第09章
關燈
小
中
大
特：“總督察要和你說話。
” 福斯特大步朝威斯特走去，把電話塞到他手裡。
電話裡布萊克賽在咆哮着，威斯特不住地點着頭：“是，長官，5點半。
” 威斯特的把電話還給福斯特。
因為有更緊急的任務，兩人必須馬上回警察局。
“72小時内我們不會再來的，”威斯特說，“到時候，各位都在吧？”他回頭對萊瑞道：“走，弗蘭克，馬上回布賴頓。
” 送走兩個人，凱茨有點兒摸不着頭腦，到底出了什麼緊急事務？福斯特看出凱茨的心事，說：“布賴頓逮捕了一個叫阿沃卡多的人。
布萊克賽要剛才兩位先生馬上回去。
” “他們逮捕了阿沃卡多，為什麼？” “我沒問。
不過據說是有根有據的。
” 凱茨怔怔地坐在椅子裡，心裡卻焦急萬分。
她真想打個電話問問清楚，到底發生了什麼事。
她極力使自己平靜下來，放松下來。
屋裡靜得有點兒讓人尴尬。
她努力地想找話說，幸好，瑪格麗特端着飲料走進來。
雷切爾先說話了。
“逮捕！凱茨，聽到這樣的消息你很高興吧？” “什麼？噢，是。
”凱茨回答得心不在焉，她正在想瓦萊麗。
漸漸地，她的思緒回到了這所房子裡，回到說話人的身上，腦子清醒了許多：“對，挺高興。
” “你沒事吧？”雷切爾關切地問。
“不，沒事。
辦案的時候我腦子裡的弦繃得緊緊的，現在我和這個案子脫離了關系……現在又出了這事。
感覺有點兒怪。
” “現在把這些都忘了吧。
”雷切爾笑着說，“好好享受生活，充充電。
今天你放松一下，去遊泳，洗個桑拿。
明天我帶你參觀圖書室，下午去花園裡走走，怎麼樣？” “那太好了、”凱茨輕輕地說。
整個下午，凱茨都在“放松”。
她獨自一人沿着走廊走回自己的房間，走廊兩邊是一扇扇裝飾考究的房門，每扇門上都有一個名字。
一個叫“佛蒙特”，一個叫“擯榔嶼”，還有一扇門上寫着“Collesno”的字樣。
凱茨吃過芒果，也聽說這“佛蒙特”和“槟榔嶼”，卻不知道“Collesno”是什麼東西。
房門沒鎖，凱茨輕輕推開門。
同自己房間明亮、歡快、燦爛的格調比起來，這裡顯得安全，沉穩可靠。
屋裡的陳設是棕色調的，很有男子氣概。
一邊放着幾張墨綠色的皮椅，牆上是幾幅粗犷的油畫。
屋子暗處的揚聲器裡傳來低沉厚重的聲音。
這裡就像——白發老父一樣給人安全感。
凱茨一個個房間浏覽過去。
每間房間都裝飾得别有風味。
走進不同的房間，人的情緒也會随之起伏變化。
她想到了這些房間的設計者和裝修師。
他們都是一些像傑裡米·阿沃卡多那樣的人。
阿沃卡多現在不是和穆爾在一起，就是由聖或格裡夫斯守着。
湯姆·麥金尼斯很可能在洗澡，準備換上西裝去好好審問一番。
凱茨輕輕走回自己的房間。
她猜想寫着“擯榔嶼”的那個房間應該是藍、白二色的基調。
也許地上鋪着沙色的地毯，耳邊會傳來風吹海浪的聲音；至于“佛蒙特”，那大概會是墨綠色的空曠的房間。
凱茨簡直要着迷了，她不知道環境是不是真的會對人的情緒産生那麼大的影響。
她臉上帶着微笑，走回房間。
警察局裡發生的事又浮到她腦海中。
她很想打個電話去問個究竟，可還是忍住了，坐得離電話遠遠的。
為了抵禦這個誘惑，她決定起來運動運動，去遊個泳。
沒過多久，她身上熱了起來，活力重新回到了身上。
42 太陽漸漸下山了。
遊泳池的水是溫熱的，水池的長度隻有15米。
與其說凱茨在遊泳，不如說是在池裡懶懶地漂浮着。
剛才做準備活動的時候出了一身汗，現在她覺得渾身輕松。
泡在溫水裡的感覺就像在天堂裡一般。
洗澡的時候，她把水溫調得熱熱的。
熱水嘩嘩地淋到身上，微微有些疼，凱茨身上漸漸紅起來。
這樣的感覺好極了，她覺得自己終于走出陰暗，看見了豔陽。
她坐在鏡子前端詳着自己，朝鏡子裡的人笑了笑。
鏡中的凱茨，一頭蓬松的金發比平時看起來溫和得多。
一覺醒來已經7：20了，這一覺睡得又香又沉。
穿上毛衣，凱茨用冷水洗了把臉，讓自己徹底清醒起來。
現在的她精神煥發，眼睛炯炯有神。
凱茨走在走廊裡，遠處傳來杯盤相碰發出的叮當聲。
空氣裡飄來一縷飯菜的香味。
她這才覺得自己真的是有點兒餓了。
晚餐安排在呂點，7點半她要去找雷切爾。
要是在這半個小時内能有塊三明治填填肚子，那就更好了。
“你真及時，真像個受過訓練的警察！”看見凱茨出現在門口，雷切爾笑吟吟地道。
“碰巧剛醒。
我剛才睡着了。
”凱茨說。
雷切爾上上下下打量着她：“看來，你已經進入度假狀态了？” “什麼？”凱茨朝自己身上看看，“我在家裡也是穿得這麼随便。
這兒既舒适又溫馨……” “對，”雷切爾搶着說，“這就是我們當初對這兒的設想目标。
來，先來喝幾杯怎麼樣？我這兒什麼都有，你想喝什麼？” 凱茨要了杯加冰的可樂，兩人找了椅子坐下。
“再過5分鐘男士們才來，咱們聊點兒什麼？” “這些客房太美了。
”凱茨說，“雷切爾，你的想法是對的，它們的确能對女人産生作用。
我才來了6個小時，感覺就大不一樣了。
” 雷切爾流露出自豪的樣子：“你真的喜歡這兒？” “當然，在這兒，我覺得滿足，像是找回了……” “是不是找回了做女人的感覺？” “我不知道那是不是‘做女人的感覺’，也許就像你下午說的，找回了自我。
平時的那些煩心事都離我而去，現在我心裡隻有自己。
” “對，你應該是個女人，而不是什麼女警探。
在你的内心深處，你更願意成為一個母親，而不是什麼大檢查官。
女人是天生的情人、愛人、母親。
凱茨，從某種意義上說你完全可以閉着眼睛随波逐流。
可是一旦選擇了某種職業，你就不得不違背天性去努力工作。
” “去消除男性的偏見。
”凱茨補充道 “說得對，不過說比做容易。
”雷切爾的語氣變得堅定起來，好像在與人辨論一樣，“誰也不願意被人抱有偏見，凱茨。
可是即使大家都在同一水平上，男人對女人不存任何偏見，競争仍将存在，誰都想争個你高我低。
” 凱茨笑着說：“雷切爾，幸虧你不是個男的，要不然的話，你肯定要說，女人的位置就是在家庭裡。
” “我可沒那麼說。
”雷切爾反駁道，“我想你明白我的意思。
除去文化差異不說，自然注定女人來挑起做母親的這副重擔。
同樣去做一件事，女人承受負擔要比男人重得多，我們總是在逆流而上。
雖然存在這樣那樣的不平等，我們畢竟還生活在這個有男人的社會裡，必須戰勝上天賦予我們的弱點。
” “可是你剛才不是說，女人不該工作，那些權力什麼的都該由男人來掌管嗎？” “當然不是。
雖然生活掌握在人手中，可畢竟男女還是存在差别，做母親會影響一個女人的事業，而做父親卻要相對容易得多。
我的意思是說，一旦女人選擇了男人的生活工作方式，内心一定要承受某種壓力。
這種壓力往往連自己都不知不覺。
” “這麼說來女人不該整天忙于工作了？” “隻要她們願意，那當然可以。
我隻是說，别看咱們倆現在幹得都還算不錯，但要意識到内心的沖突和壓力，它們有可能是件好事，也有可能是件壞事。
”說着她朝門外張望了一眼，“他們來了。
” “海利教授和喬治·福斯特走進客廳，結束了這場争論。
教授和福斯特邊走邊談，神色嚴峻。
隻聽福斯特說“一個月”，海利教授回答：“這件事就交給你了，喬治。
”見到凱茨也在，兩人的臉色立刻緩和了許多。
海利先生露出笑臉，福斯特隻是微微沖她點了點頭。
“和我女兒相處得怎麼樣，凱茨小姐？”海利教授穿過大廳，走到桌子另一頭，“她沒跟你争論什麼問題吧？你要小心，争論起來她厲害得很。
” 兩位男士都穿得比較随便。
福斯特身穿一件毛衣，海利教授穿一件敞開領子的襯衣。
他們這麼打扮，看上去比上次要溫和許多。
鐘敲8點了，雷切爾說：“可以開飯了！” 大家圍着桌子坐下。
餐桌正中擺着一盆香氣四溢的奶油湯。
海利教授站起身來為每人舀上一瓢。
雖然湯的味道很鮮美，但是凱茨不敢多吃，好吃的東西還在後頭。
“好久沒吃英國菜了，”凱茨感歎道，“我平時淨吃漢堡包、比薩餅，還有中國菜，真正吃英國菜也許一年隻有一次。
” 海利先生笑道：“這兒的菜也總是變個不停，這要看我們的客人的胃口了。
不過，隻要有機會，還是能吃到傳統的英國風味。
” “那麼牛肚呢？你們不吃那個東西吧？”凱茨問。
“當然吃。
牛肚和洋蔥，太棒了！”雷切爾顯然很喜歡這道菜。
凱茨搖搖頭，表示不合她胃口。
” 福斯特大步朝威斯特走去，把電話塞到他手裡。
電話裡布萊克賽在咆哮着，威斯特不住地點着頭：“是，長官，5點半。
” 威斯特的把電話還給福斯特。
因為有更緊急的任務，兩人必須馬上回警察局。
“72小時内我們不會再來的，”威斯特說，“到時候，各位都在吧？”他回頭對萊瑞道：“走，弗蘭克，馬上回布賴頓。
” 送走兩個人，凱茨有點兒摸不着頭腦，到底出了什麼緊急事務？福斯特看出凱茨的心事，說：“布賴頓逮捕了一個叫阿沃卡多的人。
布萊克賽要剛才兩位先生馬上回去。
” “他們逮捕了阿沃卡多，為什麼？” “我沒問。
不過據說是有根有據的。
” 凱茨怔怔地坐在椅子裡，心裡卻焦急萬分。
她真想打個電話問問清楚，到底發生了什麼事。
她極力使自己平靜下來，放松下來。
屋裡靜得有點兒讓人尴尬。
她努力地想找話說，幸好，瑪格麗特端着飲料走進來。
雷切爾先說話了。
“逮捕！凱茨，聽到這樣的消息你很高興吧？” “什麼？噢，是。
”凱茨回答得心不在焉，她正在想瓦萊麗。
漸漸地，她的思緒回到了這所房子裡，回到說話人的身上，腦子清醒了許多：“對，挺高興。
” “你沒事吧？”雷切爾關切地問。
“不，沒事。
辦案的時候我腦子裡的弦繃得緊緊的，現在我和這個案子脫離了關系……現在又出了這事。
感覺有點兒怪。
” “現在把這些都忘了吧。
”雷切爾笑着說，“好好享受生活，充充電。
今天你放松一下，去遊泳，洗個桑拿。
明天我帶你參觀圖書室，下午去花園裡走走，怎麼樣？” “那太好了、”凱茨輕輕地說。
整個下午，凱茨都在“放松”。
她獨自一人沿着走廊走回自己的房間，走廊兩邊是一扇扇裝飾考究的房門，每扇門上都有一個名字。
一個叫“佛蒙特”，一個叫“擯榔嶼”，還有一扇門上寫着“Collesno”的字樣。
凱茨吃過芒果，也聽說這“佛蒙特”和“槟榔嶼”，卻不知道“Collesno”是什麼東西。
房門沒鎖，凱茨輕輕推開門。
同自己房間明亮、歡快、燦爛的格調比起來，這裡顯得安全，沉穩可靠。
屋裡的陳設是棕色調的，很有男子氣概。
一邊放着幾張墨綠色的皮椅，牆上是幾幅粗犷的油畫。
屋子暗處的揚聲器裡傳來低沉厚重的聲音。
這裡就像——白發老父一樣給人安全感。
凱茨一個個房間浏覽過去。
每間房間都裝飾得别有風味。
走進不同的房間，人的情緒也會随之起伏變化。
她想到了這些房間的設計者和裝修師。
他們都是一些像傑裡米·阿沃卡多那樣的人。
阿沃卡多現在不是和穆爾在一起，就是由聖或格裡夫斯守着。
湯姆·麥金尼斯很可能在洗澡，準備換上西裝去好好審問一番。
凱茨輕輕走回自己的房間。
她猜想寫着“擯榔嶼”的那個房間應該是藍、白二色的基調。
也許地上鋪着沙色的地毯，耳邊會傳來風吹海浪的聲音；至于“佛蒙特”，那大概會是墨綠色的空曠的房間。
凱茨簡直要着迷了，她不知道環境是不是真的會對人的情緒産生那麼大的影響。
她臉上帶着微笑，走回房間。
警察局裡發生的事又浮到她腦海中。
她很想打個電話去問個究竟，可還是忍住了，坐得離電話遠遠的。
為了抵禦這個誘惑，她決定起來運動運動，去遊個泳。
沒過多久，她身上熱了起來，活力重新回到了身上。
42 太陽漸漸下山了。
遊泳池的水是溫熱的，水池的長度隻有15米。
與其說凱茨在遊泳，不如說是在池裡懶懶地漂浮着。
剛才做準備活動的時候出了一身汗，現在她覺得渾身輕松。
泡在溫水裡的感覺就像在天堂裡一般。
洗澡的時候，她把水溫調得熱熱的。
熱水嘩嘩地淋到身上，微微有些疼，凱茨身上漸漸紅起來。
這樣的感覺好極了，她覺得自己終于走出陰暗，看見了豔陽。
她坐在鏡子前端詳着自己，朝鏡子裡的人笑了笑。
鏡中的凱茨，一頭蓬松的金發比平時看起來溫和得多。
一覺醒來已經7：20了，這一覺睡得又香又沉。
穿上毛衣，凱茨用冷水洗了把臉，讓自己徹底清醒起來。
現在的她精神煥發，眼睛炯炯有神。
凱茨走在走廊裡，遠處傳來杯盤相碰發出的叮當聲。
空氣裡飄來一縷飯菜的香味。
她這才覺得自己真的是有點兒餓了。
晚餐安排在呂點，7點半她要去找雷切爾。
要是在這半個小時内能有塊三明治填填肚子，那就更好了。
“你真及時，真像個受過訓練的警察！”看見凱茨出現在門口，雷切爾笑吟吟地道。
“碰巧剛醒。
我剛才睡着了。
”凱茨說。
雷切爾上上下下打量着她：“看來，你已經進入度假狀态了？” “什麼？”凱茨朝自己身上看看，“我在家裡也是穿得這麼随便。
這兒既舒适又溫馨……” “對，”雷切爾搶着說，“這就是我們當初對這兒的設想目标。
來，先來喝幾杯怎麼樣？我這兒什麼都有，你想喝什麼？” 凱茨要了杯加冰的可樂，兩人找了椅子坐下。
“再過5分鐘男士們才來，咱們聊點兒什麼？” “這些客房太美了。
”凱茨說，“雷切爾，你的想法是對的，它們的确能對女人産生作用。
我才來了6個小時，感覺就大不一樣了。
” 雷切爾流露出自豪的樣子：“你真的喜歡這兒？” “當然，在這兒，我覺得滿足，像是找回了……” “是不是找回了做女人的感覺？” “我不知道那是不是‘做女人的感覺’，也許就像你下午說的，找回了自我。
平時的那些煩心事都離我而去，現在我心裡隻有自己。
” “對，你應該是個女人，而不是什麼女警探。
在你的内心深處，你更願意成為一個母親，而不是什麼大檢查官。
女人是天生的情人、愛人、母親。
凱茨，從某種意義上說你完全可以閉着眼睛随波逐流。
可是一旦選擇了某種職業，你就不得不違背天性去努力工作。
” “去消除男性的偏見。
”凱茨補充道 “說得對，不過說比做容易。
”雷切爾的語氣變得堅定起來，好像在與人辨論一樣，“誰也不願意被人抱有偏見，凱茨。
可是即使大家都在同一水平上，男人對女人不存任何偏見，競争仍将存在，誰都想争個你高我低。
” 凱茨笑着說：“雷切爾，幸虧你不是個男的，要不然的話，你肯定要說，女人的位置就是在家庭裡。
” “我可沒那麼說。
”雷切爾反駁道，“我想你明白我的意思。
除去文化差異不說，自然注定女人來挑起做母親的這副重擔。
同樣去做一件事，女人承受負擔要比男人重得多，我們總是在逆流而上。
雖然存在這樣那樣的不平等，我們畢竟還生活在這個有男人的社會裡，必須戰勝上天賦予我們的弱點。
” “可是你剛才不是說，女人不該工作，那些權力什麼的都該由男人來掌管嗎？” “當然不是。
雖然生活掌握在人手中，可畢竟男女還是存在差别，做母親會影響一個女人的事業，而做父親卻要相對容易得多。
我的意思是說，一旦女人選擇了男人的生活工作方式，内心一定要承受某種壓力。
這種壓力往往連自己都不知不覺。
” “這麼說來女人不該整天忙于工作了？” “隻要她們願意，那當然可以。
我隻是說，别看咱們倆現在幹得都還算不錯，但要意識到内心的沖突和壓力，它們有可能是件好事，也有可能是件壞事。
”說着她朝門外張望了一眼，“他們來了。
” “海利教授和喬治·福斯特走進客廳，結束了這場争論。
教授和福斯特邊走邊談，神色嚴峻。
隻聽福斯特說“一個月”，海利教授回答：“這件事就交給你了，喬治。
”見到凱茨也在，兩人的臉色立刻緩和了許多。
海利先生露出笑臉，福斯特隻是微微沖她點了點頭。
“和我女兒相處得怎麼樣，凱茨小姐？”海利教授穿過大廳，走到桌子另一頭，“她沒跟你争論什麼問題吧？你要小心，争論起來她厲害得很。
” 兩位男士都穿得比較随便。
福斯特身穿一件毛衣，海利教授穿一件敞開領子的襯衣。
他們這麼打扮，看上去比上次要溫和許多。
鐘敲8點了，雷切爾說：“可以開飯了！” 大家圍着桌子坐下。
餐桌正中擺着一盆香氣四溢的奶油湯。
海利教授站起身來為每人舀上一瓢。
雖然湯的味道很鮮美，但是凱茨不敢多吃，好吃的東西還在後頭。
“好久沒吃英國菜了，”凱茨感歎道，“我平時淨吃漢堡包、比薩餅，還有中國菜，真正吃英國菜也許一年隻有一次。
” 海利先生笑道：“這兒的菜也總是變個不停，這要看我們的客人的胃口了。
不過，隻要有機會，還是能吃到傳統的英國風味。
” “那麼牛肚呢？你們不吃那個東西吧？”凱茨問。
“當然吃。
牛肚和洋蔥，太棒了！”雷切爾顯然很喜歡這道菜。
凱茨搖搖頭，表示不合她胃口。