自序

餘，方外[1]人也，以清靜恬淡為事，豈于“之乎也者”留心哉？因居栖雲三十餘年，修觀建廟，借賴十方大力，相識善士甚多，凡有來求筆墨之事者，不得不強應酬以結人緣。或記，或傳，或序，或詩，或聯，皆是順手而書，随意而作，不求辭藻華麗、句調工穩，但叙其事，寫其實而已。每有所作，以筆記之，曆年已久，集為四卷，名曰《栖雲筆記》。其中皆俗語俚言，無甚奇特，不過留藏常住，為門弟子随便采取，應酬世事耳，非敢傳外，遺笑于大方。

    嘗有請勸刻刊者，皆未之許。甲戌（1813年）五涼[2]門人馬陽健，再三懇求出資刻刊。餘因其出于至誠，不得不随其意。願高明者見之，勿以俗語俚言哂笑可也。

    時嘉慶二十年（1814年），歲在乙亥元宵節，悟元子自序

    （篆印：劉一明印，素樸）

    ***

    [1]方外：世俗禮法之外。《莊子·大宗師》：“孔子曰：彼遊方之外者也，而丘遊方之内者也。”《文子·精誠》：“老子曰：‘若夫聖人之遊也，即動乎至虛，遊心乎太無，馳于方外……不拘于世，不系于俗。’”

    [2]五涼：甘肅省武威地區（今武威市）古稱涼州。東晉十六國時，有前涼（張實）、後涼（呂光，氐族）、南涼（秃發烏孤，鮮卑）、西涼（李晧）、北涼（沮渠蒙遜，匈奴）五個有“涼”字的割據政權占據，故稱“五涼”。