夢與诳話

（1941年8月9日）

    以下是美國名記者華脫溫哲爾所述德國反納粹分子如何逃避嚴密的檢查者耳目的方法：

    當他們偷聽到英美電台上所廣播的一些消息，而要向群衆告知時，他們所用的方式是，“你們知道我做了一個什麼夢？……”于是就把偷聽到的消息一五一十說了出來。

    另外一個更巧妙的方法，是先轉述納粹電台的一段演詞，把它極口稱贊，然後說，“我正在傾聽的時候，忽然有一家外國電台插入，說了一大套诳話……”他把那些“诳話”告訴聽衆，于是聽衆大家心照不宣。

    在“保護”的意義為“侵略”，“共榮”的意義為“我為刀俎人為魚肉”的現在，真理與事實不能不假托為“夢”與“诳話”，也許是無可奈何的事。我們除把搗亂世界歸功于侵略者外，更不能不欽佩他們給語言文字的新的意義與變化。