卷二
關燈
小
中
大
别時。
” 子婦答白玉指環一，又贈詩日：“撚指環相思，見環重相憶。
願君永持玩，循環無終極。
” 章武有仆楊果者，子婦赍錢一千以獎其敬事之勤。
既别，積八九年。
章武家長安，亦無從與之相聞。
至貞元十一年，因友人張元宗寓居下邽縣，章武又自京師與元會。
忽思曩好，乃回車涉渭而訪之。
日暝，達華州，将舍于王氏之室。
至其門，則阒無行蹤，但外有賓榻而已。
章武以為下裡或廢業即農，暫居郊野，或親賓邀聚，未始歸複。
但休止其門，将别适他舍。
見東鄰之婦，就而訪之。
乃雲：“王氏之長老，皆舍業而出遊，其子婦殁已再周矣。
” 又詳與之談，即雲：“某姓楊，第六，為東鄰妻。
” 複訪郎何姓。
章武具語之。
又雲：“曩曾有傔姓楊名果乎？” 曰：“有之。
” 因泣告曰：“某為裡中婦五年，與王氏相善。
嘗雲：‘我夫室猶如傳舍，閱人多矣。
其于往來見調者，皆殚财窮産，甘辭厚誓，未嘗動心。
頃歲有李十八郎，曾舍于我家。
我初見之，不覺自失。
後遂私侍枕席，實蒙歡愛。
今與之别累年矣。
思慕之心，或竟日不食，終夜無寝。
我家人故不可托。
複被彼夫東西，不時會遇。
脫有至者，願以物色名氏求之。
如不參差，相托祗奉，并語深意。
但有仆夫楊果，即是。
’不二三年，子婦寝疾。
臨終，複見托曰：‘我本寒微，曾辱君子厚顧，心常感念。
久以成疾，自料不治。
曩所奉托，萬一至此，願申九泉禦恨，千古睽離之歎。
仍乞留止此，冀神會于仿佛之中。
’” 章武乃求鄰婦為開門，命從者市薪刍食物。
方将具席，忽有一婦人，持帚，出房掃地。
鄰婦亦不之識。
章武因訪所從者，雲是舍中人。
又逼而诘之，即徐曰：“王家亡婦感郎恩情深，将見會。
恐生怪怖，故使相聞。
” 章武許諾，雲：“章武所由來者，正為此也。
雖顯晦殊途，人皆忌憚，而思念情至，實所不疑。
” 言畢，執帚人欣然而去，逡巡映門，即不複見。
乃具飲馔，呼祭。
自食飲畢，安寝。
至二更許，燈在床之東南，忽爾稍暗，如此再三。
章武心知有變，因命移燭背牆，置室東西隅。
旋聞室北角悉窣有聲；如有人形，冉冉而至。
五六步，即可辨其狀。
視衣服，乃主人子婦也。
與昔見不異，但舉止浮急，音調輕清耳。
章武下床，迎擁攜手，款若平生之歡。
自雲：“在冥錄以來，都忘親戚。
但思君子之心，如平昔耳。
” 章武倍與狎匿，亦無他異。
但數請令人視明星，若出，當須還，不可久住。
每交歡之暇，即懇托在鄰婦楊氏，雲“非此人，誰達幽恨？” 至五更，有人告可還。
子婦泣下床，與章武連臂出門，仰望天漢，遂嗚咽悲怨，卻入室，自于裙帶上解錦囊，囊中取一物以贈之。
其色绀碧，質又堅密，似玉而冷，狀如小葉。
章武不之識也。
子婦曰：“此所謂‘靺鞨寶’，出昆侖玄圃中。
彼亦不可得。
妾近于西嶽與玉京夫人戲，見此物在衆寶珰上，愛而訪之。
夫人遂假以相授，雲：‘洞天群仙，每得此一寶，皆為光榮。
’以郎奉玄道，有精識，故以投獻，常願寶之，此非人間之有。
” 遂贈詩曰：“河漢已傾斜，神魂欲超越。
願郎更回抱，終天從此訣。
” 章武取白玉寶簪一以酬之，并答詩曰：“分從幽顯隔，豈謂有佳期。
甯辭重重别，所歎去何之。
” 因相持泣，良久。
子婦又贈詩曰：“昔辭懷後會，今别便終天。
新悲與舊恨，千古閉窮泉。
” 章武答曰：“後期杳無約，前恨已相尋。
别路無行信，何因得寄心。
” 款曲叙别訖，遂卻上赴西北隅。
行數步，猶回顧拭淚雲：“李郎無舍，念此泉下人。
” 複哽咽伫立，視天欲明，急趨至角，即不複見。
但空室窅然，寒燈半滅而已。
章武乃促裝，卻自下邽歸長安武定堡。
下邽郡官與張元宗攜酒宴飲，既酣，章武懷念，因即事賦詩曰：“水不西歸月暫圓，令人惆怅古城邊。
蕭條明早分岐路，知更相逢何歲年。
” 吟畢，與郡官别。
獨行數裡，又自諷誦。
忽聞空中有歎賞，音調凄恻。
更審聽之，乃王氏子婦也。
自雲：“冥中各有地分。
今于此别，無日交會。
知郎思眷，故冒陰司之責，遠來奉送。
千萬自愛！” 章武愈惑之。
及至長安，與道友隴西李助話，亦感其誠而賦曰：“石沉遼海闊，劍别楚天長，會合知無日，離心滿夕陽。
” 章武既事東平丞相府，因間，召玉工視所得靺鞨寶，工亦知，不敢雕刻。
後奉使大梁，又召玉工，粗能辨，乃因其形，雕作檞葉象。
奉使上京，每以此物貯懷中。
至市東街，偶見一胡僧，忽近馬叩頭雲：“君有寶玉在懷，乞一見爾。
” 乃引于靜處開視。
僧捧玩移時，雲：“此天上至物，非人間有也。
” 章武後往來華州，訪遺楊六娘，至今不絕。
霍小玉傳 蔣防撰 大曆中，隴西李生名益，年二十，以進士擢第。
其明年，拔萃，俟試于天官。
夏六月，至長安，舍于新昌裡。
生門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙。
先達丈人，翕然推伏。
每自矜風調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。
長安有媒鮑十一娘者，故薛驸馬家青衣也，折券從良，十餘年矣。
性便辟，巧言語，豪家戚裡，無不經過，追風挾策，推為渠帥。
常受生誠托厚賂，意頗德之。
經數月，李方閑居舍之南亭。
申未間，忽聞扣門甚急，雲是鮑十一娘至。
攝衣從之，迎問曰：“鮑卿，今日何故忽然而來？” 鮑笑曰：“蘇姑子作好夢也未？有一仙人，谪在下界，不邀财貨，但慕風流。
如此色目，共十郎相當矣。
” 生聞之驚躍，神飛體輕，引鮑手且拜且謝曰：“一生作奴，死亦不憚。
” 因問其名居。
鮑具說曰：“故霍王小女，字小玉，王甚愛之。
母曰淨持。
淨持即王之寵婢也。
王之初薨，諸弟兄以其出自賤庶，不甚收錄。
因分與資财，遣居于外，易姓為鄭氏，人亦不知其王女。
姿質濃豔，一生未見，高情逸态，事事過人，音樂詩書，無不通解。
昨遣某求一好兒郎，格調相稱者。
某具說十郎。
他亦知有李十郎名字，非常歡惬。
住在勝業坊古寺曲，甫上車門宅是也。
已與他作期約。
明日午時，但至曲頭覓桂子，即得矣。
” 鮑既去，生便備行計。
遂令家僮秋鴻，于從兄京兆參軍尚公處假青骊駒，黃金勒。
其夕，生浣衣沐浴，修飾容儀，喜躍交并，通夕不寐。
遲明，巾帻，引鏡自照，惟懼不諧也。
徘徊之間，至于亭午。
遂命駕疾驅，直抵勝業。
至約之所，果見青衣立候，迎問曰：“莫是李十郎否？” 即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。
見鮑果從内出來，遙笑曰：“何等兒郎，造次入此？” 生調诮未畢，引入中門。
庭間有四櫻桃樹；西北懸一鹦鹉籠，見生人來，即語曰：“有人入來，急下簾者！” 生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。
逡巡，鮑引淨持下階相迎，延入對坐。
年可四十餘，綽約多姿，談笑甚媚。
因謂生曰：“素聞十郎才調風流，今又見容儀雅秀，名下固無虛士。
某有一女子，雖拙教訓，顔色不至醜陋，得配君子，頗為相宜。
頻見鮑十一娘說意旨，今亦便令承奉箕帚。
” 生謝曰：“鄙拙庸愚，不意顧盼，倘垂采錄，生死為榮。
” 遂命酒馔，即令小玉自堂東閣子中而出。
生即拜迎。
但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉盼精彩射人。
既而遂坐母側。
母謂曰：“汝嘗愛念‘開簾風動竹，疑是故人來’。
即此十郎詩也。
爾終日吟想，何如一見。
” 玉乃低鬟微笑，細語曰：“見面不如聞名。
才子豈能無貌？” 生遂連起拜曰：“小娘子愛才，鄙夫重色。
兩好相映，才貌相兼。
” 母女相顧而笑，遂舉酒數巡。
生起，請玉唱歌，初不肯，母固強
” 子婦答白玉指環一，又贈詩日：“撚指環相思，見環重相憶。
願君永持玩，循環無終極。
” 章武有仆楊果者，子婦赍錢一千以獎其敬事之勤。
既别，積八九年。
章武家長安，亦無從與之相聞。
至貞元十一年，因友人張元宗寓居下邽縣，章武又自京師與元會。
忽思曩好，乃回車涉渭而訪之。
日暝，達華州，将舍于王氏之室。
至其門，則阒無行蹤，但外有賓榻而已。
章武以為下裡或廢業即農，暫居郊野，或親賓邀聚，未始歸複。
但休止其門，将别适他舍。
見東鄰之婦，就而訪之。
乃雲：“王氏之長老，皆舍業而出遊，其子婦殁已再周矣。
” 又詳與之談，即雲：“某姓楊，第六，為東鄰妻。
” 複訪郎何姓。
章武具語之。
又雲：“曩曾有傔姓楊名果乎？” 曰：“有之。
” 因泣告曰：“某為裡中婦五年，與王氏相善。
嘗雲：‘我夫室猶如傳舍，閱人多矣。
其于往來見調者，皆殚财窮産，甘辭厚誓，未嘗動心。
頃歲有李十八郎，曾舍于我家。
我初見之，不覺自失。
後遂私侍枕席，實蒙歡愛。
今與之别累年矣。
思慕之心，或竟日不食，終夜無寝。
我家人故不可托。
複被彼夫東西，不時會遇。
脫有至者，願以物色名氏求之。
如不參差，相托祗奉，并語深意。
但有仆夫楊果，即是。
’不二三年，子婦寝疾。
臨終，複見托曰：‘我本寒微，曾辱君子厚顧，心常感念。
久以成疾，自料不治。
曩所奉托，萬一至此，願申九泉禦恨，千古睽離之歎。
仍乞留止此，冀神會于仿佛之中。
’” 章武乃求鄰婦為開門，命從者市薪刍食物。
方将具席，忽有一婦人，持帚，出房掃地。
鄰婦亦不之識。
章武因訪所從者，雲是舍中人。
又逼而诘之，即徐曰：“王家亡婦感郎恩情深，将見會。
恐生怪怖，故使相聞。
” 章武許諾，雲：“章武所由來者，正為此也。
雖顯晦殊途，人皆忌憚，而思念情至，實所不疑。
” 言畢，執帚人欣然而去，逡巡映門，即不複見。
乃具飲馔，呼祭。
自食飲畢，安寝。
至二更許，燈在床之東南，忽爾稍暗，如此再三。
章武心知有變，因命移燭背牆，置室東西隅。
旋聞室北角悉窣有聲；如有人形，冉冉而至。
五六步，即可辨其狀。
視衣服，乃主人子婦也。
與昔見不異，但舉止浮急，音調輕清耳。
章武下床，迎擁攜手，款若平生之歡。
自雲：“在冥錄以來，都忘親戚。
但思君子之心，如平昔耳。
” 章武倍與狎匿，亦無他異。
但數請令人視明星，若出，當須還，不可久住。
每交歡之暇，即懇托在鄰婦楊氏，雲“非此人，誰達幽恨？” 至五更，有人告可還。
子婦泣下床，與章武連臂出門，仰望天漢，遂嗚咽悲怨，卻入室，自于裙帶上解錦囊，囊中取一物以贈之。
其色绀碧，質又堅密，似玉而冷，狀如小葉。
章武不之識也。
子婦曰：“此所謂‘靺鞨寶’，出昆侖玄圃中。
彼亦不可得。
妾近于西嶽與玉京夫人戲，見此物在衆寶珰上，愛而訪之。
夫人遂假以相授，雲：‘洞天群仙，每得此一寶，皆為光榮。
’以郎奉玄道，有精識，故以投獻，常願寶之，此非人間之有。
” 遂贈詩曰：“河漢已傾斜，神魂欲超越。
願郎更回抱，終天從此訣。
” 章武取白玉寶簪一以酬之，并答詩曰：“分從幽顯隔，豈謂有佳期。
甯辭重重别，所歎去何之。
” 因相持泣，良久。
子婦又贈詩曰：“昔辭懷後會，今别便終天。
新悲與舊恨，千古閉窮泉。
” 章武答曰：“後期杳無約，前恨已相尋。
别路無行信，何因得寄心。
” 款曲叙别訖，遂卻上赴西北隅。
行數步，猶回顧拭淚雲：“李郎無舍，念此泉下人。
” 複哽咽伫立，視天欲明，急趨至角，即不複見。
但空室窅然，寒燈半滅而已。
章武乃促裝，卻自下邽歸長安武定堡。
下邽郡官與張元宗攜酒宴飲，既酣，章武懷念，因即事賦詩曰：“水不西歸月暫圓，令人惆怅古城邊。
蕭條明早分岐路，知更相逢何歲年。
” 吟畢，與郡官别。
獨行數裡，又自諷誦。
忽聞空中有歎賞，音調凄恻。
更審聽之，乃王氏子婦也。
自雲：“冥中各有地分。
今于此别，無日交會。
知郎思眷，故冒陰司之責，遠來奉送。
千萬自愛！” 章武愈惑之。
及至長安，與道友隴西李助話，亦感其誠而賦曰：“石沉遼海闊，劍别楚天長，會合知無日，離心滿夕陽。
” 章武既事東平丞相府，因間，召玉工視所得靺鞨寶，工亦知，不敢雕刻。
後奉使大梁，又召玉工，粗能辨，乃因其形，雕作檞葉象。
奉使上京，每以此物貯懷中。
至市東街，偶見一胡僧，忽近馬叩頭雲：“君有寶玉在懷，乞一見爾。
” 乃引于靜處開視。
僧捧玩移時，雲：“此天上至物，非人間有也。
” 章武後往來華州，訪遺楊六娘，至今不絕。
霍小玉傳 蔣防撰 大曆中，隴西李生名益，年二十，以進士擢第。
其明年，拔萃，俟試于天官。
夏六月，至長安，舍于新昌裡。
生門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙。
先達丈人，翕然推伏。
每自矜風調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。
長安有媒鮑十一娘者，故薛驸馬家青衣也，折券從良，十餘年矣。
性便辟，巧言語，豪家戚裡，無不經過，追風挾策，推為渠帥。
常受生誠托厚賂，意頗德之。
經數月，李方閑居舍之南亭。
申未間，忽聞扣門甚急，雲是鮑十一娘至。
攝衣從之，迎問曰：“鮑卿，今日何故忽然而來？” 鮑笑曰：“蘇姑子作好夢也未？有一仙人，谪在下界，不邀财貨，但慕風流。
如此色目，共十郎相當矣。
” 生聞之驚躍，神飛體輕，引鮑手且拜且謝曰：“一生作奴，死亦不憚。
” 因問其名居。
鮑具說曰：“故霍王小女，字小玉，王甚愛之。
母曰淨持。
淨持即王之寵婢也。
王之初薨，諸弟兄以其出自賤庶，不甚收錄。
因分與資财，遣居于外，易姓為鄭氏，人亦不知其王女。
姿質濃豔，一生未見，高情逸态，事事過人，音樂詩書，無不通解。
昨遣某求一好兒郎，格調相稱者。
某具說十郎。
他亦知有李十郎名字，非常歡惬。
住在勝業坊古寺曲，甫上車門宅是也。
已與他作期約。
明日午時，但至曲頭覓桂子，即得矣。
” 鮑既去，生便備行計。
遂令家僮秋鴻，于從兄京兆參軍尚公處假青骊駒，黃金勒。
其夕，生浣衣沐浴，修飾容儀，喜躍交并，通夕不寐。
遲明，巾帻，引鏡自照，惟懼不諧也。
徘徊之間，至于亭午。
遂命駕疾驅，直抵勝業。
至約之所，果見青衣立候，迎問曰：“莫是李十郎否？” 即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。
見鮑果從内出來，遙笑曰：“何等兒郎，造次入此？” 生調诮未畢，引入中門。
庭間有四櫻桃樹；西北懸一鹦鹉籠，見生人來，即語曰：“有人入來，急下簾者！” 生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。
逡巡，鮑引淨持下階相迎，延入對坐。
年可四十餘，綽約多姿，談笑甚媚。
因謂生曰：“素聞十郎才調風流，今又見容儀雅秀，名下固無虛士。
某有一女子，雖拙教訓，顔色不至醜陋，得配君子，頗為相宜。
頻見鮑十一娘說意旨，今亦便令承奉箕帚。
” 生謝曰：“鄙拙庸愚，不意顧盼，倘垂采錄，生死為榮。
” 遂命酒馔，即令小玉自堂東閣子中而出。
生即拜迎。
但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉盼精彩射人。
既而遂坐母側。
母謂曰：“汝嘗愛念‘開簾風動竹，疑是故人來’。
即此十郎詩也。
爾終日吟想，何如一見。
” 玉乃低鬟微笑，細語曰：“見面不如聞名。
才子豈能無貌？” 生遂連起拜曰：“小娘子愛才，鄙夫重色。
兩好相映，才貌相兼。
” 母女相顧而笑，遂舉酒數巡。
生起，請玉唱歌，初不肯，母固強