第03章
關燈
小
中
大
不管尤金暗地裡怎麼想法，他卻擺出一個鄭重其事地對待婚姻的人的外表，開始了他的婚後生活。
既然他已經結婚，實際上又受到法律的約束，他覺得最好還是盡可能把它搞好。
他一度認為自己的結婚或許可以對人一字不提，把安琪拉藏在幕後，不過這種想法早被麥克休和斯邁特的态度打消了，更甭提安琪拉了。
他于是考慮是否需要通知他的朋友——米莉安-芬奇、瑙瑪-惠特摩，可能的話，還有克李斯蒂娜-錢甯，等她回國來的時候。
這三個女人成了他心裡最大的障礙。
他感覺到她們的個性所代表的批評。
她們會對他怎樣看法？會對安琪拉怎樣看法？既然她來到這個都市裡，他可以看出來，她代表着一種不同的思想體系。
他從提議邀請斯邁特和麥克休而展開了這種行動。
這會兒要做的，就是在這件事上再邁進一步。
唯一使他煩心的就是要把這消息告訴米莉安-芬奇的想法，因為克李斯蒂娜-錢甯不在這兒，而瑙瑪-惠特摩也沒有多大道理。
他這會兒認為他應當事先就通知她們的，可是既然疏忽了，就應該立刻去辦。
他終于辦了，寫了一封信給瑙瑪-惠特摩說——“鄙人結婚了。
可以帶我内人來見見你嗎？”——因為他作不出什麼長篇大論的解釋來。
惠特摩小姐可真吃了一驚。
她起先很難受——非常難受——因為尤金很使她感覺興趣，她還怕他會在婚姻上犯下錯誤，可是她趕快就盡可能達觀地來接受命運上的這一惡劣的轉變，寫了下面這樣一封短信： 親愛的尤金和尤金夫人： 這真是道道地地的新聞。
恭喜，恭喜。
我定一定心，立刻就來。
随後你們倆一定得來看我。
瑙瑪-惠特摩。
尤金很高興、很感激她這樣親切地接受這消息，但是安琪拉卻因為他事先沒有告訴她，暗地裡有點兒不樂意。
他為什麼不告訴她呢？這會是一個他很感興趣的人嗎？她疑惑不定地等待尤金的那三年，加強了她的猜疑，養成了她的恐懼心理。
盡管這樣，她還是竭力平淡下來，裝出一副高高興興的神氣，表示很樂意會會惠特摩小姐。
尤金告訴她，瑙瑪待他多麼好，她多麼欽佩他的藝術，在聯絡年輕的文學和藝術界人士方面，她多麼有幫助，以及對于那些有地位的人，她多麼有影響。
她可以給他做多少有益的事情。
安琪拉耐心地聽着，不過稍許有點兒生氣，除去她之外，他竟會把另一個女人看得這麼重。
他，尤金-威特拉，為什麼要仰仗一個女人的恩惠呢？當然，她一定很好，她們會成為好朋友的，可是—— 兩天後的一個下午，瑙瑪來了，一股熱誠的氣氛（在尤金看來）象一陣燦爛的雲彩似的萦繞着她。
雖然她微微有點兒怨恨他在情意方面抛棄了她，可是她對他的關心和同情卻是既熱切又深摯的。
“你這肮髒的孩子尤金-威特拉，”她喊着說。
“你什麼意思，躲着結了婚，一句都不提。
我連給你送禮的機會都沒有，到現在才帶來。
這地方可真漂
既然他已經結婚，實際上又受到法律的約束，他覺得最好還是盡可能把它搞好。
他一度認為自己的結婚或許可以對人一字不提，把安琪拉藏在幕後，不過這種想法早被麥克休和斯邁特的态度打消了，更甭提安琪拉了。
他于是考慮是否需要通知他的朋友——米莉安-芬奇、瑙瑪-惠特摩，可能的話，還有克李斯蒂娜-錢甯，等她回國來的時候。
這三個女人成了他心裡最大的障礙。
他感覺到她們的個性所代表的批評。
她們會對他怎樣看法？會對安琪拉怎樣看法？既然她來到這個都市裡，他可以看出來，她代表着一種不同的思想體系。
他從提議邀請斯邁特和麥克休而展開了這種行動。
這會兒要做的，就是在這件事上再邁進一步。
唯一使他煩心的就是要把這消息告訴米莉安-芬奇的想法，因為克李斯蒂娜-錢甯不在這兒，而瑙瑪-惠特摩也沒有多大道理。
他這會兒認為他應當事先就通知她們的，可是既然疏忽了，就應該立刻去辦。
他終于辦了，寫了一封信給瑙瑪-惠特摩說——“鄙人結婚了。
可以帶我内人來見見你嗎？”——因為他作不出什麼長篇大論的解釋來。
惠特摩小姐可真吃了一驚。
她起先很難受——非常難受——因為尤金很使她感覺興趣，她還怕他會在婚姻上犯下錯誤，可是她趕快就盡可能達觀地來接受命運上的這一惡劣的轉變，寫了下面這樣一封短信： 親愛的尤金和尤金夫人： 這真是道道地地的新聞。
恭喜，恭喜。
我定一定心，立刻就來。
随後你們倆一定得來看我。
瑙瑪-惠特摩。
尤金很高興、很感激她這樣親切地接受這消息，但是安琪拉卻因為他事先沒有告訴她，暗地裡有點兒不樂意。
他為什麼不告訴她呢？這會是一個他很感興趣的人嗎？她疑惑不定地等待尤金的那三年，加強了她的猜疑，養成了她的恐懼心理。
盡管這樣，她還是竭力平淡下來，裝出一副高高興興的神氣，表示很樂意會會惠特摩小姐。
尤金告訴她，瑙瑪待他多麼好，她多麼欽佩他的藝術，在聯絡年輕的文學和藝術界人士方面，她多麼有幫助，以及對于那些有地位的人，她多麼有影響。
她可以給他做多少有益的事情。
安琪拉耐心地聽着，不過稍許有點兒生氣，除去她之外，他竟會把另一個女人看得這麼重。
他，尤金-威特拉，為什麼要仰仗一個女人的恩惠呢？當然，她一定很好，她們會成為好朋友的，可是—— 兩天後的一個下午，瑙瑪來了，一股熱誠的氣氛（在尤金看來）象一陣燦爛的雲彩似的萦繞着她。
雖然她微微有點兒怨恨他在情意方面抛棄了她，可是她對他的關心和同情卻是既熱切又深摯的。
“你這肮髒的孩子尤金-威特拉，”她喊着說。
“你什麼意思，躲着結了婚，一句都不提。
我連給你送禮的機會都沒有，到現在才帶來。
這地方可真漂
