一女侍
關燈
小
中
大
條樹蔭下的野路縱橫，
我将求這樣的一處村落，去度我倆的蜜月良辰；
去租一間草舍，回廊上，窗門口，要長滿着牽纏的青藤，
看出去，要有個寬大的庭園。
綠葉重蔭； 在園裡，我們倆，可以閑步盡新秋殘夏的黃昏， 兩人的步伐，漸漸短縮，一步一步，漸走漸輕， 看那橙花樹底，庭園的盡處，似乎遠不可行， 你将時時歇着，将你的衰容倦貌，靠上我的胸襟， 再過片刻，你的倦體消停， 我就不得不将你抱起抱向那有沙發放着的窗棂， 在那裡你可吸盡黃昏的空氣，空氣裡有花氣氤氲。
最可憐，是我此時情。
看了你這般神色，便不覺百感橫生。
象一天陰悶的天色，到晚來倍覺動人， 增加了那種沉靜的顔色，蓦然間便來了夜色陰森， 如此幽幽寂寂，你将柔和地睡去，我便和你永不得再相親。
我将悲啼日夜，顆顆大淚，流成你臉上的斑紋， 将你放向紅薇帳底，我可向幻想裡飛騰， 沉思默想，我可做許多吊奠你的詩文。
我更可想到，你已離去紅塵， 你已離去了一切卑污的欲念，正象那顆天上的明星。
她已向暮天深處，隐隐西沉。
死是終無所苦，唉，唉，我且更要感謝死的恩神， 因為他給了我潔白的禮品，與深遠的和平， 這些事在凡人塵世，到那裡去追尋。
這當然不是整個的好詩，但卻是幾行很好的長句，每行都是費過推敲的句子，隻有末尾的第二句差了些，文中的省略，是不大好的，光省去去一個“與”字，也不見得會十分出色。
死是終無所苦，我要對死神感謝深恩， 感謝他給了我一個潔白的不求酬報的愛情的禮品。
哼哼的念着末數行的詩，我一邊就急跑到魯克散蒲兒古公園附近的那家咖啡館去。
心裡卻在尋想，我究竟有這這樣的勇氣沒有？去要求她和我一道上南方去住。
或者是沒有這樣的勇氣的，因為使我這樣的興奮的，隻是一種幻想，并不是那種事實。
詩人的靈魂，卻不是慈善家裡丁艾兒的靈魂。
我的确是在為她擔憂，我所以急急的走往她那裡去，我也不能說出為的是什麼。
當然不是将那首詩去獻給她看，這事情的輕輕一念也是肉麻得不可耐的事情。
在路上我也停住了好幾次，問我自家為什麼要去，去有什麼事情？可是不待我自已的回答，兩隻腳卻向前跑了，不過心裡卻混然感覺到，原因是存在我自己的心裡的。
我想試試看，究竟我是能不能為他人犧牲一切的，所以進了咖啡館，找了是她招待的一張桌子上坐下的時候，我就在老等。
但是等了半天，她卻不來，我就問邊上的一位學生，問他可曉得那個女招待。
他說他曉得的，并且告訴了我以她的病狀。
他說她是沒有希望的了，隻有血清注射的一法，還可以救她的命，她是已經差不多沒有血液在身上了。
他詳細的說述如何的可以從一個康健的人的手臂上取出血清來，如何的注射到無血的人的脈裡去。
不過他在說着，我覺得周圍的物影朦胧起來了，而他的聲氣也漸漸的微弱下去。
我忽而聽見一個人說“喂，你臉上青得很！”并且聽見他為我要了勃蘭地來。
南方的空氣，大約是療她不好的，實際上是無法可施了，所以我終于空自想着她的樣子而跑回到了家裡。
二十年過去了。
我又想起了她。
這可憐的愛爾蘭的姑娘！被運命同急流似的抛了出去，抛到了那一家極邊的咖啡館裡。
這一堆可憐的白骨！我也不覺對運命俯了首，贊美着它，因為運命的奇迹，使我這隻見過她一面的人，倒成了一個最後的紀念她的人。
不過我若當時不寫那首詩或者我也已經将她忘了。
這一首詩，我現在想奉獻給她，作一個她的無名的紀念。
本文系自GeorgeMooresMemoirsofMyDeadLife裡譯出，題名《AWaitress》，原書是美國D.Appleton&Co.1923年版 一九二七年九月十九日
綠葉重蔭； 在園裡，我們倆，可以閑步盡新秋殘夏的黃昏， 兩人的步伐，漸漸短縮，一步一步，漸走漸輕， 看那橙花樹底，庭園的盡處，似乎遠不可行， 你将時時歇着，将你的衰容倦貌，靠上我的胸襟， 再過片刻，你的倦體消停， 我就不得不将你抱起抱向那有沙發放着的窗棂， 在那裡你可吸盡黃昏的空氣，空氣裡有花氣氤氲。
最可憐，是我此時情。
看了你這般神色，便不覺百感橫生。
象一天陰悶的天色，到晚來倍覺動人， 增加了那種沉靜的顔色，蓦然間便來了夜色陰森， 如此幽幽寂寂，你将柔和地睡去，我便和你永不得再相親。
我将悲啼日夜，顆顆大淚，流成你臉上的斑紋， 将你放向紅薇帳底，我可向幻想裡飛騰， 沉思默想，我可做許多吊奠你的詩文。
我更可想到，你已離去紅塵， 你已離去了一切卑污的欲念，正象那顆天上的明星。
她已向暮天深處，隐隐西沉。
死是終無所苦，唉，唉，我且更要感謝死的恩神， 因為他給了我潔白的禮品，與深遠的和平， 這些事在凡人塵世，到那裡去追尋。
這當然不是整個的好詩，但卻是幾行很好的長句，每行都是費過推敲的句子，隻有末尾的第二句差了些，文中的省略，是不大好的，光省去去一個“與”字，也不見得會十分出色。
死是終無所苦，我要對死神感謝深恩， 感謝他給了我一個潔白的不求酬報的愛情的禮品。
哼哼的念着末數行的詩，我一邊就急跑到魯克散蒲兒古公園附近的那家咖啡館去。
心裡卻在尋想，我究竟有這這樣的勇氣沒有？去要求她和我一道上南方去住。
或者是沒有這樣的勇氣的，因為使我這樣的興奮的，隻是一種幻想，并不是那種事實。
詩人的靈魂，卻不是慈善家裡丁艾兒的靈魂。
我的确是在為她擔憂，我所以急急的走往她那裡去，我也不能說出為的是什麼。
當然不是将那首詩去獻給她看，這事情的輕輕一念也是肉麻得不可耐的事情。
在路上我也停住了好幾次，問我自家為什麼要去，去有什麼事情？可是不待我自已的回答，兩隻腳卻向前跑了，不過心裡卻混然感覺到，原因是存在我自己的心裡的。
我想試試看，究竟我是能不能為他人犧牲一切的，所以進了咖啡館，找了是她招待的一張桌子上坐下的時候，我就在老等。
但是等了半天，她卻不來，我就問邊上的一位學生，問他可曉得那個女招待。
他說他曉得的，并且告訴了我以她的病狀。
他說她是沒有希望的了，隻有血清注射的一法，還可以救她的命，她是已經差不多沒有血液在身上了。
他詳細的說述如何的可以從一個康健的人的手臂上取出血清來，如何的注射到無血的人的脈裡去。
不過他在說着，我覺得周圍的物影朦胧起來了，而他的聲氣也漸漸的微弱下去。
我忽而聽見一個人說“喂，你臉上青得很！”并且聽見他為我要了勃蘭地來。
南方的空氣，大約是療她不好的，實際上是無法可施了，所以我終于空自想着她的樣子而跑回到了家裡。
二十年過去了。
我又想起了她。
這可憐的愛爾蘭的姑娘！被運命同急流似的抛了出去，抛到了那一家極邊的咖啡館裡。
這一堆可憐的白骨！我也不覺對運命俯了首，贊美着它，因為運命的奇迹，使我這隻見過她一面的人，倒成了一個最後的紀念她的人。
不過我若當時不寫那首詩或者我也已經将她忘了。
這一首詩，我現在想奉獻給她，作一個她的無名的紀念。
本文系自GeorgeMooresMemoirsofMyDeadLife裡譯出，題名《AWaitress》，原書是美國D.Appleton&Co.1923年版 一九二七年九月十九日