第十五章 夜幕下的槍戰
關燈
小
中
大
大約六點鐘，邦德把自己的東西收拾好，到辦公室結算了住宿帳目。
斯托伊弗桑特夫人當然很高興他能離開，而且暗自祈禱他以後别再來。
自從最後一次飓風襲擊之後，大沼澤地已經好幾年沒經受過這種恐慌了。
萊特的汽車已經送來。
邦德告别大沼澤地開車往城裡進發。
他先去一家五金店買了幾件東西，然後來到一家名叫皮特的小飯館。
這裡光線很暗，但待人熱情周到。
邦德要了幾杯烈酒和兩杯濃咖啡，吃了生平最大的一份牛排和幾樣法式炒菜。
吃完了飯，他覺得渾身幹勁十足。
他在小飯店裡一直等到晚上九點，然後他拿出這個城市的地圖，仔細觀察研究一番，開車轉了一個大圈，來到了南面距離魯貝爾的碼頭隻一個街區的地方。
最後，他加大油門，一個飛身躍出車門，讓車朝海水直沖進去。
月亮高挂，一幢幢高樓和一家家倉庫貨棧在月光的照映下，象一團團靛青色的暗影。
四周沒有任何動靜，隻有海水輕輕拍擊防波堤的啪啪聲和碼頭下海水的汩汩聲不時傳進耳朵裡來。
防波堤的頂端寬約三英尺，中間大概有一百碼長的地段處于黑暗之中。
隔着防波堤，奧魯貝爾斯倉庫又長又黑的建築輪廓時隐時現。
邦德爬上防波堤，無聲無息地走在海水與倉庫建築之間。
離倉庫的房屋越來越近，剛才還隐約可聽到的穩定的高叫聲變得越來越響，但等邦德繞到樓後，來到寬敞的水泥停車場時，尖叫聲立刻變得微弱了。
這正乎合邦德的預料。
他知道，尖叫聲來自于空氣泵和池水加熱系統。
要讓池塘裡的魚安然度過寒冷的夜晚，啟動這些裝置是免不了的。
邦德還設想，這些魚都是室内喂養，魚池的屋頂應該全是玻璃，這樣室内的采光效果會更好。
邦德的計劃也正是以這個設想為出發點。
另外，室内的通風裝置也應該很不錯。
果然，一切都如邦德所料。
倉庫的南牆全是平闆玻璃，剛好與他頭頂一般高。
透過玻璃牆，邦德可以看見如水的月光穿過玻璃屋頂傾瀉進室内。
在玻璃牆的高處，幾面寬敞的玻璃窗大大敞開着，這樣外面的空氣可以透進來。
另外，正如他和萊特曾估計到的，玻璃牆下面，有一扇小門，但已經緊緊封死。
靠近鎖的鉸鍊上，還有一根鉛絲。
邦德估計，那肯定是防盜防警報裝置了。
其實，他并不打算從這道門打開缺口。
直覺告訴他，應該從玻璃牆鑽進去，因此他已購買了一些對付玻璃牆的工具。
他四處環視一遍，希望找個兩英寸高的什麼東西墊在腳下。
很快，他從亂七八糟的廢舊品中找到一個廢輪胎。
他把輪胎扶起來，推到離小門遠遠的玻璃牆邊，脫掉了鞋。
他又在輪胎兩邊放了幾塊磚，使輪胎穩住不滑動。
持續不斷的氣泵聲，有效地掩蓋了他的動作聲響。
一站上輪胎，他就立即掏出吃飯前在五金店買好的小玻璃刀和一大塊裝玻璃窗用的油灰，行動起來。
他在足有一碼大小的玻璃上水平地劃出上下兩道痕印，然後在中間貼上一大塊油灰，握在手裡，象門把手一樣。
接着，他開始劃動兩條豎線。
他一邊劃動玻璃，一邊借助月光觀察着室内。
裡面密密麻麻放着一排排魚缸，都用木支架支撐着。
每兩排魚缸之間有一條窄窄的過道。
室内正中是一條稍寬的走道。
木支架的下面，有一些嵌進地闆的長水槽和淺水箱。
正對着邦德的下方，是一個個寬大的靠牆而立的架子，上面放有無數的海貝。
大多數魚缸都是漆黑一團、隻有幾個水罐中瀉出了細細的電燈光來，室内的小噴泉反射出晶亮的水光。
一條從屋頂懸下的滑車道從所有的魚缸上方橫貫而過。
邦德估計，滑車道可用于提升魚缸，把他們提到出口往外裝運，或者用來對病魚進行檢疫。
從這個窗口，你所看到的真是一個奇異的世界，奇異的行當啊。
十五分鐘後，大玻璃闆上傳出了“咔”地一聲細響，劃
斯托伊弗桑特夫人當然很高興他能離開，而且暗自祈禱他以後别再來。
自從最後一次飓風襲擊之後，大沼澤地已經好幾年沒經受過這種恐慌了。
萊特的汽車已經送來。
邦德告别大沼澤地開車往城裡進發。
他先去一家五金店買了幾件東西，然後來到一家名叫皮特的小飯館。
這裡光線很暗，但待人熱情周到。
邦德要了幾杯烈酒和兩杯濃咖啡，吃了生平最大的一份牛排和幾樣法式炒菜。
吃完了飯，他覺得渾身幹勁十足。
他在小飯店裡一直等到晚上九點，然後他拿出這個城市的地圖，仔細觀察研究一番，開車轉了一個大圈，來到了南面距離魯貝爾的碼頭隻一個街區的地方。
最後，他加大油門，一個飛身躍出車門，讓車朝海水直沖進去。
月亮高挂，一幢幢高樓和一家家倉庫貨棧在月光的照映下，象一團團靛青色的暗影。
四周沒有任何動靜，隻有海水輕輕拍擊防波堤的啪啪聲和碼頭下海水的汩汩聲不時傳進耳朵裡來。
防波堤的頂端寬約三英尺，中間大概有一百碼長的地段處于黑暗之中。
隔着防波堤，奧魯貝爾斯倉庫又長又黑的建築輪廓時隐時現。
邦德爬上防波堤，無聲無息地走在海水與倉庫建築之間。
離倉庫的房屋越來越近，剛才還隐約可聽到的穩定的高叫聲變得越來越響，但等邦德繞到樓後，來到寬敞的水泥停車場時，尖叫聲立刻變得微弱了。
這正乎合邦德的預料。
他知道，尖叫聲來自于空氣泵和池水加熱系統。
要讓池塘裡的魚安然度過寒冷的夜晚，啟動這些裝置是免不了的。
邦德還設想，這些魚都是室内喂養，魚池的屋頂應該全是玻璃，這樣室内的采光效果會更好。
邦德的計劃也正是以這個設想為出發點。
另外，室内的通風裝置也應該很不錯。
果然，一切都如邦德所料。
倉庫的南牆全是平闆玻璃，剛好與他頭頂一般高。
透過玻璃牆，邦德可以看見如水的月光穿過玻璃屋頂傾瀉進室内。
在玻璃牆的高處，幾面寬敞的玻璃窗大大敞開着，這樣外面的空氣可以透進來。
另外，正如他和萊特曾估計到的，玻璃牆下面，有一扇小門，但已經緊緊封死。
靠近鎖的鉸鍊上，還有一根鉛絲。
邦德估計，那肯定是防盜防警報裝置了。
其實，他并不打算從這道門打開缺口。
直覺告訴他，應該從玻璃牆鑽進去，因此他已購買了一些對付玻璃牆的工具。
他四處環視一遍，希望找個兩英寸高的什麼東西墊在腳下。
很快，他從亂七八糟的廢舊品中找到一個廢輪胎。
他把輪胎扶起來，推到離小門遠遠的玻璃牆邊，脫掉了鞋。
他又在輪胎兩邊放了幾塊磚，使輪胎穩住不滑動。
持續不斷的氣泵聲，有效地掩蓋了他的動作聲響。
一站上輪胎，他就立即掏出吃飯前在五金店買好的小玻璃刀和一大塊裝玻璃窗用的油灰，行動起來。
他在足有一碼大小的玻璃上水平地劃出上下兩道痕印，然後在中間貼上一大塊油灰，握在手裡，象門把手一樣。
接着，他開始劃動兩條豎線。
他一邊劃動玻璃，一邊借助月光觀察着室内。
裡面密密麻麻放着一排排魚缸，都用木支架支撐着。
每兩排魚缸之間有一條窄窄的過道。
室内正中是一條稍寬的走道。
木支架的下面，有一些嵌進地闆的長水槽和淺水箱。
正對着邦德的下方，是一個個寬大的靠牆而立的架子，上面放有無數的海貝。
大多數魚缸都是漆黑一團、隻有幾個水罐中瀉出了細細的電燈光來，室内的小噴泉反射出晶亮的水光。
一條從屋頂懸下的滑車道從所有的魚缸上方橫貫而過。
邦德估計，滑車道可用于提升魚缸，把他們提到出口往外裝運，或者用來對病魚進行檢疫。
從這個窗口，你所看到的真是一個奇異的世界，奇異的行當啊。
十五分鐘後，大玻璃闆上傳出了“咔”地一聲細響，劃
