卷十六
關燈
小
中
大
將軍玉帳恒歌舞，靑海城門夜不關。
聖代山河古薊城，軒轅臺上夕塵淸。
邊頭老叟唯耕鑿，自說生來不識兵。
萬柳莊途中 滿地殘紅濕不飛，四山空翠滴人衣。
長堤十裡垂楊路，斜嚲吟鞭畫裏歸。
楡關 繫馬橋頭柳絮風，片時偸臥酒樓中。
怱怱又着金鞭去，路出靑楡樹影東。
山海關 滿程花絮政紛紛，行度關門日未曛。
幽塞山川曾領略，帝鄕風月更平分。
題詩海驛生春色，跋馬遼城破暮雲。
來往十年憔悴客，棄繻誰信舊終軍？ 東關 去歲初銜命，經春不到家。
山川窮亥步，星漢掛張槎。
客夢先芳草，歸期後落花。
長亭遙一望，滄海日西斜。
曹莊 客心如水日流東，萬裡關河腳底窮。
詩就炎天飛白雪，賦成滄海有雄風。
華夷氣色登樓外，宇宙胸懷把酒中。
狂興此間無處遣，夕陽孤劍倚層空。
連山 樹外山連海，雲中野入天。
誰知驢背客，詩在柳橋邊？ 杏山 一夜孤城睡未牢，僕夫催我整巾袍。
角聲吹破譙樓曙，指點扶桑海日高。
附少陵詩 四海詩名動帝鄕，當關虎豹避文章。
乾坤半入雙靑眼，風景都輸一錦囊。
滄海春流無急浪，崆峒晩色靜年芳。
中原大雅今寥落，誰似芝峯得盛唐？ 〈皇明之詩豪如李攀龍、夢陽輩，俱已寂寞，兄當獨步於天下故雲。
〉 次少陵見贈韻 一年冠蓋共他鄕，每喜淸篇錦作章。
遼路煙花新夢筆，薊門風月古奚囊。
久聞大雅中原盛，敢謂齊名二李芳？ 詩道得君堪托契，世人知宋不知唐。
〈二李卽李夢陽、攀龍。
〉 次少陵韻進退格 驛窓啼鳥苦催歸，春色何曾爲客遲？ 芳草欲迷今日路，落花猶入去年衣。
連堤萬柳煙中迥，傍海千山霧外奇。
正憶巴陵江上宅，竹扉新水到漁磯。
〈萬柳卽莊名。
千山在遼東。
巴陵乃陽川別名，薄田在其江上，故及之。
〉 廣寧途中 拱護神京地，城池壯北陲。
野空雲慘惔，天遠樹參差。
海暗秦皇島，林深漢將祠。
山川馬首闊，悵望夕陽時。
〈廣寧城門扁揭「拱護神京」四字故雲。
秦皇島在海中，漢將祠卽關王祠也。
〉 宿夜 倦客來投郭裏村，海天新月破黃昏。
中宵聽盡羌兒笛，夢斷梅花落塞門。
次少陵韻。
時楊禦史將東巡，故詩中及之 漠南亭障接西洮，巡撫勳名一世豪。
壯氣欲空千虜穴，雄風先伏九溟濤。
臨邊鼓角黃沙動，出塞旌旗白日高。
早識餘威留異域，吾東猶得偃弓刀。
聞虜入瀋陽之境，楊禦史領兵赴援 日夕孤城羽報多，天驕十萬近遼河。
元戎獨擁靑驄馬，壯士皆騎白橐駝。
塞上威名今寇準，禁中才略古廉頗。
隻應免卻汾陽冑，生緻軍前藥葛羅。
次少陵韻 自憐小技窘黔驢，佳句連篇每起餘。
吟處頓忘千裡路，語時還勝十年書。
胸開聖水薰風裏，眼豁醫山爽氣初。
東去卽看華表近，興隨孤鶴躡空虛。
〈醫無閭山上有池，水不凍不涸，名聖水盆。
〉 次少陵詠聖水韻 山頂纔容半畝寬，靈源噴雪夏猶寒。
周泉潤德還非瑞，湯旱燒空也不乾。
理貫鳶魚四時活，氣從光嶽萬年完。
聞來自覺胸襟爽，何必淸風借逸翰？ 途中 野闊中前所，河深大小淩。
亂沙風作黨，孤館月爲朋。
塞草靑無際，關城粉幾層？ 邊虞激壯膽，回首陣雲凝。
長墻 墻脊僅通行，東西數百程。
途危輕九折，天險失長城。
始識人謀壯，應因鬼築成。
平生叱馭志，到此亦堪驚。
次少陵題壁畫韻 《霓裳》一曲酒盈巵，天上仙宮夜宴時。
中有素娥嬌舞態，玉顏猶似醉瑤池。
東昌 路長人欲老，春盡客猶行。
細草他鄕色，流鶯故國聲。
柳邊沙嶺驛，花外海州城。
跋涉休言苦，玆遊快一生。
聞千山有祖月寺爲遼東勝地，而不果登陟 遼海風煙處處奇，壯遊蹤跡一鞭知。
分留物色還堪恨，尙欠千山寺裏詩。
草河洞 病倦長途信馬過，麥天風日正淸和。
客心流水橋邊迥，詩思靑山樹裏多。
岸柳低成垂手舞，林鶯囀作《緩聲歌》。
龍灣此去知無遠，煙外三江接八河。
鳳凰城 鳳凰城北還家客，龍虎臺西落日時。
山鳥喚人多杜宇，野花低岸半棠梨。
一春光景途中興，千裡關河馬上詩。
猶記去年沽酒處，綠楊風外颺靑旗。
渡江日途中 故園東隔萬重山，遼野蒼茫落照間。
行盡九連城下路，靑林缺處見龍灣。
築城詞 斧落江頭千丈石，地靈無力捍洪濤。
將軍愼莫高成築，築得高時更不牢。
〈時義州大伐江邊石，改築城子故雲。
〉 新安館別千秋使吳德耇 邂逅孤城一解顏，別筵歌笛夕陽間。
悤悤未了《朝天曲》，快倒離觴指遠山。
〈餘赴京時，製《朝天歌》一闋，州妓能傳唱故雲。
〉 箕城 落拓當時一病身，半生惆悵遠遊頻。
浿橋無限新楊柳，盡是騷人別後春。
嬋娟洞 一夢姸華去不回，野花猶似笑顏開。
尋香蛺蝶飛無數，應有春魂幻化來。
黃岡 庭院梅風午，池塘麥雨秋。
江山萬裡眼，留興一登樓。
開城途中 驛路鞭頭盡，山雲雨後低。
行人依碧草，洗馬傍淸溪。
遠樹看疑近，平蕪望欲迷。
隔城楊柳色，日落小橋西。
到開城，夢得三句，仍添入「五色雲中三尺陛」一句，以成一絶雲 天開華嶽千年地，日照崧高萬歲山。
五色雲中三尺陛，群官稽首拜龍顏。
題詩稿 萬裡歸來一馬鞍，帝京山水喜重看。
奚囊剩有新詩句，風雨常生卷裏寒。
餘於詩，非敢有作爲之意，居閑無事時，見境有觸於中，而或不能不發於吟詠，故辭不必工，而數亦無多矣。
歲辛亥，充冬至兼奏請副價，赴京師，正使則少陵李公而遠，書狀官則梧村黃公直之也。
凡山川人物之美盛、城池宮闕之壯麗、古今事跡之可悲可喜，接乎目而感於心者，往往不能排遣，或爲之口號，或相與唱酬，摠如幹篇，裒爲一帙。
皆得於造次跋涉之中，命辭用意未免潦率，唯以備後日之翫。
其贈琉球使臣者，別錄于下雲。
附任踈菴序 中國之人，矜其所處之尊，無所求於九州之外。
由是海東文獻有「小中華」之號，而猶且抑於疏逖，不能以此自多。
蓋嘗有自修者，德炳炳如也，直一塹水襟帶間，名不得出境而馳，況其外之文乎？昔夫子刪列國之詩，未嘗坐其土之僻也。
是以《黃鳥》、《小戎》等諸篇，雁行於《三百》之中，其進之也深矣。
去聖益遠，天下日入於狹，自新羅織錦之詩僅一贅於永徽之樂府，踵其後而興者，豈無韓陵一片之石？《鹹池》、子都於天下之聰明，而曾不得與《下裡》、《巴人》之糟粕，角上下，駟於諸夏之間。
是故生於此邦而得乎述作之體，能達於父母之國，又斥其餘，以喩蠻夷九譯之俗，此智力不可得也。
芝峯公獨何人哉？ 始公以奏請副使至京師，旣還，搜其錦囊之藏，得詩若幹首，編爲二卷，目之曰「《續朝天錄》」。
餘得而讀之，卷未半，乃擊節而言曰：「何必陳孔璋檄哉？是足以去頭風矣。
」夫詞未有不可工者，必也詩乎！然工者或病於不足，能工而無不足之病，又潤色於右文之地，抑何難也？嗚呼！文章之利於用大矣。
海涵而地負者，不二三出於其有，而觀者已大駭於一斑，是惡能悉虎豹之文耶？ 天下之壯觀，莫盛於赤縣之遊，自箕封之域，渡江而西，望天壽山而後止，其行也亦遠矣。
大抵北方，古冀州地，三代帝王疊興，先天下而邑焉。
重以周、秦、兩漢、晉、魏、隋、唐之形埒，古跡蝟毛，翰墨之用武，無以易燕、趙之郊，而物色之旁午，又從而挑之，如襲人之軍，四面蜂起，前者未及退而後者又逼矣。
公以一箇應兵，談笑而當之，左交右接，恢恢乎有餘勇，故日益久而辭益富。
夫多則難精，作者之常也。
今公立言愈多而用意愈精，如玉之剖於璞也，如金之脫於沙也，無發而非精也。
嗚呼！公之於此術，可謂窮其要而極其妙者矣。
乞琉球十四律，尤淸高婉麗，不作時人一字一句，而扃鐍於海島之篋，救蒙袂輯屨之餓，粱肉不已侈乎？魋結卉服之民，何與於聲律之美？彼雍閼洲渚，習乎陽侯之波，木道賈曹，偶東西南天地之際焉，得珠璣犀玳瑁，則捧腹而笑。
此有不索，索其索，豈在於詩哉？以其所不索索之，如素所索之者，公詩非大過人者，彼固不強於索矣，異哉！彼與我，處相遠也，習相反也，徒以所尊者同焉，卒然相値於朝宗之地，以是爲請，以是爲贈。
公詩旣自東而之華，又自華而之蠻，斯其所以爲難也。
雖然，琉球之事，其小者也。
公前此朝天時，安南使者馮克寬亦入貢至燕，公貽之詩，其詩膾炙於南交之域，其劗髮而稍狡狡者，無不吟口雲。
然則公之文采，素夷狄久矣。
安南爲最遠也。
蠻布弓衣，織文《春雪》詩，視琉球業已十餘年先，今其及於琉球者，皆安南之草剟也。
孟子曰「天下之目同也」，今餘益信於公詩也。
夫以荒炎鳥獸之氓，猶能禁臠乎公詩，不敢暫捨公於牙頰，況乎中州薦紳之鄕，乃具眼之淵藪也，鴂舌之所能取，中州獨不能取之乎？如是則出幽谷而遷喬木者，不獨彼織錦之詩，而公於東國之文章，有破天荒之功矣，籲其盛哉！ 雖然，詩，其小者也。
公行峻潔淸而不撓攖於外物名利，擊一世人而奪之操，卒不勝。
公恬退之守，蟬蛻於流俗，獨古人心見，此則華人之所不能知，而蠻貊之所不能識也。
其塵垢糠粃，猶浸淫乎盛唐之態，庶幾萬曆年於開元、天寶之際。
始者聞公德，古人也；今者觀公才，又古人也。
明月之珠、夜光之璧，不蓄於室，而幾案之間，光輝陸離，假令魏國之愚夫中夜而見之，必不敢擲之於野也。
卷尾錄問答之語，文簡而有法，文眞紀事之文也。
萬曆壬子秋，疏菴任叔英謹序。
聖代山河古薊城，軒轅臺上夕塵淸。
邊頭老叟唯耕鑿，自說生來不識兵。
萬柳莊途中 滿地殘紅濕不飛，四山空翠滴人衣。
長堤十裡垂楊路，斜嚲吟鞭畫裏歸。
楡關 繫馬橋頭柳絮風，片時偸臥酒樓中。
怱怱又着金鞭去，路出靑楡樹影東。
山海關 滿程花絮政紛紛，行度關門日未曛。
幽塞山川曾領略，帝鄕風月更平分。
題詩海驛生春色，跋馬遼城破暮雲。
來往十年憔悴客，棄繻誰信舊終軍？ 東關 去歲初銜命，經春不到家。
山川窮亥步，星漢掛張槎。
客夢先芳草，歸期後落花。
長亭遙一望，滄海日西斜。
曹莊 客心如水日流東，萬裡關河腳底窮。
詩就炎天飛白雪，賦成滄海有雄風。
華夷氣色登樓外，宇宙胸懷把酒中。
狂興此間無處遣，夕陽孤劍倚層空。
連山 樹外山連海，雲中野入天。
誰知驢背客，詩在柳橋邊？ 杏山 一夜孤城睡未牢，僕夫催我整巾袍。
角聲吹破譙樓曙，指點扶桑海日高。
附少陵詩 四海詩名動帝鄕，當關虎豹避文章。
乾坤半入雙靑眼，風景都輸一錦囊。
滄海春流無急浪，崆峒晩色靜年芳。
中原大雅今寥落，誰似芝峯得盛唐？ 〈皇明之詩豪如李攀龍、夢陽輩，俱已寂寞，兄當獨步於天下故雲。
〉 次少陵見贈韻 一年冠蓋共他鄕，每喜淸篇錦作章。
遼路煙花新夢筆，薊門風月古奚囊。
久聞大雅中原盛，敢謂齊名二李芳？ 詩道得君堪托契，世人知宋不知唐。
〈二李卽李夢陽、攀龍。
〉 次少陵韻進退格 驛窓啼鳥苦催歸，春色何曾爲客遲？ 芳草欲迷今日路，落花猶入去年衣。
連堤萬柳煙中迥，傍海千山霧外奇。
正憶巴陵江上宅，竹扉新水到漁磯。
〈萬柳卽莊名。
千山在遼東。
巴陵乃陽川別名，薄田在其江上，故及之。
〉 廣寧途中 拱護神京地，城池壯北陲。
野空雲慘惔，天遠樹參差。
海暗秦皇島，林深漢將祠。
山川馬首闊，悵望夕陽時。
〈廣寧城門扁揭「拱護神京」四字故雲。
秦皇島在海中，漢將祠卽關王祠也。
〉 宿夜 倦客來投郭裏村，海天新月破黃昏。
中宵聽盡羌兒笛，夢斷梅花落塞門。
次少陵韻。
時楊禦史將東巡，故詩中及之 漠南亭障接西洮，巡撫勳名一世豪。
壯氣欲空千虜穴，雄風先伏九溟濤。
臨邊鼓角黃沙動，出塞旌旗白日高。
早識餘威留異域，吾東猶得偃弓刀。
聞虜入瀋陽之境，楊禦史領兵赴援 日夕孤城羽報多，天驕十萬近遼河。
元戎獨擁靑驄馬，壯士皆騎白橐駝。
塞上威名今寇準，禁中才略古廉頗。
隻應免卻汾陽冑，生緻軍前藥葛羅。
次少陵韻 自憐小技窘黔驢，佳句連篇每起餘。
吟處頓忘千裡路，語時還勝十年書。
胸開聖水薰風裏，眼豁醫山爽氣初。
東去卽看華表近，興隨孤鶴躡空虛。
〈醫無閭山上有池，水不凍不涸，名聖水盆。
〉 次少陵詠聖水韻 山頂纔容半畝寬，靈源噴雪夏猶寒。
周泉潤德還非瑞，湯旱燒空也不乾。
理貫鳶魚四時活，氣從光嶽萬年完。
聞來自覺胸襟爽，何必淸風借逸翰？ 途中 野闊中前所，河深大小淩。
亂沙風作黨，孤館月爲朋。
塞草靑無際，關城粉幾層？ 邊虞激壯膽，回首陣雲凝。
長墻 墻脊僅通行，東西數百程。
途危輕九折，天險失長城。
始識人謀壯，應因鬼築成。
平生叱馭志，到此亦堪驚。
次少陵題壁畫韻 《霓裳》一曲酒盈巵，天上仙宮夜宴時。
中有素娥嬌舞態，玉顏猶似醉瑤池。
東昌 路長人欲老，春盡客猶行。
細草他鄕色，流鶯故國聲。
柳邊沙嶺驛，花外海州城。
跋涉休言苦，玆遊快一生。
聞千山有祖月寺爲遼東勝地，而不果登陟 遼海風煙處處奇，壯遊蹤跡一鞭知。
分留物色還堪恨，尙欠千山寺裏詩。
草河洞 病倦長途信馬過，麥天風日正淸和。
客心流水橋邊迥，詩思靑山樹裏多。
岸柳低成垂手舞，林鶯囀作《緩聲歌》。
龍灣此去知無遠，煙外三江接八河。
鳳凰城 鳳凰城北還家客，龍虎臺西落日時。
山鳥喚人多杜宇，野花低岸半棠梨。
一春光景途中興，千裡關河馬上詩。
猶記去年沽酒處，綠楊風外颺靑旗。
渡江日途中 故園東隔萬重山，遼野蒼茫落照間。
行盡九連城下路，靑林缺處見龍灣。
築城詞 斧落江頭千丈石，地靈無力捍洪濤。
將軍愼莫高成築，築得高時更不牢。
〈時義州大伐江邊石，改築城子故雲。
〉 新安館別千秋使吳德耇 邂逅孤城一解顏，別筵歌笛夕陽間。
悤悤未了《朝天曲》，快倒離觴指遠山。
〈餘赴京時，製《朝天歌》一闋，州妓能傳唱故雲。
〉 箕城 落拓當時一病身，半生惆悵遠遊頻。
浿橋無限新楊柳，盡是騷人別後春。
嬋娟洞 一夢姸華去不回，野花猶似笑顏開。
尋香蛺蝶飛無數，應有春魂幻化來。
黃岡 庭院梅風午，池塘麥雨秋。
江山萬裡眼，留興一登樓。
開城途中 驛路鞭頭盡，山雲雨後低。
行人依碧草，洗馬傍淸溪。
遠樹看疑近，平蕪望欲迷。
隔城楊柳色，日落小橋西。
到開城，夢得三句，仍添入「五色雲中三尺陛」一句，以成一絶雲 天開華嶽千年地，日照崧高萬歲山。
五色雲中三尺陛，群官稽首拜龍顏。
題詩稿 萬裡歸來一馬鞍，帝京山水喜重看。
奚囊剩有新詩句，風雨常生卷裏寒。
餘於詩，非敢有作爲之意，居閑無事時，見境有觸於中，而或不能不發於吟詠，故辭不必工，而數亦無多矣。
歲辛亥，充冬至兼奏請副價，赴京師，正使則少陵李公而遠，書狀官則梧村黃公直之也。
凡山川人物之美盛、城池宮闕之壯麗、古今事跡之可悲可喜，接乎目而感於心者，往往不能排遣，或爲之口號，或相與唱酬，摠如幹篇，裒爲一帙。
皆得於造次跋涉之中，命辭用意未免潦率，唯以備後日之翫。
其贈琉球使臣者，別錄于下雲。
附任踈菴序 中國之人，矜其所處之尊，無所求於九州之外。
由是海東文獻有「小中華」之號，而猶且抑於疏逖，不能以此自多。
蓋嘗有自修者，德炳炳如也，直一塹水襟帶間，名不得出境而馳，況其外之文乎？昔夫子刪列國之詩，未嘗坐其土之僻也。
是以《黃鳥》、《小戎》等諸篇，雁行於《三百》之中，其進之也深矣。
去聖益遠，天下日入於狹，自新羅織錦之詩僅一贅於永徽之樂府，踵其後而興者，豈無韓陵一片之石？《鹹池》、子都於天下之聰明，而曾不得與《下裡》、《巴人》之糟粕，角上下，駟於諸夏之間。
是故生於此邦而得乎述作之體，能達於父母之國，又斥其餘，以喩蠻夷九譯之俗，此智力不可得也。
芝峯公獨何人哉？ 始公以奏請副使至京師，旣還，搜其錦囊之藏，得詩若幹首，編爲二卷，目之曰「《續朝天錄》」。
餘得而讀之，卷未半，乃擊節而言曰：「何必陳孔璋檄哉？是足以去頭風矣。
」夫詞未有不可工者，必也詩乎！然工者或病於不足，能工而無不足之病，又潤色於右文之地，抑何難也？嗚呼！文章之利於用大矣。
海涵而地負者，不二三出於其有，而觀者已大駭於一斑，是惡能悉虎豹之文耶？ 天下之壯觀，莫盛於赤縣之遊，自箕封之域，渡江而西，望天壽山而後止，其行也亦遠矣。
大抵北方，古冀州地，三代帝王疊興，先天下而邑焉。
重以周、秦、兩漢、晉、魏、隋、唐之形埒，古跡蝟毛，翰墨之用武，無以易燕、趙之郊，而物色之旁午，又從而挑之，如襲人之軍，四面蜂起，前者未及退而後者又逼矣。
公以一箇應兵，談笑而當之，左交右接，恢恢乎有餘勇，故日益久而辭益富。
夫多則難精，作者之常也。
今公立言愈多而用意愈精，如玉之剖於璞也，如金之脫於沙也，無發而非精也。
嗚呼！公之於此術，可謂窮其要而極其妙者矣。
乞琉球十四律，尤淸高婉麗，不作時人一字一句，而扃鐍於海島之篋，救蒙袂輯屨之餓，粱肉不已侈乎？魋結卉服之民，何與於聲律之美？彼雍閼洲渚，習乎陽侯之波，木道賈曹，偶東西南天地之際焉，得珠璣犀玳瑁，則捧腹而笑。
此有不索，索其索，豈在於詩哉？以其所不索索之，如素所索之者，公詩非大過人者，彼固不強於索矣，異哉！彼與我，處相遠也，習相反也，徒以所尊者同焉，卒然相値於朝宗之地，以是爲請，以是爲贈。
公詩旣自東而之華，又自華而之蠻，斯其所以爲難也。
雖然，琉球之事，其小者也。
公前此朝天時，安南使者馮克寬亦入貢至燕，公貽之詩，其詩膾炙於南交之域，其劗髮而稍狡狡者，無不吟口雲。
然則公之文采，素夷狄久矣。
安南爲最遠也。
蠻布弓衣，織文《春雪》詩，視琉球業已十餘年先，今其及於琉球者，皆安南之草剟也。
孟子曰「天下之目同也」，今餘益信於公詩也。
夫以荒炎鳥獸之氓，猶能禁臠乎公詩，不敢暫捨公於牙頰，況乎中州薦紳之鄕，乃具眼之淵藪也，鴂舌之所能取，中州獨不能取之乎？如是則出幽谷而遷喬木者，不獨彼織錦之詩，而公於東國之文章，有破天荒之功矣，籲其盛哉！ 雖然，詩，其小者也。
公行峻潔淸而不撓攖於外物名利，擊一世人而奪之操，卒不勝。
公恬退之守，蟬蛻於流俗，獨古人心見，此則華人之所不能知，而蠻貊之所不能識也。
其塵垢糠粃，猶浸淫乎盛唐之態，庶幾萬曆年於開元、天寶之際。
始者聞公德，古人也；今者觀公才，又古人也。
明月之珠、夜光之璧，不蓄於室，而幾案之間，光輝陸離，假令魏國之愚夫中夜而見之，必不敢擲之於野也。
卷尾錄問答之語，文簡而有法，文眞紀事之文也。
萬曆壬子秋，疏菴任叔英謹序。
