九辯譯文
關燈
小
中
大
悲哉！秋之為氣也。
悲哉，這秋天的蕭飒之氣! 蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
秋風凄涼草木都枯萎而凋零。
憭栗兮，若在遠行。
冷落啊好像一人獨自在遠行， 登山臨水兮，送将歸。
又像登山臨水送人踏歸程。
泬寥兮，天高而氣清； 天氣清朗啊空曠又清涼， 寂寥兮，收潦而水清。
濁水退盡水面清澈又澄靜。
憯凄增欷兮，薄寒之中人； 凄慘唏噓秋寒侵人陣陣冷； 怆怳懭悢兮，去故而就新； 失意惆怅中去故而就新， 坎廪兮，貧士失職而志不平； 坎坷啊窮士困頓意難平。
廓落兮，羁旅而無友生； 在孤獨的旅程中我沒有朋友， 惆怅兮，而私自憐。
孤獨寂寞哀憐之情獨自生。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。
燕子翩翩向溫暖的南方飛，蟬兒困守寂寞無響聲。
雁癰癰而南遊兮，鹍雞啁哳而悲鳴。
大雁和諧嗚叫着高飛，鵑雞卻一直唧唧喳喳在悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
從夜到明我都無法入夢鄉，夜裡蟋蟀哀鳴觸動我幽情。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
時光流逝不覺已過了中年，可還是停留在原地無所成。
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹； 處境悲慘窮困啊又孤寂空落，有一個美人啊他心中不歡喜。
去鄉離家兮徕遠客，超逍遙兮今焉薄！ 離開家鄉來這遙遠地方做客，飄飄蕩蕩何時才是至期? 專思君兮不可化，君不知兮可柰何！ 思念君王的心意從未變化，君王不知無可奈何! 蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
積累着層層怨恨和思念，憂心如焚竟忘了吃飯的事情。
願一見兮道餘意，君之心兮與餘異。
希望和您見一面來表白我心，可是您的想法與我不相應。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
車子已經駕好那我隻能離去，不能與你相見讓我悲傷不已。
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下沾轼。
倚着結拎長歎息，眼淚落下車前衡木濕。
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
憤懑至極無法抑制，心中昏迷錯落再也不能平靜。
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。
這樣的自歎自憐何時是盡頭，内心忠誠正直永遠是堅定! 皇天平分四時兮，竊獨悲此廪秋。
老天平分春夏秋冬四季，獨有這凄冷的秋天讓我悲傷。
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
冰涼的露水降落在百草之上，一時間桐楸樹都紛紛葉凋喪。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
昭昭白日離人遠去，進入沉沉暗夜悠悠長。
離芳藹之方壯兮，餘萎約而悲愁。
芳菲繁茂的旺盛已成過去，如今隻剩下萎縮和哀傷。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。
白露降下預告秋來臨，秋天過去又接着冬天的嚴霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺而沈藏。
孟夏浩大生氣已收縮，那繁盛的景象早就被收藏。
葉煙邑而無色兮，枝煩挐而交橫。
葉子顔色黯淡再也沒有光澤，空枝交錯紛亂一片雜亂相。
顔淫溢而将罷兮，柯彷佛而萎黃。
萬物的色澤逐漸在凋落，顔色褪去隻剩下稀疏的枯黃。
萷櫹槮之可哀兮，形銷铄而瘀傷。
可憐那樹梢光秃秃高聳，形體消磨郁積着病傷。
惟其紛糅而将落兮，恨其失時而無當。
那敗葉與衰草相雜都将搖落，可惜它們已經失去了時光。
攬騑辔而下節兮，聊逍遙以相佯。
拉住馬的缰繩停下車子，就消閑散步吧在這旦徜徉。
歲忽忽而遒盡兮，恐餘壽之弗将。
歲時如水一年即将完結，恐怕從此我的性命不會太長。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。
悲痛我的生不逢時，遇見的是這混亂無序的世相。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
就一人散淡逍遙，巴走走停停，聽蟋蟀悲鳴在西堂。
心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方。
叫聲讓心中震蕩驚懼，百千憂思一齊湧上心房。
昂明月而太息兮，步列星而極明。
擡頭仰望明月長長歎息，星光下徘徊一直到天亮。
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。
暗悲那曾經花朵豐腴的香蕙，在華屋散播過濃郁芬芳。
何曾華之無實兮，從風雨而飛揚！ 為何如此好花卻不曾結果實，遭遇到風雨瞬間香消玉飄揚。
以為君獨服此蕙兮，羌無以異于衆芳。
原以為君王獨愛這蕙花，哪知道待她和普通花一樣。
闵奇思之不通兮，将去君而高翔。
可憐這曲折心思不能告訴君，我就要離開到遠方翺翔。
心闵憐之慘凄兮，願一見而有明。
心哀憫而凄涼，我多麼想見君王傾吐衷腸。
重無怨而生離兮，中結轸而增傷。
深念自己無罪卻要生離，悲愁纏結越來越多增憂傷。
豈不郁陶而思君兮？君之門以九重！
悲哉，這秋天的蕭飒之氣! 蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
秋風凄涼草木都枯萎而凋零。
憭栗兮，若在遠行。
冷落啊好像一人獨自在遠行， 登山臨水兮，送将歸。
又像登山臨水送人踏歸程。
泬寥兮，天高而氣清； 天氣清朗啊空曠又清涼， 寂寥兮，收潦而水清。
濁水退盡水面清澈又澄靜。
憯凄增欷兮，薄寒之中人； 凄慘唏噓秋寒侵人陣陣冷； 怆怳懭悢兮，去故而就新； 失意惆怅中去故而就新， 坎廪兮，貧士失職而志不平； 坎坷啊窮士困頓意難平。
廓落兮，羁旅而無友生； 在孤獨的旅程中我沒有朋友， 惆怅兮，而私自憐。
孤獨寂寞哀憐之情獨自生。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。
燕子翩翩向溫暖的南方飛，蟬兒困守寂寞無響聲。
雁癰癰而南遊兮，鹍雞啁哳而悲鳴。
大雁和諧嗚叫着高飛，鵑雞卻一直唧唧喳喳在悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
從夜到明我都無法入夢鄉，夜裡蟋蟀哀鳴觸動我幽情。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
時光流逝不覺已過了中年，可還是停留在原地無所成。
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹； 處境悲慘窮困啊又孤寂空落，有一個美人啊他心中不歡喜。
去鄉離家兮徕遠客，超逍遙兮今焉薄！ 離開家鄉來這遙遠地方做客，飄飄蕩蕩何時才是至期? 專思君兮不可化，君不知兮可柰何！ 思念君王的心意從未變化，君王不知無可奈何! 蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
積累着層層怨恨和思念，憂心如焚竟忘了吃飯的事情。
願一見兮道餘意，君之心兮與餘異。
希望和您見一面來表白我心，可是您的想法與我不相應。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
車子已經駕好那我隻能離去，不能與你相見讓我悲傷不已。
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下沾轼。
倚着結拎長歎息，眼淚落下車前衡木濕。
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
憤懑至極無法抑制，心中昏迷錯落再也不能平靜。
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。
這樣的自歎自憐何時是盡頭，内心忠誠正直永遠是堅定! 皇天平分四時兮，竊獨悲此廪秋。
老天平分春夏秋冬四季，獨有這凄冷的秋天讓我悲傷。
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
冰涼的露水降落在百草之上，一時間桐楸樹都紛紛葉凋喪。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
昭昭白日離人遠去，進入沉沉暗夜悠悠長。
離芳藹之方壯兮，餘萎約而悲愁。
芳菲繁茂的旺盛已成過去，如今隻剩下萎縮和哀傷。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。
白露降下預告秋來臨，秋天過去又接着冬天的嚴霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺而沈藏。
孟夏浩大生氣已收縮，那繁盛的景象早就被收藏。
葉煙邑而無色兮，枝煩挐而交橫。
葉子顔色黯淡再也沒有光澤，空枝交錯紛亂一片雜亂相。
顔淫溢而将罷兮，柯彷佛而萎黃。
萬物的色澤逐漸在凋落，顔色褪去隻剩下稀疏的枯黃。
萷櫹槮之可哀兮，形銷铄而瘀傷。
可憐那樹梢光秃秃高聳，形體消磨郁積着病傷。
惟其紛糅而将落兮，恨其失時而無當。
那敗葉與衰草相雜都将搖落，可惜它們已經失去了時光。
攬騑辔而下節兮，聊逍遙以相佯。
拉住馬的缰繩停下車子，就消閑散步吧在這旦徜徉。
歲忽忽而遒盡兮，恐餘壽之弗将。
歲時如水一年即将完結，恐怕從此我的性命不會太長。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。
悲痛我的生不逢時，遇見的是這混亂無序的世相。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
就一人散淡逍遙，巴走走停停，聽蟋蟀悲鳴在西堂。
心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方。
叫聲讓心中震蕩驚懼，百千憂思一齊湧上心房。
昂明月而太息兮，步列星而極明。
擡頭仰望明月長長歎息，星光下徘徊一直到天亮。
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。
暗悲那曾經花朵豐腴的香蕙，在華屋散播過濃郁芬芳。
何曾華之無實兮，從風雨而飛揚！ 為何如此好花卻不曾結果實，遭遇到風雨瞬間香消玉飄揚。
以為君獨服此蕙兮，羌無以異于衆芳。
原以為君王獨愛這蕙花，哪知道待她和普通花一樣。
闵奇思之不通兮，将去君而高翔。
可憐這曲折心思不能告訴君，我就要離開到遠方翺翔。
心闵憐之慘凄兮，願一見而有明。
心哀憫而凄涼，我多麼想見君王傾吐衷腸。
重無怨而生離兮，中結轸而增傷。
深念自己無罪卻要生離，悲愁纏結越來越多增憂傷。
豈不郁陶而思君兮？君之門以九重！