《蘭蕙小史》卷中
關燈
小
中
大
羅長壽攜此蕊來，适逢其會⑧，開花亦緻佳品也，即以“聚珍”名之。
鶴齡仙：宣統元年，錢鶴齡掘得之赤蕙也。
分窠軟兜捧心，短圓舌，色綠，肩平，幹細而長，風神獨絕。
長壽：前清光緒季年間，上海黃某為蘭客郭日金排解訟事⑨，郭因贈黃蕙花兩簍，開得綠梅一本。
黃君時已年逾古稀，故命之曰“壽梅”。
其種惜已不傳。
民國七年春，羅長壽得一新落山赤蕙頭子，以番佛耳順⑩讓與紹客王六九。
餘見而愛之，以價值百數十元之老花相易。
開時三瓣緊邊，短闊，軟蠶蛾兜捧心，舌圓大而短，色綠，肩平，細長幹。
初名“壽眉”，志所自也，攝影寄唐駝。
唐為述黃君前事，故稱“長壽”以别之。
兩宜：民國二、三年間，上海楊杏生等所得，旋萎不傳，甚可惜也。
姑蘇梅：民國丙辰，常熟出，畢寅伯植。
捧心分頭合背，舌微缺，大約總帶撟角門也。
登科梅：民國四年，汪登科得于餘姚南廟山。
赤花轉綠，三瓣長腳圓頭，兜舌相配。
現歸楊祖仁植。
平江梅：民國庚申新種，出富陽，由花客攜至蘇。
三瓣緊邊厚肉，綠色甚俏，蠶蛾兜，如意舌，五官相配。
吳興畢耐庵植。
元霁梅：民國戊午新種，上海周肇甫植。
金蟾梅：民國初年新種。
戊午春，周肇甫購植一本。
三瓣長腳圓頭，頭均微缺，分頭合背捧心，穿腮硬如意舌，綠色甚俏。
開品似綠蕙“翠蟾”，故以“金蟾”名之。
武林文蕙梅：民國壬子新種。
三瓣長腳圓頭，硬挖耳捧心，龍吞舌，飛肩，色淡綠。
申一梅：民國丁巳，衛吉甫所得新種。
長腳，寬邊，兜舌放宕。
永思梅：上海查永思得于前清宣統年間。
五瓣分窠，如意舌，蕊尖白肉極重，因蒸悶太久，種後日漸枯萎，竟至不能留存，惜哉!半園主人唐駝不忍割愛，民國十二年重為制版列入。
[注釋] ①大拖舌：舌長大而下挂不卷者稱為大拖舌。
②花式：花的形态。
③季年：季，指一個時期的末了。
季年，也就是末年的意思。
④踵：踵，原意為腳後跟，引申為跟随。
⑤成議：商量達成一緻意見。
⑥适得一紙本馬湘蘭白描風雨晴雪蘭花長卷：适，正好。
紙本，字畫寫在或畫在紙上的。
古代字畫有紙本和絹本之分。
馬湘蘭，畫的作者。
白描，國畫的一種畫法，純用線條勾畫，不加色彩渲染。
⑦珂羅版：印刷上用的照相版的一種，把要複制的字、畫的底片，曬制在塗過感光膠層的玻璃片上做成，多用于印制美術品。
⑧适逢其會：指三件事正好碰到一塊兒。
⑨排解訟事：排解，調解。
訟事，訴訟糾紛。
⑩耳順：六十。
《論語·為政》：六十而耳順。
其意為“耳聞其言，而知其微者”，即話一入耳，就知道說話人的意思了。
志所自也：志，記。
所自，來自哪裡，在文中指是誰選育的。
唐為述黃君前事：“為”後省略“吾”。
黃君前事，指上文中提到的黃某選育“壽梅”之事。
唐駝對我講了先前黃某選育“壽梅”之事。
硬挖耳捧：捧細長而前端起硬兜如耳挖者稱硬挖耳棒。
放宕：宕，拖延。
放宕，舒展拖延。
新綠素蕙 顧氏大魁素(無圖)：《蘭蕙同心錄》所載“大魁素”瓣舌俱短，乃據剝視①之蕊而言，非開花也。
查蘇州顧翔霄所植大魁素，由汪可敬以佛番六百尊，向許霁樓分得者。
光緒壬寅秋，顧氏蘭蕙皆歸九峰閣，内有一盆僅老草兩片，據顧氏雲即“大魁素”，其前龍大草三筒，翔霄作古後，已由汪可敬仍以六百金購去，此系分下之後龍梢也。
攜歸培植至今已二十一年，發草一大盆，起蕊三。
此外，各花凡經開過者皆名實相符。
大魁始得起花，因蕊過多，去其一，剝視之，果心素而舌短。
迨開時，三瓣放角收根，大逾常花幾一倍許②，肩平，幹長，品概與尋常素花迥異③，惟舌大而卷，卻與《同心錄》所載不符。
據識者雲，凡蕙花除梅瓣外，剝視小蕊舌短者居多。
試取行花小蕊剝視三數枚，果如所言。
然究不敢以《同心錄》為不足信。
因此花得于顧翔霄家，故名曰“顧氏大魁素”以别之，是一是二，請質諸得見從前所開大魁素者。
[注釋] ①剝視：剝開花苞殼看小花蕾。
②大逾常花幾一倍許：逾，超過。
幾，幾乎，接近。
許，左右。
花大超過平常花近一倍左右。
③迥異：迥，差得遠。
迥異，截然不同。
新赤素蕙 華林荷素(無圖)：民國已未春，紹人都華林出，新落山素蕙也。
三瓣闊大過金岙，蚌殼捧心，綠胎大卷舌，肩平，色淨綠。
從前所出褪金素①，無有勝于此者。
[注釋] ①褪金素：即赤殼素，又稱麻殼素。
新綠蕙荷花 碧蓮：光緒己醜年春，紹人王胖阿三出，邵芝岩植。
三瓣闊大收根，大蚌殼捧心，大鋪卷舌，間有不卷者，平肩。
綠蕙荷花當以此為最佳。
玉芙蕖(無圖)：宣統庚戌年出，九峰閣植。
三瓣放角收根，蚌殼捧心，大卷舌，色翠綠，幹細而長，風神獨絕。
新蝴蝶蕙 舞蝶：宣統年間，上海歐陽石芝所得新種。
本編所集新蘭蕙名種小影，除九峰閣存種來歲可望花發外，所缺尚多，列名如下，深望同好諸君于來年花開時攝影惠寄，當補列于甲子集中。
編校者謹識 蘭之部： 疊錢、武林第一梅、法華梅、湖州第一仙、洛仙、鄭同荷、大魁荷、高翁台荷、虎山綠雲。
蕙之部： 仙綠、樓梅、翠鸾、慶華梅、和字。
鶴齡仙：宣統元年，錢鶴齡掘得之赤蕙也。
分窠軟兜捧心，短圓舌，色綠，肩平，幹細而長，風神獨絕。
長壽：前清光緒季年間，上海黃某為蘭客郭日金排解訟事⑨，郭因贈黃蕙花兩簍，開得綠梅一本。
黃君時已年逾古稀，故命之曰“壽梅”。
其種惜已不傳。
民國七年春，羅長壽得一新落山赤蕙頭子，以番佛耳順⑩讓與紹客王六九。
餘見而愛之，以價值百數十元之老花相易。
開時三瓣緊邊，短闊，軟蠶蛾兜捧心，舌圓大而短，色綠，肩平，細長幹。
初名“壽眉”，志所自也，攝影寄唐駝。
唐為述黃君前事，故稱“長壽”以别之。
兩宜：民國二、三年間，上海楊杏生等所得，旋萎不傳，甚可惜也。
姑蘇梅：民國丙辰，常熟出，畢寅伯植。
捧心分頭合背，舌微缺，大約總帶撟角門也。
登科梅：民國四年，汪登科得于餘姚南廟山。
赤花轉綠，三瓣長腳圓頭，兜舌相配。
現歸楊祖仁植。
平江梅：民國庚申新種，出富陽，由花客攜至蘇。
三瓣緊邊厚肉，綠色甚俏，蠶蛾兜，如意舌，五官相配。
吳興畢耐庵植。
元霁梅：民國戊午新種，上海周肇甫植。
金蟾梅：民國初年新種。
戊午春，周肇甫購植一本。
三瓣長腳圓頭，頭均微缺，分頭合背捧心，穿腮硬如意舌，綠色甚俏。
開品似綠蕙“翠蟾”，故以“金蟾”名之。
武林文蕙梅：民國壬子新種。
三瓣長腳圓頭，硬挖耳捧心，龍吞舌，飛肩，色淡綠。
申一梅：民國丁巳，衛吉甫所得新種。
長腳，寬邊，兜舌放宕。
永思梅：上海查永思得于前清宣統年間。
五瓣分窠，如意舌，蕊尖白肉極重，因蒸悶太久，種後日漸枯萎，竟至不能留存，惜哉!半園主人唐駝不忍割愛，民國十二年重為制版列入。
[注釋] ①大拖舌：舌長大而下挂不卷者稱為大拖舌。
②花式：花的形态。
③季年：季，指一個時期的末了。
季年，也就是末年的意思。
④踵：踵，原意為腳後跟，引申為跟随。
⑤成議：商量達成一緻意見。
⑥适得一紙本馬湘蘭白描風雨晴雪蘭花長卷：适，正好。
紙本，字畫寫在或畫在紙上的。
古代字畫有紙本和絹本之分。
馬湘蘭，畫的作者。
白描，國畫的一種畫法，純用線條勾畫，不加色彩渲染。
⑦珂羅版：印刷上用的照相版的一種，把要複制的字、畫的底片，曬制在塗過感光膠層的玻璃片上做成，多用于印制美術品。
⑧适逢其會：指三件事正好碰到一塊兒。
⑨排解訟事：排解，調解。
訟事，訴訟糾紛。
⑩耳順：六十。
《論語·為政》：六十而耳順。
其意為“耳聞其言，而知其微者”，即話一入耳，就知道說話人的意思了。
志所自也：志，記。
所自，來自哪裡，在文中指是誰選育的。
唐為述黃君前事：“為”後省略“吾”。
黃君前事，指上文中提到的黃某選育“壽梅”之事。
唐駝對我講了先前黃某選育“壽梅”之事。
硬挖耳捧：捧細長而前端起硬兜如耳挖者稱硬挖耳棒。
放宕：宕，拖延。
放宕，舒展拖延。
新綠素蕙 顧氏大魁素(無圖)：《蘭蕙同心錄》所載“大魁素”瓣舌俱短，乃據剝視①之蕊而言，非開花也。
查蘇州顧翔霄所植大魁素，由汪可敬以佛番六百尊，向許霁樓分得者。
光緒壬寅秋，顧氏蘭蕙皆歸九峰閣，内有一盆僅老草兩片，據顧氏雲即“大魁素”，其前龍大草三筒，翔霄作古後，已由汪可敬仍以六百金購去，此系分下之後龍梢也。
攜歸培植至今已二十一年，發草一大盆，起蕊三。
此外，各花凡經開過者皆名實相符。
大魁始得起花，因蕊過多，去其一，剝視之，果心素而舌短。
迨開時，三瓣放角收根，大逾常花幾一倍許②，肩平，幹長，品概與尋常素花迥異③，惟舌大而卷，卻與《同心錄》所載不符。
據識者雲，凡蕙花除梅瓣外，剝視小蕊舌短者居多。
試取行花小蕊剝視三數枚，果如所言。
然究不敢以《同心錄》為不足信。
因此花得于顧翔霄家，故名曰“顧氏大魁素”以别之，是一是二，請質諸得見從前所開大魁素者。
[注釋] ①剝視：剝開花苞殼看小花蕾。
②大逾常花幾一倍許：逾，超過。
幾，幾乎，接近。
許，左右。
花大超過平常花近一倍左右。
③迥異：迥，差得遠。
迥異，截然不同。
新赤素蕙 華林荷素(無圖)：民國已未春，紹人都華林出，新落山素蕙也。
三瓣闊大過金岙，蚌殼捧心，綠胎大卷舌，肩平，色淨綠。
從前所出褪金素①，無有勝于此者。
[注釋] ①褪金素：即赤殼素，又稱麻殼素。
新綠蕙荷花 碧蓮：光緒己醜年春，紹人王胖阿三出，邵芝岩植。
三瓣闊大收根，大蚌殼捧心，大鋪卷舌，間有不卷者，平肩。
綠蕙荷花當以此為最佳。
玉芙蕖(無圖)：宣統庚戌年出，九峰閣植。
三瓣放角收根，蚌殼捧心，大卷舌，色翠綠，幹細而長，風神獨絕。
新蝴蝶蕙 舞蝶：宣統年間，上海歐陽石芝所得新種。
本編所集新蘭蕙名種小影，除九峰閣存種來歲可望花發外，所缺尚多，列名如下，深望同好諸君于來年花開時攝影惠寄，當補列于甲子集中。
編校者謹識 蘭之部： 疊錢、武林第一梅、法華梅、湖州第一仙、洛仙、鄭同荷、大魁荷、高翁台荷、虎山綠雲。
蕙之部： 仙綠、樓梅、翠鸾、慶華梅、和字。