰地像塊石頭，”導演想賣弄一下說，“什麼都不能打動她。
但有一點可以肯定地說，她對我們毫無興趣，沒有任何問題，沒有任何迹象。
整天不是鍛煉身體，就是槁她的翻譯。
我沒發現她有任何可疑之處。
” “你敢保證她沒有遇上紮爾普嗎？” “我當時喊的聲音很大，聲音可傳到方圓一公裡處。
她一下子就被吸引到我這邊來了，而且她沒表現出一點惶恐的神情，倒像在沉思默想的樣子。
從紮爾普尋找她的時候起，我就盡量和她在一起。
一方面為了讓她擺脫那個精神病患者，另一方面想探聽她是否發現了他。
她沒有一點反常的地方。
她天生不懼怕黑暗，無論是在沒有燈光的走廊，還是深更半夜的花園裡，她都一個人獨來獨往。
假如她察覺到什麼，那也是下意識地，她也應該有所表現。
” “是的，還是可信的。
我查看了她的房間，沒有任何東西表明她注意到了我們。
謝苗！” “什麼？”他猛地顫抖一下。
“我想，你應該還有一些想法。
嗯，說吧，不必隐瞞！” 柯季克的話聽起來并不尖銳，但卻一針見血。
隻見謝苗臉上的一排肌肉在顫動。
柯季克明白，問題提的時間和場合都最恰當不過。
謝苗的精神垮了，不得不和盤托出他長期隐瞞的殺害瓦西裡-格魯申的事。
“你，這個雜種，怎麼竟敢瞞我們這麼久？”柯季克狠狠地說，“打碎了人家的腦袋，隐瞞了4個月，為此絞死你也不過分。
” “他鑽到我們身邊來了，他打聽馬卡洛夫，還想……” “向誰打聽的？在打死他之前，你哪怕弄清楚也好。
白癡！” “沒時間弄清了。
他在攝影棚旁邊擦幹身體，恰好薇拉從裡邊出來，他便問馬卡洛夫是否住在這個房子裡。
好在我下去在她身後關門，順便聽到了他們的談話。
我怎麼辦呢？我對他說，我就是馬卡洛夫，請他進去談，接着……又沒地方把他藏起來，隻好扔到大街上。
” “好在你腦子還夠用，沒有把他藏起來。
如果他是被什麼人派來的，最大的可能是警察局。
假如他不見了，他們就會警惕起來，好吧，如果我們走運的話，可能被說成是酒後打架。
但不管怎麼說，謝苗，這種事是不能隐瞞的。
如果他在尋找什麼，就是說，我們在什麼地方留下把柄，讓有的人不安了。
我們自我感覺良好，可實際上有人已經追蹤我們4個月了。
怎麼辦呢？你要趕快離開戈羅德。
還有你，希米克，同樣。
我自己不能走，我是療養院的工作人員，必須堅守崗位，以免引起懷疑。
” “那我怎麼辦呢？”達米爾搶着說，“我買的療養證是七天的。
我對周圍的人都說，我在這裡的事情正好需要一周的時間。
我不能三天後就離開！” “你的事還沒最後定，晚上再說。
散了，走吧！” 等大家都走了，柯季克坐到床上，彎着腰把一張認真填畫的打牌記分表撕碎，以防萬一。
随後他從休閑上衣口袋裡
