卷八
關燈
小
中
大
十行書。
人才氣化關風土，封域山川括地輿。
歸國僚朋如見問，今天下統已同車。
贈安南使臣。
排律十韻 聞道交南俗，民居瘴海堧。
恩綸新雨露，封壤舊山川。
界割群蠻表，風連百越偏。
時淸呈瑞雉，水毒跕飛鳶。
象自村童馭，香隨賈客船。
沙邊饒蜮弩，淵底吐蛟涎。
地氣先春暖，梅花未臘姸。
貢憑重譯舌，家養八蠶眠。
彩畫周《王會》，銅標漢史編。
逢君還作別，相憶五溪煙。
肅次芝峯使公。
長律十韻馮克寬 極判洪濛氣，區分上下堧。
東西南北界，淮海濟河川。
越奠居初定，天中正不偏。
周林驅虎豹，虞敎樂魚鳶。
閭巷開書塾，旗亭賣酒船。
雨晴添象跡，風暖送龍涎。
含忍強爲勝，摛文巧弄姸。
萬花爭秀發，群動任安眠。
王道車書共，皇朝志紀編。
詩成聊使寫，霞燦海雲煙。
安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序 夫天地有精英淸淑之氣，或鍾于物，或鍾于人。
故氣之所鍾，扶輿磅礴，必生瑰奇秀異之材，不專乎近而在乎遠，不稟于物則在于人焉， 吾聞交州，南極也，多珠璣金玉琳琅象犀之奇寶。
是固精英淸淑之氣，特鍾于彼，而宜有異人者出於其間，豈獨奇寶乎哉？ 今使臣馮公，皤然其髮，臞然其形，年七十而顏尙韶，譯重三而足不繭，觀禮明庭，利賓王國。
其所著《萬壽慶賀詩》三十一篇，揄揚敍述，詞意渾厚，足以唾珠璣而聲金玉，亦豈所謂異人者哉？ 噫！大明中天，聖人禦極，惠懷四溟，威怛九裔，巍巍蕩蕩，軼周家之盛，宜乎白雉呈祥，黃耇嚮德。
今子之來，抑未知天果無烈風，海果不揚波，如曩日成周時否耶？若然則吾子卽古之黃耇，而斯詩之作，祥於獻雉遠矣。
古有太史氏採風謠以絃歌之，又安知吾子之詞，不編於樂官而彰中國萬世之盛也歟？ 不佞生在東方，得接子之話，觀子之詞，怳然飆車雲馭，神遊火海之鄕，足涉銅柱之境，幸亦大矣。
其敢以不文辭？是爲序。
後 安南國，距北京一萬三千裡，自其國由兩廣，達于南京，自南京達于北京。
其國王本莫姓，中朝以其數叛逆，革王號爲都統使，至是爲黎氏所滅。
其使臣，卽黎氏請封而來者，上年七月離本國，今年八月，方到北京，留玉河館又五箇月矣。
使臣姓馮，名克寬，自號毅齋，年踰七十。
形貌甚怪，涅齒被髮，長衣闊袖，用緇布全幅蓋頭，如僧巾樣，以其半垂後過肩焉。
其人雖甚老，精力尙健，常讀書寫冊不休。
若値朝會詣闕，則束髮著巾帽，一依天朝服飾，而觀其色，頗有蹙頞不堪之狀，旣還，卽脫去。
一行凡二十三人，皆被髮，貴人則涅齒，下人則短衣跣足，雖冬月，赤腳無袴襪，蓋其俗然也。
其寢處必於床上，不爲炕突；其飮食略如華人而不精潔；其服多綾絹，無紋錦綿絮之衣；其狀率皆深目短形，或似獼猴之樣；其性頗溫順。
略知文字，喜習劍技，其法異於《紀效新書》，欲令軍官輩學習，則祕而不敎。
其言語類倭而用合口聲，其中解漢音者隻一人，以漢譯或文字相通。
其國俗書則字畫甚異，殆不能解見矣。
初欲觀其文體如何，試製長句以送，則使臣輒和之，因此往復累度。
使臣每見睟光等所爲詩，擊節稱賞曰：「文章高了，自後必稱大手筆。
」蓋以他國之文過奬如是也。
使臣且請曰：「不佞有《萬壽慶賀詩集》，敢請使公序其端，以沾大手筆澤雲雲。
」求之甚懇，屢辭不獲，遂作書贈之。
使臣緻序曰：「喜見使公《詩序》，詞藻燁然。
」過情之譽，竊自恥之，多謝多謝。
仍以橐中所齎土物白線香百枚?脂香一器分送。
又曰：「聞貴國筆墨爲天
人才氣化關風土，封域山川括地輿。
歸國僚朋如見問，今天下統已同車。
贈安南使臣。
排律十韻 聞道交南俗，民居瘴海堧。
恩綸新雨露，封壤舊山川。
界割群蠻表，風連百越偏。
時淸呈瑞雉，水毒跕飛鳶。
象自村童馭，香隨賈客船。
沙邊饒蜮弩，淵底吐蛟涎。
地氣先春暖，梅花未臘姸。
貢憑重譯舌，家養八蠶眠。
彩畫周《王會》，銅標漢史編。
逢君還作別，相憶五溪煙。
肅次芝峯使公。
長律十韻馮克寬 極判洪濛氣，區分上下堧。
東西南北界，淮海濟河川。
越奠居初定，天中正不偏。
周林驅虎豹，虞敎樂魚鳶。
閭巷開書塾，旗亭賣酒船。
雨晴添象跡，風暖送龍涎。
含忍強爲勝，摛文巧弄姸。
萬花爭秀發，群動任安眠。
王道車書共，皇朝志紀編。
詩成聊使寫，霞燦海雲煙。
安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序 夫天地有精英淸淑之氣，或鍾于物，或鍾于人。
故氣之所鍾，扶輿磅礴，必生瑰奇秀異之材，不專乎近而在乎遠，不稟于物則在于人焉， 吾聞交州，南極也，多珠璣金玉琳琅象犀之奇寶。
是固精英淸淑之氣，特鍾于彼，而宜有異人者出於其間，豈獨奇寶乎哉？ 今使臣馮公，皤然其髮，臞然其形，年七十而顏尙韶，譯重三而足不繭，觀禮明庭，利賓王國。
其所著《萬壽慶賀詩》三十一篇，揄揚敍述，詞意渾厚，足以唾珠璣而聲金玉，亦豈所謂異人者哉？ 噫！大明中天，聖人禦極，惠懷四溟，威怛九裔，巍巍蕩蕩，軼周家之盛，宜乎白雉呈祥，黃耇嚮德。
今子之來，抑未知天果無烈風，海果不揚波，如曩日成周時否耶？若然則吾子卽古之黃耇，而斯詩之作，祥於獻雉遠矣。
古有太史氏採風謠以絃歌之，又安知吾子之詞，不編於樂官而彰中國萬世之盛也歟？ 不佞生在東方，得接子之話，觀子之詞，怳然飆車雲馭，神遊火海之鄕，足涉銅柱之境，幸亦大矣。
其敢以不文辭？是爲序。
後 安南國，距北京一萬三千裡，自其國由兩廣，達于南京，自南京達于北京。
其國王本莫姓，中朝以其數叛逆，革王號爲都統使，至是爲黎氏所滅。
其使臣，卽黎氏請封而來者，上年七月離本國，今年八月，方到北京，留玉河館又五箇月矣。
使臣姓馮，名克寬，自號毅齋，年踰七十。
形貌甚怪，涅齒被髮，長衣闊袖，用緇布全幅蓋頭，如僧巾樣，以其半垂後過肩焉。
其人雖甚老，精力尙健，常讀書寫冊不休。
若値朝會詣闕，則束髮著巾帽，一依天朝服飾，而觀其色，頗有蹙頞不堪之狀，旣還，卽脫去。
一行凡二十三人，皆被髮，貴人則涅齒，下人則短衣跣足，雖冬月，赤腳無袴襪，蓋其俗然也。
其寢處必於床上，不爲炕突；其飮食略如華人而不精潔；其服多綾絹，無紋錦綿絮之衣；其狀率皆深目短形，或似獼猴之樣；其性頗溫順。
略知文字，喜習劍技，其法異於《紀效新書》，欲令軍官輩學習，則祕而不敎。
其言語類倭而用合口聲，其中解漢音者隻一人，以漢譯或文字相通。
其國俗書則字畫甚異，殆不能解見矣。
初欲觀其文體如何，試製長句以送，則使臣輒和之，因此往復累度。
使臣每見睟光等所爲詩，擊節稱賞曰：「文章高了，自後必稱大手筆。
」蓋以他國之文過奬如是也。
使臣且請曰：「不佞有《萬壽慶賀詩集》，敢請使公序其端，以沾大手筆澤雲雲。
」求之甚懇，屢辭不獲，遂作書贈之。
使臣緻序曰：「喜見使公《詩序》，詞藻燁然。
」過情之譽，竊自恥之，多謝多謝。
仍以橐中所齎土物白線香百枚?脂香一器分送。
又曰：「聞貴國筆墨爲天
