周易今注今譯四版序

餘于一九六九年歲次己酉，以明來知德《周易集注》教授諸生，時值商務印書館有十三經今注今譯之舉，而《周易》由吾師南懷瑾先生負責，南先生忙于東西精華協會之事，複囑予幫忙，餘時正值撰寫博士論文《兩漢十六家易注闡微》《虞氏易述解》及《周易異文考》（統名曰《漢易闡微》）三書之時，乃一鼓作氣，先完成噬嗑卦以後上下經及說卦、序卦、雜卦之譯注。乃以系辭上傳囑咐弟子黃君，系辭下傳囑咐弟子洪慶峰譯注，今見系辭上傳之譯注多不洽我意，乃複為新注新譯于此。複重新校閱全書，改正多處，然後全書複可問世矣。所望讀此書者，能由今注今譯的啟發，而對《周易》全書，能由尋言觀象，而極深研精，務使默識神會，完全領會《周易》全書的奧旨，方不負王雲五先生印行本書的目的。吾國文字是世界上最優秀的文字，中國人認識中國字，讀中國書是世界上最簡單的事，隻要我們稍用腦子，将所認識的上下文聯想起來，就能讀懂文言文所寫的書了。同胞們！我們要學習直接讀文言古書的習慣，千萬不要将文言古書當作外國文，須經翻譯才能讀懂，這樣會使中國文化倒退的。今天我們要弘揚中國文化，恢複民族智能，須從認識文言、能讀文言開始。因為吾國十三經廿五史及諸子百家學術與智慧之淵深，皆用文言書寫。英人李約瑟能作中國科學史者，因能讀懂文言文呀，是以中國人讀中國書而不如外國人嗎？同胞們！努力吧！希望由本書的引導，能使大家讀懂文言古書，而發揚中國文化，恢複民族智能，融會古今中外的學術智慧，創造最優秀的文化大國，是所焚香祈禱者也。

    徐芹庭仁叔甫敬序

    戊午孟冬