卷第五十五 将帥才略（二）
關燈
小
中
大
何面目虜中求活哉？』遂不食三日，死。
天下冤之，聞者為流涕。
上聞之，侁、文裕并除名，配隸諸州。
厚贖業家，錄其五子，诏褒贈業太尉、大同軍節度使。
業子延朗，骁【原作『明騎』，據明抄本改。
】勇為邊将，有威名，戎人畏之。
【楊文公談苑。
】 ○崔翰 太原既平，劉繼元降，随銮輿将凱旋，而三軍希賞，諸将遽有平燕之請，未敢聞之。
崔翰者，晉朝之名将也，奏曰：『當峻坂走丸之勢，所至必順，此若不取，後恐噬臍。
』上然之，改銮北伐，功将集而班師，因整旅徐還。
無何至金台驿，王師失利，間或南潰者數千騎，上遣翰以兵追之，翰奏曰：『但乞陛下不問奔潰之罪，臣願請單騎獨往，可攜之而歸。
』上許之，翰棰馬獨往追之，将及，揚鞭大呼：『諸君不須苦【玉壺作『若』。
】耳，何傷匆遽？主上天鑒，處置精明，君等久負堅執銳，衛駕遠征，一旦小忿，豈不念父母妻子憶戀之意耶？上特遣吾邀爾輩同還，宜知幾速反。
』衆稍稍遂聽，收身而還，夜半至營，各分部直，雞犬亦不鳴。
上喜，密解金帶賜翰曰：『此朕藩邸時所系者。
』【玉壺清話。
】 二 崔翰風儀偉秀，有勇幹，為天武左廂主。
太宗親征太原，講武于西京，時殿前都将楊義失瘖，不能言，指揮非便，命翰代之。
翰執金鼓，周旋進退，軍容甚整。
上悅，遣中使密以金帶賜之，曰：『此我藩邸時所服者。
』因謂左右曰：『若崔翰者，必不事晉朝矣。
』蓋言晉政多門，武經廢紊也。
後為殿前都虞候，從平晉陽，時軍士立功未行賞赉，遽有平燕之議，諸将莫敢言。
翰曰：『此一事不可再舉，乘破竹之勢，取之甚易。
』上信然之。
既而範陽班師，至金台驿，中黃門閻承翰馳奏，大軍不整，南面而潰。
上令翰率衛士十餘人止之，翰請單騎徑往，告谕衆，稍稍乃定，不戮一人，上甚嘉之。
後遷領節鎮。
○張文定 皇佑末，渭州熟戶反，增秦州戍兵甚多。
事平，張文公悉分屯于永興、泾原、環慶三路，期以有警，急則召之，以省刍糧，謂之下蕃兵。
關西震聳，方平仍驿書言，伏乞發京畿禁軍十指揮赴本路，樞密使張升言于上曰：『臣昔在秦鳳，邊人言虜欲入寇者，前後甚衆，皆無事實。
今事未可知，而發京畿兵以赴之，驚動遠近，非計也。
請少須之。
』上從之，數日，方平複奏，諒祚已引兵西去，擊董氈矣。
諒祚尋複為董氈所敗，築堡于古渭州之側砌【明抄本作『而』。
】還。
○侍其淵 侬智高圍廣州，轉運使王罕嬰城拒守，都監侍其淵晝夜未嘗眠，久之，将士疲極。
有裨将誘士卒下城，欲與之降賊，淵适遇之，谕士卒曰：『汝曹降賊，必驅汝為奴仆，負擔歸其巢穴，朝廷又誅汝父母妻子，不若并力完城，豈唯保汝家，亦将有功受賞矣。
』士卒乃複還登城。
罕夜寝于城上，淵忽來徐撼而覺之曰：『公勿驚，公随身有弓弩乎？』罕曰：『有。
』乃與罕帥弩手二十餘人，銜枚至一處，俯見賊已踰壕，蟻附登城，将及堞矣。
城上人皆不覺，淵指示弩手，使射之，賊乃走出壕外。
及賊退，淵終不言裨将謀叛之事。
熙甯中，緻仕，介甫知其為人，特除一子官，給全俸。
淵年八十餘，氣志安強，範堯夫以為陰德之報雲。
○劉吉 劉吉，江左人，有膂力，尚氣，事後主為傳诏承旨，忠于所奉。
歸補供奉官，以習知河渠利害，委以八作之務。
太平興國中，河大決，吉護之，與丁夫同甘苦。
使者至，訪吉不獲，甚怒，乃着皂帩頭短布褐，獨負二囊土為先道，戒從吏勿敢言，使者密訪得之，白太宗，太宗厚賜之。
内侍石全振者，領護河堤尤苛急，自謂石爆裂，言其性多暴怒也。
居常侵侮吉，吉默然不校。
一日，與吉乘小艇督役，至中流，吉語之曰：『君恃貴近，見淩已甚，我不畏死，當與君同見河伯耳。
』遂蕩舟覆之，全振号哭，搏頰求哀乞命，乃止，自是不複敢侵吉。
其父本燕薊人，自受李氏恩，常分祿以濟其子孫，朔望必詣其第，求拜後主，自李氏子姓，雖童幼必拜之，執臣仆之禮。
後遷崇儀使，其刺字谒吳中故舊，題僧壁驿亭，但稱江南人劉吉，示不忘本也。
有詩三百首，目為釣鳌集，徐铉為之序。
其首篇贈隐者，有『一箭不中鹄，五湖歸釣魚』之句，人多誦之。
以其塞決河有方略，人目為
天下冤之，聞者為流涕。
上聞之，侁、文裕并除名，配隸諸州。
厚贖業家，錄其五子，诏褒贈業太尉、大同軍節度使。
業子延朗，骁【原作『明騎』，據明抄本改。
】勇為邊将，有威名，戎人畏之。
【楊文公談苑。
】 ○崔翰 太原既平，劉繼元降，随銮輿将凱旋，而三軍希賞，諸将遽有平燕之請，未敢聞之。
崔翰者，晉朝之名将也，奏曰：『當峻坂走丸之勢，所至必順，此若不取，後恐噬臍。
』上然之，改銮北伐，功将集而班師，因整旅徐還。
無何至金台驿，王師失利，間或南潰者數千騎，上遣翰以兵追之，翰奏曰：『但乞陛下不問奔潰之罪，臣願請單騎獨往，可攜之而歸。
』上許之，翰棰馬獨往追之，将及，揚鞭大呼：『諸君不須苦【玉壺作『若』。
】耳，何傷匆遽？主上天鑒，處置精明，君等久負堅執銳，衛駕遠征，一旦小忿，豈不念父母妻子憶戀之意耶？上特遣吾邀爾輩同還，宜知幾速反。
』衆稍稍遂聽，收身而還，夜半至營，各分部直，雞犬亦不鳴。
上喜，密解金帶賜翰曰：『此朕藩邸時所系者。
』【玉壺清話。
】 二 崔翰風儀偉秀，有勇幹，為天武左廂主。
太宗親征太原，講武于西京，時殿前都将楊義失瘖，不能言，指揮非便，命翰代之。
翰執金鼓，周旋進退，軍容甚整。
上悅，遣中使密以金帶賜之，曰：『此我藩邸時所服者。
』因謂左右曰：『若崔翰者，必不事晉朝矣。
』蓋言晉政多門，武經廢紊也。
後為殿前都虞候，從平晉陽，時軍士立功未行賞赉，遽有平燕之議，諸将莫敢言。
翰曰：『此一事不可再舉，乘破竹之勢，取之甚易。
』上信然之。
既而範陽班師，至金台驿，中黃門閻承翰馳奏，大軍不整，南面而潰。
上令翰率衛士十餘人止之，翰請單騎徑往，告谕衆，稍稍乃定，不戮一人，上甚嘉之。
後遷領節鎮。
○張文定 皇佑末，渭州熟戶反，增秦州戍兵甚多。
事平，張文公悉分屯于永興、泾原、環慶三路，期以有警，急則召之，以省刍糧，謂之下蕃兵。
關西震聳，方平仍驿書言，伏乞發京畿禁軍十指揮赴本路，樞密使張升言于上曰：『臣昔在秦鳳，邊人言虜欲入寇者，前後甚衆，皆無事實。
今事未可知，而發京畿兵以赴之，驚動遠近，非計也。
請少須之。
』上從之，數日，方平複奏，諒祚已引兵西去，擊董氈矣。
諒祚尋複為董氈所敗，築堡于古渭州之側砌【明抄本作『而』。
】還。
○侍其淵 侬智高圍廣州，轉運使王罕嬰城拒守，都監侍其淵晝夜未嘗眠，久之，将士疲極。
有裨将誘士卒下城，欲與之降賊，淵适遇之，谕士卒曰：『汝曹降賊，必驅汝為奴仆，負擔歸其巢穴，朝廷又誅汝父母妻子，不若并力完城，豈唯保汝家，亦将有功受賞矣。
』士卒乃複還登城。
罕夜寝于城上，淵忽來徐撼而覺之曰：『公勿驚，公随身有弓弩乎？』罕曰：『有。
』乃與罕帥弩手二十餘人，銜枚至一處，俯見賊已踰壕，蟻附登城，将及堞矣。
城上人皆不覺，淵指示弩手，使射之，賊乃走出壕外。
及賊退，淵終不言裨将謀叛之事。
熙甯中，緻仕，介甫知其為人，特除一子官，給全俸。
淵年八十餘，氣志安強，範堯夫以為陰德之報雲。
○劉吉 劉吉，江左人，有膂力，尚氣，事後主為傳诏承旨，忠于所奉。
歸補供奉官，以習知河渠利害，委以八作之務。
太平興國中，河大決，吉護之，與丁夫同甘苦。
使者至，訪吉不獲，甚怒，乃着皂帩頭短布褐，獨負二囊土為先道，戒從吏勿敢言，使者密訪得之，白太宗，太宗厚賜之。
内侍石全振者，領護河堤尤苛急，自謂石爆裂，言其性多暴怒也。
居常侵侮吉，吉默然不校。
一日，與吉乘小艇督役，至中流，吉語之曰：『君恃貴近，見淩已甚，我不畏死，當與君同見河伯耳。
』遂蕩舟覆之，全振号哭，搏頰求哀乞命，乃止，自是不複敢侵吉。
其父本燕薊人，自受李氏恩，常分祿以濟其子孫，朔望必詣其第，求拜後主，自李氏子姓，雖童幼必拜之，執臣仆之禮。
後遷崇儀使，其刺字谒吳中故舊，題僧壁驿亭，但稱江南人劉吉，示不忘本也。
有詩三百首，目為釣鳌集，徐铉為之序。
其首篇贈隐者，有『一箭不中鹄，五湖歸釣魚』之句，人多誦之。
以其塞決河有方略，人目為