10、龐貝的少女
關燈
小
中
大
因為我聽說他們在安排她嫁給哈丁的事。
幫幫我，我甚至沒想到那。
如果我想到哈丁，我想那是因為我運氣背的緣故，一切就讓它去吧！我隻知道，第一，我愛上她了；第二，我必須把愛上她的念頭驅逐出腦海，因為那是胡思亂想。
我不認為你了解。
” 除了菲爾博士的呼吸聲和窗外的雨聲外，房間裡一片甯靜。
“如果你認為我不了解，”博士嚴肅地說，“你就太瞧不起我了。
繼續說。
” “就這麼多了，先生，我想着她。
” “一直，對吧？” “對！你想知道我第二次看見她的事吧。
那是命定的。
我知道我會再遇見她。
曾遇見一個人，試着忘記她或逃避她，然而你每次轉身都遇見她。
我第二次看見她是五天前，在皇家艾伯特碼頭附近的小藥房。
“我在龐貝看見他們時，無意中聽到切斯尼先生提及他們回程将要搭乘的船名以及船期。
翌日我離開意大利，比他們早一星期回到家。
上星期四，二十九日，我剛好到皇家艾伯特碼頭附近查一案子。
”——艾略特停止講話——“我甚至不敢告訴你事實，不是嗎？”他痛苦地問。
“是的，我那天找藉口到那裡去，但其馀必定就是巧合了——或者由你來判斷。
“這位藥劑師的毒物登記簿遭到懷疑。
他似乎賣出比正常量多的毒物，那就是我去那裡的原因。
我進去要求看他的毒物登記簿，他立刻把毒物登記簿給我看，并安排我坐在藥房後面的小診療室裡。
我正在檢視登記簿時，有顧客進來，我看不見顧客，她也看不見我；她以為藥房裡沒有别人，但我曉得她的聲音。
那是瑪喬莉·威爾斯，要買‘攝影用的’氰化鉀。
” 艾略特又一次停止講話。
他眼中的不是波那許旅館的房間。
他彷佛看見午後微光裡的肮髒藥房，聞到化學藥品的氣味。
地闆上有雜酚油，矮胖玻璃瓶的頂端透着微光；在藥房另一邊的暗處，有面肮髒的鏡子。
他看見那鏡子裡瑪喬莉·威爾斯的影像，她的眼睛朝上翻，一邊緊挨着櫃台詢問：“攝影用的”氰化鉀。
“可能因為我在那裡，”艾略特繼續說，“藥劑師問她為何要買氰化鉀及氰化鉀的用途等問題。
她的回答顯示她對攝影的了解就如同我對梵文的認識。
藥房的另一邊有面鏡子。
就在她十分困惑時，她剛好向鏡子一瞥。
她必定看見了我，雖然我不認為她看清楚了我。
突然地，她罵藥劑師——唉，我就不說了——然後跑出藥房。
“幹得很漂亮，對吧？”他無禮地加了一句。
——菲爾博士沉默不語。
“我認為那位藥劑師有問題，”艾略特徐徐說道，“雖然我沒發現什麼。
但最重要的是，海德雷督察長交給我——我——索德伯裡克羅斯毒殺案，我已在報紙上讀過這案子的每個細節。
” “你沒拒絕這案子？” “沒，先生。
我能拒絕嗎？我總得告訴督察長我知道的吧？” “哼。
” “是的，你認為我不該參與辦案。
你這樣想沒錯。
” “老天，我沒這樣想，”菲爾博士張開眼睛說，“你的良心不允許你這樣做。
别說廢話，繼續查案吧。
” “昨晚開車來這裡時，我想到各種可能的出路。
有些想法太瘋狂了，今早想到時，我覺得不安。
我想到湮滅不利于她的證據。
我甚至想到帶她到南太平洋。
”他停下來；但菲爾博士隻是同情地點頭，彷佛他了解他的想法；艾略特覺得放心，于是往下說，“我希望警察局長——也就是克羅少校——什麼也沒注意到。
但我必定從一開始就行為怪異，且不時露出馬腳，最糟的是當這女孩幾乎認出我時。
她沒完全認出我，也就是她沒把我與藥房裡的鏡子聯想在一起。
但她知道她以前見過我，她一直試着要記起來。
至于其馀的，我試着不帶偏見地進入這案子——又一次妥協，不是嗎——并像處理平常案子那樣處理它。
我不知道我是否成功，但你看到我今天在這裡。
” 菲爾博士沉吟：“告訴我，撇開巧克力店謀殺案不談，你昨晚可有發現任何使你認為她可能殺害馬庫斯·切斯尼的證據？” “沒有，正
幫幫我，我甚至沒想到那。
如果我想到哈丁，我想那是因為我運氣背的緣故，一切就讓它去吧！我隻知道，第一，我愛上她了；第二，我必須把愛上她的念頭驅逐出腦海，因為那是胡思亂想。
我不認為你了解。
” 除了菲爾博士的呼吸聲和窗外的雨聲外，房間裡一片甯靜。
“如果你認為我不了解，”博士嚴肅地說，“你就太瞧不起我了。
繼續說。
” “就這麼多了，先生，我想着她。
” “一直，對吧？” “對！你想知道我第二次看見她的事吧。
那是命定的。
我知道我會再遇見她。
曾遇見一個人，試着忘記她或逃避她，然而你每次轉身都遇見她。
我第二次看見她是五天前，在皇家艾伯特碼頭附近的小藥房。
“我在龐貝看見他們時，無意中聽到切斯尼先生提及他們回程将要搭乘的船名以及船期。
翌日我離開意大利，比他們早一星期回到家。
上星期四，二十九日，我剛好到皇家艾伯特碼頭附近查一案子。
”——艾略特停止講話——“我甚至不敢告訴你事實，不是嗎？”他痛苦地問。
“是的，我那天找藉口到那裡去，但其馀必定就是巧合了——或者由你來判斷。
“這位藥劑師的毒物登記簿遭到懷疑。
他似乎賣出比正常量多的毒物，那就是我去那裡的原因。
我進去要求看他的毒物登記簿，他立刻把毒物登記簿給我看，并安排我坐在藥房後面的小診療室裡。
我正在檢視登記簿時，有顧客進來，我看不見顧客，她也看不見我；她以為藥房裡沒有别人，但我曉得她的聲音。
那是瑪喬莉·威爾斯，要買‘攝影用的’氰化鉀。
” 艾略特又一次停止講話。
他眼中的不是波那許旅館的房間。
他彷佛看見午後微光裡的肮髒藥房，聞到化學藥品的氣味。
地闆上有雜酚油，矮胖玻璃瓶的頂端透着微光；在藥房另一邊的暗處，有面肮髒的鏡子。
他看見那鏡子裡瑪喬莉·威爾斯的影像，她的眼睛朝上翻，一邊緊挨着櫃台詢問：“攝影用的”氰化鉀。
“可能因為我在那裡，”艾略特繼續說，“藥劑師問她為何要買氰化鉀及氰化鉀的用途等問題。
她的回答顯示她對攝影的了解就如同我對梵文的認識。
藥房的另一邊有面鏡子。
就在她十分困惑時，她剛好向鏡子一瞥。
她必定看見了我，雖然我不認為她看清楚了我。
突然地，她罵藥劑師——唉，我就不說了——然後跑出藥房。
“幹得很漂亮，對吧？”他無禮地加了一句。
——菲爾博士沉默不語。
“我認為那位藥劑師有問題，”艾略特徐徐說道，“雖然我沒發現什麼。
但最重要的是，海德雷督察長交給我——我——索德伯裡克羅斯毒殺案，我已在報紙上讀過這案子的每個細節。
” “你沒拒絕這案子？” “沒，先生。
我能拒絕嗎？我總得告訴督察長我知道的吧？” “哼。
” “是的，你認為我不該參與辦案。
你這樣想沒錯。
” “老天，我沒這樣想，”菲爾博士張開眼睛說，“你的良心不允許你這樣做。
别說廢話，繼續查案吧。
” “昨晚開車來這裡時，我想到各種可能的出路。
有些想法太瘋狂了，今早想到時，我覺得不安。
我想到湮滅不利于她的證據。
我甚至想到帶她到南太平洋。
”他停下來；但菲爾博士隻是同情地點頭，彷佛他了解他的想法；艾略特覺得放心，于是往下說，“我希望警察局長——也就是克羅少校——什麼也沒注意到。
但我必定從一開始就行為怪異，且不時露出馬腳，最糟的是當這女孩幾乎認出我時。
她沒完全認出我，也就是她沒把我與藥房裡的鏡子聯想在一起。
但她知道她以前見過我，她一直試着要記起來。
至于其馀的，我試着不帶偏見地進入這案子——又一次妥協，不是嗎——并像處理平常案子那樣處理它。
我不知道我是否成功，但你看到我今天在這裡。
” 菲爾博士沉吟：“告訴我，撇開巧克力店謀殺案不談，你昨晚可有發現任何使你認為她可能殺害馬庫斯·切斯尼的證據？” “沒有，正