魯迅譯著書目
關燈
小
中
大
一個字的看下去，決不肯随便放過，敷衍作者和讀者的，并且毫不懷着有所利用的意思。
雖說做這些事，原因在于“有閑”，但我那時卻每日必須将八小時為生活而出賣，用在譯作和校對上的，全是此外的工夫，常常整天沒有休息。
倒是近四五年沒有先前那幺起勁了。
但這些陸續用去了的生命，實不隻成為徒勞，據有些批評家言，倒都是應該從嚴發落的罪惡。
做了“衆矢之的”者，也已經四五年，開首是“作惡”，後來是“受報”了，有幾位論客，還幾分含譏，幾分恐吓，幾分快意的這樣“忠告”我。
然而我自己卻并不全是這樣想，我以為我至今還是存在，隻有将近十年沒有創作，而現在還有人稱我為“作者”，卻是很可笑的。
我想，這緣故，有些在我自己，有些則在于後起的青年的。
在我自己的，是我确曾認真譯着，并不如攻擊我的人們所說的取巧，的投機。
所出的許多書，功罪姑且弗論，即使全是罪惡罷，但在出版界上，也就是一塊不小的斑痕，要“一腳踢開”，必須有較大的腿勁。
憑空的攻擊，似乎也隻能一時收些效驗，而最壞的是他們自己又忽而影子似的淡去，消去了。
但是，試再一檢我的書目，那些東西的内容也實在窮乏得可以。
景緻命的，是：創作既因為我缺少偉大的才能，至今沒有做過一部長篇；翻譯又因為缺少外國語的學力，所以徘徊觀望，不敢譯一種世上着名的巨制。
後來的青年，隻要做出相反的一件，便不但打倒，而且立刻會跨過的。
但僅僅宣傳些在西湖苦吟什幺出奇的新詩，在外國創作着百萬言的小說之類卻不中用。
因為言太誇則實難副，志極高而心不專，就永遠隻能得傳揚一個可驚可喜的消息；然而靜夜一想，自覺空虛，便又不免焦躁起來，仍然看見我的黑影遮在前面，好像一塊很大的“絆腳石”〔３〕對于為了遠大的目的，并非因個人之利而攻擊我者，無論用怎樣的方法，我全都沒齒無怨言。
但對于隻想以筆墨問世的青年，我現在卻敢據幾年的經驗，以誠懇的心，進一個苦口的忠告。
那就是：不斷的（！）努力一些，切勿想以一年半載，幾篇文字和幾本期刊，便立了空前絕後的大勳業。
還有一點，是
雖說做這些事，原因在于“有閑”，但我那時卻每日必須将八小時為生活而出賣，用在譯作和校對上的，全是此外的工夫，常常整天沒有休息。
倒是近四五年沒有先前那幺起勁了。
但這些陸續用去了的生命，實不隻成為徒勞，據有些批評家言，倒都是應該從嚴發落的罪惡。
做了“衆矢之的”者，也已經四五年，開首是“作惡”，後來是“受報”了，有幾位論客，還幾分含譏，幾分恐吓，幾分快意的這樣“忠告”我。
然而我自己卻并不全是這樣想，我以為我至今還是存在，隻有将近十年沒有創作，而現在還有人稱我為“作者”，卻是很可笑的。
我想，這緣故，有些在我自己，有些則在于後起的青年的。
在我自己的，是我确曾認真譯着，并不如攻擊我的人們所說的取巧，的投機。
所出的許多書，功罪姑且弗論，即使全是罪惡罷，但在出版界上，也就是一塊不小的斑痕，要“一腳踢開”，必須有較大的腿勁。
憑空的攻擊，似乎也隻能一時收些效驗，而最壞的是他們自己又忽而影子似的淡去，消去了。
但是，試再一檢我的書目，那些東西的内容也實在窮乏得可以。
景緻命的，是：創作既因為我缺少偉大的才能，至今沒有做過一部長篇；翻譯又因為缺少外國語的學力，所以徘徊觀望，不敢譯一種世上着名的巨制。
後來的青年，隻要做出相反的一件，便不但打倒，而且立刻會跨過的。
但僅僅宣傳些在西湖苦吟什幺出奇的新詩，在外國創作着百萬言的小說之類卻不中用。
因為言太誇則實難副，志極高而心不專，就永遠隻能得傳揚一個可驚可喜的消息；然而靜夜一想，自覺空虛，便又不免焦躁起來，仍然看見我的黑影遮在前面，好像一塊很大的“絆腳石”〔３〕對于為了遠大的目的，并非因個人之利而攻擊我者，無論用怎樣的方法，我全都沒齒無怨言。
但對于隻想以筆墨問世的青年，我現在卻敢據幾年的經驗，以誠懇的心，進一個苦口的忠告。
那就是：不斷的（！）努力一些，切勿想以一年半載，幾篇文字和幾本期刊，便立了空前絕後的大勳業。
還有一點，是
