1．第一和第二天
關燈
小
中
大
“難道我是個失去正常人感情的精神上的殘疾人？”娜斯佳-卡敏斯卡娅遵照醫囑認真進行步行療法時絕望地思索着。
她平生第一次住療養院并決心把身體全面恢複調整一下，況且山谷療養院的條件也相當闊氣。
當然，如果是她自己安排假期的話，任何時候也不會進這個星級療養院的。
她，一個莫斯科刑事偵查局的工作人員，最好也隻能到那種沒有遊泳池和定時供應熱水的部門療養院休假。
娜斯佳對大自然并不迷戀。
她往往在家裡，在莫斯科休假，進行英文或法文的移譯工作。
一方面可使她改善生活狀況，而同時也可豐富她的語言知識。
今年按順序她的休假應該排在8月，但被部下親昵地稱作“小圓面包”的處長維克多-阿列克賽那維奇-戈爾傑耶夫請求娜斯佳和一位妻子猝然去世的人調換一下。
“你知道，阿娜斯塔霞，他需要馬上休假，正好他女兒也放假。
而對你來說無所謂，8月也好，10月也好，反正你都蹲在莫斯科。
聽我說，隻要你想去，我把你安排到最好的療養院。
” “想啊！”娜斯佳順口為自己說了一句話。
她身上的毛病也有一堆，隻是她從不認真看待罷了。
戈爾傑耶夫的嶽父是領導着心髒病治療中心的渥倫佐夫教授。
通過他的幫助，戈爾傑耶夫把娜斯佳安置在山谷療養院。
這的确是所非常好的療養院，從前直屬衛生部四處管轄，而在改革年代不知為什麼并沒有衰敗。
可是，那兒的療養費用很高，給娜斯佳造成了新問題。
如果搞翻譯，在休假期間認認真真幹上一番，預算缺口還是可以補上。
為此就要帶上幾部詞典和手提打字機，此外還要有可能得到一個單人房間。
所帶的東西再少，一個旅行袋裝幾部詞典和一部打字機的重量也讓曾跌落入薄冰中的她無法提起，她更怕背部的傷痛複發。
“不用垂頭喪氣，阿娜斯塔霞，”當她提到自己的顧慮時，“小圓面包”使了個眼色說，“馬上給那裡的刑事偵查處長打電話，請他把一切都安排好。
” 維克多-阿列克賽那維奇翻閱電話簿并撥動電話号碼盤： “謝爾蓋-米哈依洛維奇嗎？您好！戈爾傑耶夫，從莫斯科打來。
還沒忘記我吧？” 娜斯佳并不特别指望地方警察局的幫助，她知道求人的事過于麻煩況且這事又與工作無關。
她仔細觀察處長的神情，想從語調和臉上的表情猜測遙遠的謝爾蓋-米哈依洛維奇的答話。
“她到您那裡的山谷療養院醫治背部的傷痛，不能提重物，需要幫助。
” “何必廢話呢？沒問題。
” “還有，謝爾蓋-米哈依洛維奇，還要安排一個單人房間，我們的這位同志還想工作。
” “是公務嗎？” “不，不！您可以裝作不知道，是創作。
” “我們懂得這種工作。
好的，我們想想辦法。
他喝酒嗎？釣魚嗎？還有打獵嗎？” “謝爾蓋-米哈依洛維奇，這可是位年輕的姑娘……” 說到這兒，“小圓面包”的臉上泛起紅暈，光秃的額頭仿佛灑上了一層紅色的顔料。
娜斯佳明白謝爾蓋這時聽到的是什麼話。
是啊，應當理解對方的想法，他不願意浪費自己的或下屬的時間和精力去為某個人的情婦在療養院作安排。
莫斯科刑事偵查處的處長為她求人，這女人是什麼人呢？當然，如果她不是他的親戚，那麼除了是他朋友的情婦，再不就是他自己的，還能是什麼人呢？反正不是同事，沒錯。
真可笑！ “您老開玩笑，謝爾蓋-米哈依洛維奇，”戈爾傑耶夫索然寡味地說了一句，“她就要去取票了，我會再給你打電話，說好了！” 當娜斯佳拿着票去車站，維克多-阿列克賽那維奇又給那個市打了一個電話。
沒找到熟人，便通過值班員轉達出發的消息。
娜斯佳不相信會有人接她。
确實如此。
她痛得臉色蒼白，邁着艱難的步子，好容易走到了療養院的登記處。
值班的管理員是個殷勤好客的女性，但一提到單人房間，她斷然拒絕了。
“單人房間很少，我們隻提供給殘疾軍人、老戰士、在阿富汗作過戰的軍人。
很抱歉，沒辦法幫助你。
” “請問，可以在這裡直接買療養證嗎？”她問道。
她準備不管用什麼辦法，反正要住下。
“當然。
”管理員瞥了一眼娜斯佳，立刻去看登記簿。
“全明白了。
”娜斯佳想道，接着說，“請再賣給我一張療養證，那就可以使用雙人房間了，可以吧？” “請便吧！”管理員聳聳肩，顯得有幾分緊張，接着便打開保險櫃。
娜斯佳取出錢來，放到打開的登記簿上。
“療養證可以不填，”她偷偷地說，“隻要在登記簿上注明‘不讓人住到我那裡’就行了。
” 進了房間，她連衣服也不脫就撲倒在床上，暗自流起眼淚。
背部痛得難以忍受，錢也剩得不多了，而且不知為什麼她感到受到了侮辱。
管理員收受了賄賂，但還算有良心。
她看出了娜斯佳臉色蒼白的樣子。
半個小時後醫生就來到娜斯佳的房間。
他一眼就看到了扔在房中間的大旅行袋，哭紅了的眼睛，還有床頭櫃上的止痛片。
“您這是想幹什麼呀？”醫生摸着脈，仔細查看她手上的青紫斑，以責備的口吻說道，“如果您知道有病，為什麼還拖那麼重的東西？您的血管不太好，吸煙嗎？” “是的。
” “很久了嗎？吸得多嗎？” “很久了，也很多。
” “喝酒嗎？” “不喝。
隻喝苦艾酒，而且不常喝。
” “您叫什麼名字？” “阿娜斯塔霞，可以叫我娜斯佳。
” “我叫米哈依爾-彼得
她平生第一次住療養院并決心把身體全面恢複調整一下，況且山谷療養院的條件也相當闊氣。
當然，如果是她自己安排假期的話，任何時候也不會進這個星級療養院的。
她，一個莫斯科刑事偵查局的工作人員，最好也隻能到那種沒有遊泳池和定時供應熱水的部門療養院休假。
娜斯佳對大自然并不迷戀。
她往往在家裡，在莫斯科休假，進行英文或法文的移譯工作。
一方面可使她改善生活狀況，而同時也可豐富她的語言知識。
今年按順序她的休假應該排在8月，但被部下親昵地稱作“小圓面包”的處長維克多-阿列克賽那維奇-戈爾傑耶夫請求娜斯佳和一位妻子猝然去世的人調換一下。
“你知道，阿娜斯塔霞，他需要馬上休假，正好他女兒也放假。
而對你來說無所謂，8月也好，10月也好，反正你都蹲在莫斯科。
聽我說，隻要你想去，我把你安排到最好的療養院。
” “想啊！”娜斯佳順口為自己說了一句話。
她身上的毛病也有一堆，隻是她從不認真看待罷了。
戈爾傑耶夫的嶽父是領導着心髒病治療中心的渥倫佐夫教授。
通過他的幫助，戈爾傑耶夫把娜斯佳安置在山谷療養院。
這的确是所非常好的療養院，從前直屬衛生部四處管轄，而在改革年代不知為什麼并沒有衰敗。
可是，那兒的療養費用很高，給娜斯佳造成了新問題。
如果搞翻譯，在休假期間認認真真幹上一番，預算缺口還是可以補上。
為此就要帶上幾部詞典和手提打字機，此外還要有可能得到一個單人房間。
所帶的東西再少，一個旅行袋裝幾部詞典和一部打字機的重量也讓曾跌落入薄冰中的她無法提起，她更怕背部的傷痛複發。
“不用垂頭喪氣，阿娜斯塔霞，”當她提到自己的顧慮時，“小圓面包”使了個眼色說，“馬上給那裡的刑事偵查處長打電話，請他把一切都安排好。
” 維克多-阿列克賽那維奇翻閱電話簿并撥動電話号碼盤： “謝爾蓋-米哈依洛維奇嗎？您好！戈爾傑耶夫，從莫斯科打來。
還沒忘記我吧？” 娜斯佳并不特别指望地方警察局的幫助，她知道求人的事過于麻煩況且這事又與工作無關。
她仔細觀察處長的神情，想從語調和臉上的表情猜測遙遠的謝爾蓋-米哈依洛維奇的答話。
“她到您那裡的山谷療養院醫治背部的傷痛，不能提重物，需要幫助。
” “何必廢話呢？沒問題。
” “還有，謝爾蓋-米哈依洛維奇，還要安排一個單人房間，我們的這位同志還想工作。
” “是公務嗎？” “不，不！您可以裝作不知道，是創作。
” “我們懂得這種工作。
好的，我們想想辦法。
他喝酒嗎？釣魚嗎？還有打獵嗎？” “謝爾蓋-米哈依洛維奇，這可是位年輕的姑娘……” 說到這兒，“小圓面包”的臉上泛起紅暈，光秃的額頭仿佛灑上了一層紅色的顔料。
娜斯佳明白謝爾蓋這時聽到的是什麼話。
是啊，應當理解對方的想法，他不願意浪費自己的或下屬的時間和精力去為某個人的情婦在療養院作安排。
莫斯科刑事偵查處的處長為她求人，這女人是什麼人呢？當然，如果她不是他的親戚，那麼除了是他朋友的情婦，再不就是他自己的，還能是什麼人呢？反正不是同事，沒錯。
真可笑！ “您老開玩笑，謝爾蓋-米哈依洛維奇，”戈爾傑耶夫索然寡味地說了一句，“她就要去取票了，我會再給你打電話，說好了！” 當娜斯佳拿着票去車站，維克多-阿列克賽那維奇又給那個市打了一個電話。
沒找到熟人，便通過值班員轉達出發的消息。
娜斯佳不相信會有人接她。
确實如此。
她痛得臉色蒼白，邁着艱難的步子，好容易走到了療養院的登記處。
值班的管理員是個殷勤好客的女性，但一提到單人房間，她斷然拒絕了。
“單人房間很少，我們隻提供給殘疾軍人、老戰士、在阿富汗作過戰的軍人。
很抱歉，沒辦法幫助你。
” “請問，可以在這裡直接買療養證嗎？”她問道。
她準備不管用什麼辦法，反正要住下。
“當然。
”管理員瞥了一眼娜斯佳，立刻去看登記簿。
“全明白了。
”娜斯佳想道，接着說，“請再賣給我一張療養證，那就可以使用雙人房間了，可以吧？” “請便吧！”管理員聳聳肩，顯得有幾分緊張，接着便打開保險櫃。
娜斯佳取出錢來，放到打開的登記簿上。
“療養證可以不填，”她偷偷地說，“隻要在登記簿上注明‘不讓人住到我那裡’就行了。
” 進了房間，她連衣服也不脫就撲倒在床上，暗自流起眼淚。
背部痛得難以忍受，錢也剩得不多了，而且不知為什麼她感到受到了侮辱。
管理員收受了賄賂，但還算有良心。
她看出了娜斯佳臉色蒼白的樣子。
半個小時後醫生就來到娜斯佳的房間。
他一眼就看到了扔在房中間的大旅行袋，哭紅了的眼睛，還有床頭櫃上的止痛片。
“您這是想幹什麼呀？”醫生摸着脈，仔細查看她手上的青紫斑，以責備的口吻說道，“如果您知道有病，為什麼還拖那麼重的東西？您的血管不太好，吸煙嗎？” “是的。
” “很久了嗎？吸得多嗎？” “很久了，也很多。
” “喝酒嗎？” “不喝。
隻喝苦艾酒，而且不常喝。
” “您叫什麼名字？” “阿娜斯塔霞，可以叫我娜斯佳。
” “我叫米哈依爾-彼得
