方言類
關燈
小
中
大
八旗方言
阿媽，父也。
額尼，母也。
太太，祖母也。
哥兒，公子也。
妞兒，姑娘也。
巴圖魯，坎肩兒。
多鈕，背心也。
額隆袋，長袖馬褂也。
啞子嘎兒，密語也。
溜杵格念，無錢也。
招蘇務桂，無錢也。
天津方言 吃抖，猶上海所謂出風頭也。
大茶壺，妓院傭也。
茶壺套，妓女與傭之通名也。
絃子套，妓女烏師之通名也。
上勁兒，實心任事或獻媚也。
勁兒麼得，見人之上勁，以此高聲揶揄之也。
好傢夥，畏之、贊之二義也。
糟和絡，猶糟糕也。
敖，【平聲譯音。
】言不佳也。
沒根，事之不能詳悉者也。
有根，事之確曉者也。
色氣，揶揄詞也。
臉子那裏擺，揶揄之辭也。
下，事之看勢不可為者。
去而之他，則雲下也。
窩了，猶坍臺也。
聾子玩鳥，人不知好醜，猶聾子之玩鳥，不聞其鳴也。
擰，弄壞也。
八爺作揖，不急也。
沈沈，不急也。
十五歲姑娘縫襁，姑娘為處女，十五歲即縫襁褓，誚人性急也。
滿不聽啼，不願聞不入耳之言，掩耳而避之意也。
問伏魔庵老道，伏魔庵在天津北門內，有老道士賣藥，婦女犯經痛症者皆趨之，故人言腹痛，即以問伏魔庵老道謔之也。
別上斷絃，妓女有不滿於狎客，尚與之交好者，以此四字警之也。
溜達，散步也。
老壽星玻璃腦袋，言人之狡猾也。
廣州方言 此皆廣州最通用之名詞，其無字可註者，則依約其義，擇近似之字代之，讀者望文生義。
應用時自能明瞭，不至隔閡也。
伯爺公，年老之男子鬚髮蒼蒼者也。
伯爺婆，年老婦人也。
老公，【老讀作魯。
】正式之夫也。
老婆，正式之妻也。
阿奶，妾為阿奶，如有數妾，依次序呼之，自二奶以至十奶也。
梳頭媽，梳頭婦人，衣飾極華麗，年約二十，出入大家，家主多私之也。
妹仔，【仔讀作宰。
】婢女也。
大妗，【妗讀作肯。
】舊式結婚時所僱之伴娘，伺侯新娘者也。
婆媽，女僕也。
倒屎婆，收糞公司僱用婦人，每日早間往各戶倒馬桶也。
賣瘋女，麻瘋傳至三代以下，儼似常人，嫁時，先誘男子過瘋，僻處每貼「謹防賣瘋」四字以警人也。
師姑，尼姑也。
蛋家妹，以船為家，亦或賣淫者也。
盲妹，瞎女賣唱，夜遊街市，其最高等者不上街，粵人有娶作妾者也。
番頭婆，夫死已久改嫁者也。
契家婆，男子之姘婦，或所歡之妓也。
契家老，女子之姘夫也。
契弟，【讀作開代。
】男子賣淫者也。
老契，指姘頭也。
老舉，妓女也。
琵琶仔，妓女之未梳櫳者也。
師頭婆，商店女主人也，老鴇也。
自由女，女學生也。
阿官仔，貴公子也。
私仔，私自冶遊，惟恐為父兄所知者也。
爛仔，流氓也。
賣豬仔，自賣自身，至外既充苦力，或受拐騙出賣者也。
市頭，商店主人也。
番鬼狗，執業洋行之職位不高者也。
大番薯，罵人之無用，以實心僅可供食，無他用也。
細老哥，小孩也。
顖門仔，十歲以下之小孩也。
白鼻哥，舊劇中之三花面，必以白粉塗鼻，故凡類似滑頭者，輒有此稱也。
阿肥，肥碩之人也。
外江老，外省人也。
燒貴柴，罵外江老也。
考其出典，昔日湘軍在粵省傳染麻瘋，若送回本省，恐有傳染，乃行火葬，必用柴燒之，而柴因之漲價，故以罵外省人謂之燒貴柴也。
四大寇，猶言四大強盜也。
外省人落魄者，結成團體，以乞食為事，如有喜事，必來送喜，其實乞賞錢也。
勾脂粉，看女人也。
臘狗利，看女人也。
撐鬼，猶言撞見鬼，作事不順手也。
講鬼，妄語也。
白厭，罵人之討厭也。
衰鬼、罵人之倒運也。
發癲，罵人之癲狂也。
推石獅，罵人之作龍陽也。
其源出於官署門外有石獅。
兩手推之，其後任人取樂也。
弊嫁夥，猶言不可收拾也。
蠍毒，罵人之有陰謀也。
失底，喫虧也。
白癨，罵人不知輕重也。
失魂魚，罵人之作事錯亂，如魂不付體也。
好彩，好運氣也。
嘜吔。
猶言什麼也。
通勝，大家得利也。
駕勢，華麗也。
肉酸，猶言肉麻也。
無米粥，【無讀作冒。
】無資本之貿易，欲僥倖得之，猶言無米煮粥，作萬一之想也。
擡吔，擡物也。
睇野，猶言視物也。
歎，快活舒服也。
大吉利市，【吉讀作格。
】遇不祥之事，即呼之也。
掏枯井，半老徐娘，夫亡已久，遺財頗鉅，無人過問，可任其所為，娶之可衣著不盡也。
埋街，乘小艇過渡也。
挖牆腳，暗挑友人所識之妓也。
石敢當搬家，挖牆腳之別名也。
爛棉胎換爛布，男子互相雞姦也。
發豪，色慾動也。
打砲，與妓女作片刻之歡也。
出車，婦女上台基，與人野合也。
嘸該，謙恭之詞，不敢也。
利，舌也。
舌【舌與失同音。
】頭二字，與賭博不宜，故謂之利也。
鹹溼，譏人行為之不正，如喜看女人等事，故有鹹溼先生、鹹溼伯爺公之名也。
村佬，性情言語舉止衣服帶有土氣者也。
賓個，何人也。
公仔，小泥人也。
吹螺，自誇也。
廿五兩，妓女謔客之名詞，自言其從良也。
曰廿五兩，因二十五兩乃一斤半。
粵人雲一斤九兩謂之斤九，【跟狗同音。
】猶言有二十五兩銀即嫁，實含有跟狗之意義，謔之也。
靚仔，美少年也。
爛屍，逐客之詞也。
嘜吔送，今日有何佳肴也，早晨恭敬之詞。
如甲乙兩人，晨間初次見面，彼此均可呼之，如英語之GoodMorning也。
銀紙，鈔票也。
毫子，小銀元也。
仙，銅元也。
一文，一塊銀元呼作一文，【音作蛟。
】惟一元幾角，即不作一文幾毛，而曰一個幾毫，整數用文，零數即作個也。
賤格，以言語行動輕薄之也。
陰功，使人喫虧也。
傾偈，談天也。
上海方言 南海，即南面，居租界者稱南市為南海也。
北海，即北面，居城內南市西區一帶者，每稱公共租界北為北海也。
地皮，未有房屋之空地也。
搬場，移家也。
碰和，鬬麻雀牌也，以四人為一局。
露天牌九，牌九，亦賭博之一，然露天牌九，非真在屋外鬬牌，實指男女之野合也。
灘黃，灘黃者，以彈唱為營業之一種也，其組織，集同業者五六人或六七人，不加化裝，素衣圍坐一席，箏琶雜奏，歌白並作，所演多彈詞，間以諧謔，猶京師之樂子，天津之大鼓，揚州、鎮江之六書也。
特所唱之詞有不同，所奏之樂有雅俗耳。
而以手口為營業則一，婦女多嗜之也。
老虎竈，設竈煮水售錢之肆，即茶爐也。
押頭店，小質庫重利盤剝，無所不至也。
大湯，浴池也，日本謂之溫泉。
出水，浴畢而出水也。
屁股裏喫人參，受人恩惠，當時無可酬謝，以報恩之事，期諸異日，多以屁股喫人參一語代之，其歇後語為後補也。
瘟孫，或作瘟生，此輩無社會交際之經驗，自作聰明，而動輒喫虧，冥然罔覺，猶京師之冤桶、冤大頭也。
洋盤，凡事莫名其妙，受人欺騙而不自知者，與瘟孫略同。
蠟燭，喻不知好惡、不受擡舉之人也。
死蟹，喻外行也，有死蟹軋殺之諺。
蹺辮子，人死也，雖對於無辮子者，亦有此言。
曲辮子，土頭土腦，其狀一如瘟孫，猶文言之曰鄉愚也。
壽頭碼子，狀如瘟孫，而聰明不及，木訥過之者是也。
曲死，與壽頭碼子同意也。
豬頭三，為罵初至上海者之名詞，其源蓋出於豬頭三牲一語，呼為豬頭三，歇後語則為一牲字，牲生諧聲，言初來之人，到處不熟之謂也。
今引申其義，以為罵人之資，不必盡施之初來之人，殊失豬頭三之本義。
近又有豬頭四之名詞，乃從豬頭三上孳生而來，已無獨立之意義矣。
且又有作為者頭三，者字起首三筆為土字，譏其土頭土腦耳。
飯桶，假借為罵人無用之名詞，取其僅能盛飯之義，猶之罵人為造糞機器也。
阿土生，人地生疏一切不知之謂也。
阿木林，懵懂呆笨，頑冥不靈之人也，猶紹興語之呆大也。
其實阿木林三字，當為呆木人之轉音耳。
戇大，與阿木林同。
豬玀，豕也，假借為罵人無用與頑冥不靈之詞。
江北豬玀，江北者，揚子江以北各縣之通稱也，假借為專罵江北人之詞。
連襠碼子，言人之狼狽為奸，彼此相倚，如所著之褲，其襠相連也。
格擋碼子，猶言此人也，下流杜會習用之。
眾生，猶言禽獸也，假借為罵人之名詞。
滬上英文教習於英文中之十Animal輒譯之曰眾生。
拆老，鬼也，假借為罵人之詞。
接眚，鬼也，假借為罵人之詞，形容其兇惡也。
癟三，蹩腳者之稱也，【參觀蹩腳下注。
】或作鼈生，猶言小烏龜耳。
蹩腳，侘傺無聊，落拓不得志也，義與京語之沒有樂兒相似，猶文言之落魄也。
著底，言其人之流品最劣下也。
鴨矢臭，矢，糞也。
鴨矢臭本義甚簡單，今假借為羞惡之名詞，凡人有不光榮之事實發現，或有不名譽之行為，即謂之鴨矢臭，深鄙之也。
或謂鴨矢臭，乃阿是醜之諧聲，其說頗能與假借之義相脗合，亦一別解也。
喫區，喫虧之諧聲也。
喫虧者，自身之權利被侵害或受障礙之謂也。
嘸清頭，不知輕重之謂也。
呀呀糊，糊塗也。
馬馬虎虎，顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。
混天糊
額尼，母也。
太太，祖母也。
哥兒，公子也。
妞兒，姑娘也。
巴圖魯，坎肩兒。
多鈕，背心也。
額隆袋，長袖馬褂也。
啞子嘎兒，密語也。
溜杵格念，無錢也。
招蘇務桂，無錢也。
天津方言 吃抖，猶上海所謂出風頭也。
大茶壺，妓院傭也。
茶壺套，妓女與傭之通名也。
絃子套，妓女烏師之通名也。
上勁兒，實心任事或獻媚也。
勁兒麼得，見人之上勁，以此高聲揶揄之也。
好傢夥，畏之、贊之二義也。
糟和絡，猶糟糕也。
敖，【平聲譯音。
】言不佳也。
沒根，事之不能詳悉者也。
有根，事之確曉者也。
色氣，揶揄詞也。
臉子那裏擺，揶揄之辭也。
下，事之看勢不可為者。
去而之他，則雲下也。
窩了，猶坍臺也。
聾子玩鳥，人不知好醜，猶聾子之玩鳥，不聞其鳴也。
擰，弄壞也。
八爺作揖，不急也。
沈沈，不急也。
十五歲姑娘縫襁，姑娘為處女，十五歲即縫襁褓，誚人性急也。
滿不聽啼，不願聞不入耳之言，掩耳而避之意也。
問伏魔庵老道，伏魔庵在天津北門內，有老道士賣藥，婦女犯經痛症者皆趨之，故人言腹痛，即以問伏魔庵老道謔之也。
別上斷絃，妓女有不滿於狎客，尚與之交好者，以此四字警之也。
溜達，散步也。
老壽星玻璃腦袋，言人之狡猾也。
廣州方言 此皆廣州最通用之名詞，其無字可註者，則依約其義，擇近似之字代之，讀者望文生義。
應用時自能明瞭，不至隔閡也。
伯爺公，年老之男子鬚髮蒼蒼者也。
伯爺婆，年老婦人也。
老公，【老讀作魯。
】正式之夫也。
老婆，正式之妻也。
阿奶，妾為阿奶，如有數妾，依次序呼之，自二奶以至十奶也。
梳頭媽，梳頭婦人，衣飾極華麗，年約二十，出入大家，家主多私之也。
妹仔，【仔讀作宰。
】婢女也。
大妗，【妗讀作肯。
】舊式結婚時所僱之伴娘，伺侯新娘者也。
婆媽，女僕也。
倒屎婆，收糞公司僱用婦人，每日早間往各戶倒馬桶也。
賣瘋女，麻瘋傳至三代以下，儼似常人，嫁時，先誘男子過瘋，僻處每貼「謹防賣瘋」四字以警人也。
師姑，尼姑也。
蛋家妹，以船為家，亦或賣淫者也。
盲妹，瞎女賣唱，夜遊街市，其最高等者不上街，粵人有娶作妾者也。
番頭婆，夫死已久改嫁者也。
契家婆，男子之姘婦，或所歡之妓也。
契家老，女子之姘夫也。
契弟，【讀作開代。
】男子賣淫者也。
老契，指姘頭也。
老舉，妓女也。
琵琶仔，妓女之未梳櫳者也。
師頭婆，商店女主人也，老鴇也。
自由女，女學生也。
阿官仔，貴公子也。
私仔，私自冶遊，惟恐為父兄所知者也。
爛仔，流氓也。
賣豬仔，自賣自身，至外既充苦力，或受拐騙出賣者也。
市頭，商店主人也。
番鬼狗，執業洋行之職位不高者也。
大番薯，罵人之無用，以實心僅可供食，無他用也。
細老哥，小孩也。
顖門仔，十歲以下之小孩也。
白鼻哥，舊劇中之三花面，必以白粉塗鼻，故凡類似滑頭者，輒有此稱也。
阿肥，肥碩之人也。
外江老，外省人也。
燒貴柴，罵外江老也。
考其出典，昔日湘軍在粵省傳染麻瘋，若送回本省，恐有傳染，乃行火葬，必用柴燒之，而柴因之漲價，故以罵外省人謂之燒貴柴也。
四大寇，猶言四大強盜也。
外省人落魄者，結成團體，以乞食為事，如有喜事，必來送喜，其實乞賞錢也。
勾脂粉，看女人也。
臘狗利，看女人也。
撐鬼，猶言撞見鬼，作事不順手也。
講鬼，妄語也。
白厭，罵人之討厭也。
衰鬼、罵人之倒運也。
發癲，罵人之癲狂也。
推石獅，罵人之作龍陽也。
其源出於官署門外有石獅。
兩手推之，其後任人取樂也。
弊嫁夥，猶言不可收拾也。
蠍毒，罵人之有陰謀也。
失底，喫虧也。
白癨，罵人不知輕重也。
失魂魚，罵人之作事錯亂，如魂不付體也。
好彩，好運氣也。
嘜吔。
猶言什麼也。
通勝，大家得利也。
駕勢，華麗也。
肉酸，猶言肉麻也。
無米粥，【無讀作冒。
】無資本之貿易，欲僥倖得之，猶言無米煮粥，作萬一之想也。
擡吔，擡物也。
睇野，猶言視物也。
歎，快活舒服也。
大吉利市，【吉讀作格。
】遇不祥之事，即呼之也。
掏枯井，半老徐娘，夫亡已久，遺財頗鉅，無人過問，可任其所為，娶之可衣著不盡也。
埋街，乘小艇過渡也。
挖牆腳，暗挑友人所識之妓也。
石敢當搬家，挖牆腳之別名也。
爛棉胎換爛布，男子互相雞姦也。
發豪，色慾動也。
打砲，與妓女作片刻之歡也。
出車，婦女上台基，與人野合也。
嘸該，謙恭之詞，不敢也。
利，舌也。
舌【舌與失同音。
】頭二字，與賭博不宜，故謂之利也。
鹹溼，譏人行為之不正，如喜看女人等事，故有鹹溼先生、鹹溼伯爺公之名也。
村佬，性情言語舉止衣服帶有土氣者也。
賓個，何人也。
公仔，小泥人也。
吹螺，自誇也。
廿五兩，妓女謔客之名詞，自言其從良也。
曰廿五兩，因二十五兩乃一斤半。
粵人雲一斤九兩謂之斤九，【跟狗同音。
】猶言有二十五兩銀即嫁，實含有跟狗之意義，謔之也。
靚仔，美少年也。
爛屍，逐客之詞也。
嘜吔送，今日有何佳肴也，早晨恭敬之詞。
如甲乙兩人，晨間初次見面，彼此均可呼之，如英語之GoodMorning也。
銀紙，鈔票也。
毫子，小銀元也。
仙，銅元也。
一文，一塊銀元呼作一文，【音作蛟。
】惟一元幾角，即不作一文幾毛，而曰一個幾毫，整數用文，零數即作個也。
賤格，以言語行動輕薄之也。
陰功，使人喫虧也。
傾偈，談天也。
上海方言 南海，即南面，居租界者稱南市為南海也。
北海，即北面，居城內南市西區一帶者，每稱公共租界北為北海也。
地皮，未有房屋之空地也。
搬場，移家也。
碰和，鬬麻雀牌也，以四人為一局。
露天牌九，牌九，亦賭博之一，然露天牌九，非真在屋外鬬牌，實指男女之野合也。
灘黃，灘黃者，以彈唱為營業之一種也，其組織，集同業者五六人或六七人，不加化裝，素衣圍坐一席，箏琶雜奏，歌白並作，所演多彈詞，間以諧謔，猶京師之樂子，天津之大鼓，揚州、鎮江之六書也。
特所唱之詞有不同，所奏之樂有雅俗耳。
而以手口為營業則一，婦女多嗜之也。
老虎竈，設竈煮水售錢之肆，即茶爐也。
押頭店，小質庫重利盤剝，無所不至也。
大湯，浴池也，日本謂之溫泉。
出水，浴畢而出水也。
屁股裏喫人參，受人恩惠，當時無可酬謝，以報恩之事，期諸異日，多以屁股喫人參一語代之，其歇後語為後補也。
瘟孫，或作瘟生，此輩無社會交際之經驗，自作聰明，而動輒喫虧，冥然罔覺，猶京師之冤桶、冤大頭也。
洋盤，凡事莫名其妙，受人欺騙而不自知者，與瘟孫略同。
蠟燭，喻不知好惡、不受擡舉之人也。
死蟹，喻外行也，有死蟹軋殺之諺。
蹺辮子，人死也，雖對於無辮子者，亦有此言。
曲辮子，土頭土腦，其狀一如瘟孫，猶文言之曰鄉愚也。
壽頭碼子，狀如瘟孫，而聰明不及，木訥過之者是也。
曲死，與壽頭碼子同意也。
豬頭三，為罵初至上海者之名詞，其源蓋出於豬頭三牲一語，呼為豬頭三，歇後語則為一牲字，牲生諧聲，言初來之人，到處不熟之謂也。
今引申其義，以為罵人之資，不必盡施之初來之人，殊失豬頭三之本義。
近又有豬頭四之名詞，乃從豬頭三上孳生而來，已無獨立之意義矣。
且又有作為者頭三，者字起首三筆為土字，譏其土頭土腦耳。
飯桶，假借為罵人無用之名詞，取其僅能盛飯之義，猶之罵人為造糞機器也。
阿土生，人地生疏一切不知之謂也。
阿木林，懵懂呆笨，頑冥不靈之人也，猶紹興語之呆大也。
其實阿木林三字，當為呆木人之轉音耳。
戇大，與阿木林同。
豬玀，豕也，假借為罵人無用與頑冥不靈之詞。
江北豬玀，江北者，揚子江以北各縣之通稱也，假借為專罵江北人之詞。
連襠碼子，言人之狼狽為奸，彼此相倚，如所著之褲，其襠相連也。
格擋碼子，猶言此人也，下流杜會習用之。
眾生，猶言禽獸也，假借為罵人之名詞。
滬上英文教習於英文中之十Animal輒譯之曰眾生。
拆老，鬼也，假借為罵人之詞。
接眚，鬼也，假借為罵人之詞，形容其兇惡也。
癟三，蹩腳者之稱也，【參觀蹩腳下注。
】或作鼈生，猶言小烏龜耳。
蹩腳，侘傺無聊，落拓不得志也，義與京語之沒有樂兒相似，猶文言之落魄也。
著底，言其人之流品最劣下也。
鴨矢臭，矢，糞也。
鴨矢臭本義甚簡單，今假借為羞惡之名詞，凡人有不光榮之事實發現，或有不名譽之行為，即謂之鴨矢臭，深鄙之也。
或謂鴨矢臭，乃阿是醜之諧聲，其說頗能與假借之義相脗合，亦一別解也。
喫區，喫虧之諧聲也。
喫虧者，自身之權利被侵害或受障礙之謂也。
嘸清頭，不知輕重之謂也。
呀呀糊，糊塗也。
馬馬虎虎，顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。
混天糊