丙 誤讀的原因
關燈
小
中
大
九、因文省而誤讀
例百四十二
西宮鹹池，曰天五潢。
五潢，五帝車舍。
火入旱，金兵、水水。
中有三柱。
（《史記》卷二十七《天官書》） 王念孫雲：“火入旱，金兵，水水者，謂火入五潢則為旱，金則為兵，水則為水也。
中有三柱者，謂五潢中有三柱也。
《索隐》雲：‘謂火金水入五潢，則各緻此災也。
’此注本在‘水水’之下。
今本列入上‘水’字之下，下‘水’字之上，而讀‘金兵水’為句，‘水中有三柱’為句，大謬。
”樹達案王說是也。
此文本當雲“金入兵，水入水”，因上文火字下有入字，金下水下承上文各省去一入字，遂緻誤讀也。
十、因不識古字通假而誤讀 例百四十三 黃帝居軒轅之邱，娶于西陵氏之子，謂之嫘祖。
氏産青陽及昌意。
昌意娶于蜀山氏之子，謂之昌濮氏，産颛顼。
（《大戴禮記·帝系篇》） 盧文弨《鐘山劄記》雲：“《漢書·地理志》：‘非子至玄孫，氏為莊公。
’師古曰：‘氏與是同，古通用字。
’《大戴禮》此文‘西陵氏’‘蜀山氏’之氏，乃姓氏之氏，下‘氏産’之‘氏’與‘是’同。
讀者不審，每以‘嫘祖氏’‘昌濮氏’連讀，誤也。
下雲‘氏産老童’‘氏産重黎’，及‘吳回氏産六子’‘氏産後稷’‘氏産契’‘氏産文命’‘氏産啟’，皆以‘氏産’連文。
又雲‘昆吾者，衛氏也’，雲雲，凡六‘氏’字亦同‘是’。
又雲：‘帝堯娶于散宜氏之子，謂之女皇氏；帝舜娶于帝堯之子，謂之女匽氏。
’‘女皇’‘女匽’下不當有‘氏’字，由前以‘嫘祖氏’‘昌濮氏’誤讀，因謬加之。
高郵王懷祖删此二‘氏’字，是也。
”樹達按此因不知氏假為是，故緻誤讀也。
例百四十四 諸侯之地，其削頗入漢者，為徙其侯國，及封其子孫也，所以數償之。
（《漢書》卷四十八《賈誼傳》） 顔師古于“也”字為句。
沈彤雲：“也當作他。
謂諸侯或以罪黜，其地被削，多入于漢者。
若因其所存地為國，則國小而其子孫亦不得封，故為之徙其侯國，并封其子孫于他所，如其被削之數償之也。
顔注誤。
”樹達按沈說是也。
也、它二字古音同通假，不必改作“他”。
十一、因不識古韻而誤讀 例百四十五 衛侯貞蔔，其繇曰：“如魚竀尾，衡流而方羊。
裔焉大國，滅之将亡。
阖門塞窦，乃自後踰。
”（《左傳·哀公十七年》） 《杜預注》以“衡流而方羊裔焉”為句。
《疏
五潢，五帝車舍。
火入旱，金兵、水水。
中有三柱。
（《史記》卷二十七《天官書》） 王念孫雲：“火入旱，金兵，水水者，謂火入五潢則為旱，金則為兵，水則為水也。
中有三柱者，謂五潢中有三柱也。
《索隐》雲：‘謂火金水入五潢，則各緻此災也。
’此注本在‘水水’之下。
今本列入上‘水’字之下，下‘水’字之上，而讀‘金兵水’為句，‘水中有三柱’為句，大謬。
”樹達案王說是也。
此文本當雲“金入兵，水入水”，因上文火字下有入字，金下水下承上文各省去一入字，遂緻誤讀也。
十、因不識古字通假而誤讀 例百四十三 黃帝居軒轅之邱，娶于西陵氏之子，謂之嫘祖。
氏産青陽及昌意。
昌意娶于蜀山氏之子，謂之昌濮氏，産颛顼。
（《大戴禮記·帝系篇》） 盧文弨《鐘山劄記》雲：“《漢書·地理志》：‘非子至玄孫，氏為莊公。
’師古曰：‘氏與是同，古通用字。
’《大戴禮》此文‘西陵氏’‘蜀山氏’之氏，乃姓氏之氏，下‘氏産’之‘氏’與‘是’同。
讀者不審，每以‘嫘祖氏’‘昌濮氏’連讀，誤也。
下雲‘氏産老童’‘氏産重黎’，及‘吳回氏産六子’‘氏産後稷’‘氏産契’‘氏産文命’‘氏産啟’，皆以‘氏産’連文。
又雲‘昆吾者，衛氏也’，雲雲，凡六‘氏’字亦同‘是’。
又雲：‘帝堯娶于散宜氏之子，謂之女皇氏；帝舜娶于帝堯之子，謂之女匽氏。
’‘女皇’‘女匽’下不當有‘氏’字，由前以‘嫘祖氏’‘昌濮氏’誤讀，因謬加之。
高郵王懷祖删此二‘氏’字，是也。
”樹達按此因不知氏假為是，故緻誤讀也。
例百四十四 諸侯之地，其削頗入漢者，為徙其侯國，及封其子孫也，所以數償之。
（《漢書》卷四十八《賈誼傳》） 顔師古于“也”字為句。
沈彤雲：“也當作他。
謂諸侯或以罪黜，其地被削，多入于漢者。
若因其所存地為國，則國小而其子孫亦不得封，故為之徙其侯國，并封其子孫于他所，如其被削之數償之也。
顔注誤。
”樹達按沈說是也。
也、它二字古音同通假，不必改作“他”。
十一、因不識古韻而誤讀 例百四十五 衛侯貞蔔，其繇曰：“如魚竀尾，衡流而方羊。
裔焉大國，滅之将亡。
阖門塞窦，乃自後踰。
”（《左傳·哀公十七年》） 《杜預注》以“衡流而方羊裔焉”為句。
《疏
