洪深的《鶴頂紅》

這是一個獨幕劇，原來是用英文寫的，經潘孑農、李麗水合譯成為中文。雖然是獨幕，而且作者謙虛地标做品格不高的“鬧劇”(melodrama)，《鶴頂紅》有十足的理由讓我們敬重。人物說是五個，實際隻是三個，此外兩個日本特務是巧妙地放在頂點用着，為了空氣，也為了戲劇，動作是單純的，人物是一老一少在映對着，似乎敵對，實際具有同一民族的共鳴。幕在平靜之中落下，一個是平靜之中有醞釀，一個[1]是平靜之中有重量。獨幕劇最不容易收筆，《鶴頂紅》也就越發值得推重。

    唯一的遺憾是語言沒有明淨的感覺。讀到臨了，總嫌它是翻譯，句子長了，外國味道也就濃了。洪深先生的國語是天字呱呱叫的。這樣好的作品，不自己重寫出來，卻由朋友們譯成冗贅的中文，真是未免太可惜了，太可惜了。

    (載1945年12月15日《前線日報·戲》第5期)

    ***

    [1]此字為編者拟定，缺原文核對。