《海達·蓋布勒》[1]
關燈
小
中
大
易蔔生有兩出戲，十多年來，一直活在我的心頭。
而這兩出戲都不大為中國人談起。
一出是他早年的作品。
那曾經配了很好的音樂的《皮爾·根特》(PeerGynt)，在這裡面我看到的是自己的靈魂的不安定，一個浪子的漂泊的生涯。
那也就是易蔔生自己，據說裡面還有他的母親。
浮遊了一生，年老了，浪子仍然回到山鄉，倒在一直等候着他的女人的懷裡，安安靜靜地死去。
這出戲的情調是浪漫的精神，我容易懂，但是另一出戲，他晚年的作品《海達·蓋布勒》，以現實的手法雕塑，我到現在不敢說懂，然而它征服了我。
易蔔生給了我們一個新型女子，一個将近崩潰的上流社會留下來的謎樣的女子，我們看來一切是怪誕不經，然而就她的心性解釋，一言一動都有根據。
海達(Hedda)是蓋布勒(Gabler)将軍的獨女，父親臨死給她留下幾管她常常當着玩具撫弄的手槍，還有一個高傲、孤獨、貪安逸、自私、無情、不介意和自負的性格。
人情溫暖是屬于我們這些小産階級的，沒有地位，沒有虛榮，有錢剛夠活，所以也最能掏出真心同情别人的困苦。
易蔔生在這出戲給了我們兩個這樣渺小、忠厚，把生命獻給别人的女子:一個是年老的姑媽，為了安排侄媳的新家，拿自己倚以為生的年金抵押出去一個是抛下丈夫出走的年輕的泰雅，在《傀儡之家》裡面原來應當叫做娜拉的，如今為了愛，不是自私的愛，而是值得世人尊敬的愛，不顧一切逃到城市。
她們把海達看做天人，沒有遺産算不了什麼，重要的是她原來是一位小姐啊。
海達的報答是玩弄她們于她的小小掌心。
我們必須立即聲明，這位仁厚的姑媽是她的丈夫的，嫁過來以後，海達才也稱做姑媽而已。
丈夫的笃實幾乎成為這出嚴肅的性格的悲劇的唯一笑料。
他是一個食而不化的書呆子，然而有良心，知道贊美才情更高的學者。
海達從來沒有把他放在眼裡，奇怪是竟然下嫁了他，因為彩鳳雖美，倒也需要鴉那個窠呀。
連她這個容易滿足的丈夫，她也厭憎。
比厭憎還要糟，她加以玩弄。
她不是沒有感情，她會妒忌她不是沒有高貴，她多了一個沖動。
妒忌和沖動合起來成功一種龐大的破壞力，而這個破壞力髹着一層不介意的灑落的态度。
這種彩鳳随鴉式的女性，是十九世紀婦女覺醒之中一個必然的認識。
福樓拜先在《包法利夫人》裡面發見了愛瑪，哈代又在《還鄉》裡面表露出來優絲泰西雅，但是和易蔔生的海達相比，一下子就顯得委瑣多了，她們有農民的氣質。
海達是一個将軍的女兒。
她如若是自私的化身，自由是她視為生存的最後堡壘。
不自由，毋甯死。
她把革命家的格言看做她的生活的信條。
陪審官布賴克抓住了她的把柄，她送手槍給人自殺，因為一直不存好心在追求她，如今當然不肯放過這個機會。
什麼!我這傲氣沖天的大鵬鳥一樣的女人栽到你的掌心，等着瞧罷。
布:為什麼你給呂夫包格那管手槍?你這樣做，知道一般人會怎樣想? 海:(低了頭)是的，我沒有想到這層。
布:可是，運氣得很，隻要我不開口沒有危險的。
海:(看着他)陪審官，那我就落在你的掌握。
從今以後，你可以對
而這兩出戲都不大為中國人談起。
一出是他早年的作品。
那曾經配了很好的音樂的《皮爾·根特》(PeerGynt)，在這裡面我看到的是自己的靈魂的不安定，一個浪子的漂泊的生涯。
那也就是易蔔生自己，據說裡面還有他的母親。
浮遊了一生，年老了，浪子仍然回到山鄉，倒在一直等候着他的女人的懷裡，安安靜靜地死去。
這出戲的情調是浪漫的精神，我容易懂，但是另一出戲，他晚年的作品《海達·蓋布勒》，以現實的手法雕塑，我到現在不敢說懂，然而它征服了我。
易蔔生給了我們一個新型女子，一個将近崩潰的上流社會留下來的謎樣的女子，我們看來一切是怪誕不經，然而就她的心性解釋，一言一動都有根據。
海達(Hedda)是蓋布勒(Gabler)将軍的獨女，父親臨死給她留下幾管她常常當着玩具撫弄的手槍，還有一個高傲、孤獨、貪安逸、自私、無情、不介意和自負的性格。
人情溫暖是屬于我們這些小産階級的，沒有地位，沒有虛榮，有錢剛夠活，所以也最能掏出真心同情别人的困苦。
易蔔生在這出戲給了我們兩個這樣渺小、忠厚，把生命獻給别人的女子:一個是年老的姑媽，為了安排侄媳的新家，拿自己倚以為生的年金抵押出去一個是抛下丈夫出走的年輕的泰雅，在《傀儡之家》裡面原來應當叫做娜拉的，如今為了愛，不是自私的愛，而是值得世人尊敬的愛，不顧一切逃到城市。
她們把海達看做天人，沒有遺産算不了什麼，重要的是她原來是一位小姐啊。
海達的報答是玩弄她們于她的小小掌心。
我們必須立即聲明，這位仁厚的姑媽是她的丈夫的，嫁過來以後，海達才也稱做姑媽而已。
丈夫的笃實幾乎成為這出嚴肅的性格的悲劇的唯一笑料。
他是一個食而不化的書呆子，然而有良心，知道贊美才情更高的學者。
海達從來沒有把他放在眼裡，奇怪是竟然下嫁了他，因為彩鳳雖美，倒也需要鴉那個窠呀。
連她這個容易滿足的丈夫，她也厭憎。
比厭憎還要糟，她加以玩弄。
她不是沒有感情，她會妒忌她不是沒有高貴，她多了一個沖動。
妒忌和沖動合起來成功一種龐大的破壞力，而這個破壞力髹着一層不介意的灑落的态度。
這種彩鳳随鴉式的女性，是十九世紀婦女覺醒之中一個必然的認識。
福樓拜先在《包法利夫人》裡面發見了愛瑪，哈代又在《還鄉》裡面表露出來優絲泰西雅，但是和易蔔生的海達相比，一下子就顯得委瑣多了，她們有農民的氣質。
海達是一個将軍的女兒。
她如若是自私的化身，自由是她視為生存的最後堡壘。
不自由，毋甯死。
她把革命家的格言看做她的生活的信條。
陪審官布賴克抓住了她的把柄，她送手槍給人自殺，因為一直不存好心在追求她，如今當然不肯放過這個機會。
什麼!我這傲氣沖天的大鵬鳥一樣的女人栽到你的掌心，等着瞧罷。
布:為什麼你給呂夫包格那管手槍?你這樣做，知道一般人會怎樣想? 海:(低了頭)是的，我沒有想到這層。
布:可是，運氣得很，隻要我不開口沒有危險的。
海:(看着他)陪審官，那我就落在你的掌握。
從今以後，你可以對