《蘭蕙小史》附卷
關燈
小
中
大
每當冬末春初，或買頭子，或購簍件，悉本前人殼色沙暈之說，精心揀選，冀得佳種。
而平時翻栽、澆灌則又恪守成法，毋敢或違。
顧老花雖尚起發，而新種則夢寐颠倒③，竟無一遇。
不數年，黃丈與蕭君先後作古。
餘亦牽于俗累④，兼以病魔纏擾，所植蘭蕙，位置失宜，灌溉不時，亦盡枯萎。
惟九峰則樂此不疲，迄今二十餘載中，老花之生發，除每年分贈親友嗜此者不計外，積增至四五百盆。
至逐年所得蘭蕙新花，棄其粗者，留其精者，亦有百十餘種之多。
大江以南，無論識與不識，言及蘭蕙老花之培植，新花之揀選，無有不欽慕其至善至精，竊議謂别得秘術。
今讀所編《蘭蕙小史》三卷，大都采集衆說，撷其菁華。
若刍言所記選擇新花之訣，寥寥數語，尤為扼要，以視《蕙花鏡》、《第一香筆記》等著，殼色沙暈逐條評論，反不若斯之明白易曉。
至其“自序”所謂：“随時随地以意消息之，務無戾乎物性之自然”，洵足為藝蘭家之金針⑤。
推是說也，小而持身涉世，大之極于家國天下，能消息乎陰陽盛衰之理，各順其性之自然而培養之，而化裁⑥之，以幾于⑦有利而無病，則修齊治平⑧之道在是矣。
蘭蕙雲乎哉!因濡筆而書于後。
民國癸亥天中節⑨，同裡譜兄⑩汝梅孫人傑識 [注釋] ①九峰：吳恩元植蘭處名九峰閣，以處所名代人名，指吳恩元。
②從黃丈柳橋遊：丈，古代對老年男子的尊稱。
遊，交遊，結交朋友。
與黃柳橋前輩結交。
③夢寐颠倒：夢寐以求，神魂颠倒。
④牽于俗累：為世俗所累。
⑤金針：針灸用針的美稱，借喻至理名言。
⑥化裁之：化，消除；裁，削減。
指成功解決養蘭中的各種問題。
⑦幾于：近于。
⑧修齊治平：修身、齊家、治國、平天下的簡略語。
修齊治平是儒家的入世思想。
⑨天中節：端午節的别稱。
⑩同裡譜兄：同裡，同鄉。
譜兄，族兄。
吾國人于植物類，對于蘭蕙，若有特殊感情者，無論男女老幼，見之無不色喜。
而江浙人士之藝蘭蕙者，又甚于其他各省。
有清以來①，著有專書，各盡其品題②培養之法。
餘幼時好蘭蕙，又甚于他人。
新年所獲押歲資③，必蓄以買蘭蕙；賃庑不足三楹④，年必植數十盆。
然不過嗅其香澤，兼供親友家婦女飾髻，不知有梅、荷、水仙之品别也。
吾邑有名前北岸者，位常城之東北隅，有土地祠。
祠有老僧植蘭蕙、月季，花時陳列祠門，護以木栅，盆幾極精雅。
所植之蘭，盆葉不過三兩管，花無過兩朵者。
其瓣圓短闊狹，與餘所植不類，駭為奇事。
詢諸老僧，又以我為童騃⑤，不足語此。
怅恨之餘，惟有每日徘徊栅外，對花嗟歎。
如是者，約曆數年。
及年漸長，出外謀食，暫住之所，遇蘭開時，亦必植數盆以自娛。
庚子以後，來滬就中國圖書公司事，由林丈景周介紹于藝蘭專家俞君緻祥，遇蘭蕙會必到。
于是滬上之同好者，相識日多，而蘭蕙之品第，亦漸相習⑥矣，遂有增輯《蘭蕙譜》兼制标本之意。
十數年中，攝照有名蘭蕙影片，不下百數十種。
所制标本亦三數十種，嗣⑦聞浙江藝蘭最富有者，杭州有吳孝廉淳白，餘姚有張孝廉星樞。
己酉夏，去杭訪淳白，恂恂⑧儒雅，一見傾心。
其所植蘭蕙，多至四百餘盆，躬親翻種，不假人手；所持論議，亦不偏執一隅；相與謀增輯《蘭蕙譜》事，吳君亦欣然。
後晤張君星樞于滬上，立論亦與吳君相等，并告我新舊花影必慎選，餘始不敢貿然從事。
國體改革⑨後，餘就文明書局事。
四年十月，該局不戒于火，曆年所集影片标本，盡付一炬，懊喪萬狀。
幸吳君所植者，積照影片日多，爰⑩于去年會商屬草。
吳君本其經驗所得，著成《蘭蕙小史》三卷，搜羅宏富，考訂詳明。
淺見寡聞如餘者，豈能妄參末議，遂自任校訂之役。
今春開始排印，因餘向各同好征集照片，又雜他事稽延，直至今日方始蒇事，深負吳君急切編纂之勞，并煩同好盼望之殷，良用歉仄。
而我少壯好蘭之癖，今竟能觀此書之成，亦非徘徊于土地祠前時之所能夢想及之也。
吳君真益我哉! 中華民國十二年十二月三十一日校訂者 武進唐駝謹跋 [注釋] ①有清以來：有，結構助詞。
清朝以來。
②品題：評論。
③押歲資：壓歲錢。
④賃庑不足三楹：庑，正房對面及兩側的小屋。
借指普通房屋。
楹，堂屋前面的柱子。
⑤童騃：騃傻。
童騃，不懂事的孩子。
⑥相習：習，對某事物常接觸面熟悉，相，指一方對另一方。
相習，熟悉的意思。
⑦嗣：後來。
⑧恂恂：形容誠實的樣子。
⑨國體改革：指孫中山先生辛亥革命推翻清封建王朝統治，建立中華民國。
⑩爰：于是。
屬草：撰寫，起草。
末議：自謙的話，意同前句所謂“淺見寡聞”。
稽延：拖延。
蒇事：蒇，完成。
做完這件事。
歉仄：仄，心裡不安。
歉疚不安。
謹跋：謹，鄭重。
跋，一種文體，寫在書的後面，起評介、說明的作用，與序相同，但序是寫在書前面的。
而平時翻栽、澆灌則又恪守成法，毋敢或違。
顧老花雖尚起發，而新種則夢寐颠倒③，竟無一遇。
不數年，黃丈與蕭君先後作古。
餘亦牽于俗累④，兼以病魔纏擾，所植蘭蕙，位置失宜，灌溉不時，亦盡枯萎。
惟九峰則樂此不疲，迄今二十餘載中，老花之生發，除每年分贈親友嗜此者不計外，積增至四五百盆。
至逐年所得蘭蕙新花，棄其粗者，留其精者，亦有百十餘種之多。
大江以南，無論識與不識，言及蘭蕙老花之培植，新花之揀選，無有不欽慕其至善至精，竊議謂别得秘術。
今讀所編《蘭蕙小史》三卷，大都采集衆說，撷其菁華。
若刍言所記選擇新花之訣，寥寥數語，尤為扼要，以視《蕙花鏡》、《第一香筆記》等著，殼色沙暈逐條評論，反不若斯之明白易曉。
至其“自序”所謂：“随時随地以意消息之，務無戾乎物性之自然”，洵足為藝蘭家之金針⑤。
推是說也，小而持身涉世，大之極于家國天下，能消息乎陰陽盛衰之理，各順其性之自然而培養之，而化裁⑥之，以幾于⑦有利而無病，則修齊治平⑧之道在是矣。
蘭蕙雲乎哉!因濡筆而書于後。
民國癸亥天中節⑨，同裡譜兄⑩汝梅孫人傑識 [注釋] ①九峰：吳恩元植蘭處名九峰閣，以處所名代人名，指吳恩元。
②從黃丈柳橋遊：丈，古代對老年男子的尊稱。
遊，交遊，結交朋友。
與黃柳橋前輩結交。
③夢寐颠倒：夢寐以求，神魂颠倒。
④牽于俗累：為世俗所累。
⑤金針：針灸用針的美稱，借喻至理名言。
⑥化裁之：化，消除；裁，削減。
指成功解決養蘭中的各種問題。
⑦幾于：近于。
⑧修齊治平：修身、齊家、治國、平天下的簡略語。
修齊治平是儒家的入世思想。
⑨天中節：端午節的别稱。
⑩同裡譜兄：同裡，同鄉。
譜兄，族兄。
吾國人于植物類，對于蘭蕙，若有特殊感情者，無論男女老幼，見之無不色喜。
而江浙人士之藝蘭蕙者，又甚于其他各省。
有清以來①，著有專書，各盡其品題②培養之法。
餘幼時好蘭蕙，又甚于他人。
新年所獲押歲資③，必蓄以買蘭蕙；賃庑不足三楹④，年必植數十盆。
然不過嗅其香澤，兼供親友家婦女飾髻，不知有梅、荷、水仙之品别也。
吾邑有名前北岸者，位常城之東北隅，有土地祠。
祠有老僧植蘭蕙、月季，花時陳列祠門，護以木栅，盆幾極精雅。
所植之蘭，盆葉不過三兩管，花無過兩朵者。
其瓣圓短闊狹，與餘所植不類，駭為奇事。
詢諸老僧，又以我為童騃⑤，不足語此。
怅恨之餘，惟有每日徘徊栅外，對花嗟歎。
如是者，約曆數年。
及年漸長，出外謀食，暫住之所，遇蘭開時，亦必植數盆以自娛。
庚子以後，來滬就中國圖書公司事，由林丈景周介紹于藝蘭專家俞君緻祥，遇蘭蕙會必到。
于是滬上之同好者，相識日多，而蘭蕙之品第，亦漸相習⑥矣，遂有增輯《蘭蕙譜》兼制标本之意。
十數年中，攝照有名蘭蕙影片，不下百數十種。
所制标本亦三數十種，嗣⑦聞浙江藝蘭最富有者，杭州有吳孝廉淳白，餘姚有張孝廉星樞。
己酉夏，去杭訪淳白，恂恂⑧儒雅，一見傾心。
其所植蘭蕙，多至四百餘盆，躬親翻種，不假人手；所持論議，亦不偏執一隅；相與謀增輯《蘭蕙譜》事，吳君亦欣然。
後晤張君星樞于滬上，立論亦與吳君相等，并告我新舊花影必慎選，餘始不敢貿然從事。
國體改革⑨後，餘就文明書局事。
四年十月，該局不戒于火，曆年所集影片标本，盡付一炬，懊喪萬狀。
幸吳君所植者，積照影片日多，爰⑩于去年會商屬草。
吳君本其經驗所得，著成《蘭蕙小史》三卷，搜羅宏富，考訂詳明。
淺見寡聞如餘者，豈能妄參末議，遂自任校訂之役。
今春開始排印，因餘向各同好征集照片，又雜他事稽延，直至今日方始蒇事，深負吳君急切編纂之勞，并煩同好盼望之殷，良用歉仄。
而我少壯好蘭之癖，今竟能觀此書之成，亦非徘徊于土地祠前時之所能夢想及之也。
吳君真益我哉! 中華民國十二年十二月三十一日校訂者 武進唐駝謹跋 [注釋] ①有清以來：有，結構助詞。
清朝以來。
②品題：評論。
③押歲資：壓歲錢。
④賃庑不足三楹：庑，正房對面及兩側的小屋。
借指普通房屋。
楹，堂屋前面的柱子。
⑤童騃：騃傻。
童騃，不懂事的孩子。
⑥相習：習，對某事物常接觸面熟悉，相，指一方對另一方。
相習，熟悉的意思。
⑦嗣：後來。
⑧恂恂：形容誠實的樣子。
⑨國體改革：指孫中山先生辛亥革命推翻清封建王朝統治，建立中華民國。
⑩爰：于是。
屬草：撰寫，起草。
末議：自謙的話，意同前句所謂“淺見寡聞”。
稽延：拖延。
蒇事：蒇，完成。
做完這件事。
歉仄：仄，心裡不安。
歉疚不安。
謹跋：謹，鄭重。
跋，一種文體，寫在書的後面，起評介、說明的作用，與序相同，但序是寫在書前面的。