第01章
關燈
小
中
大
她情感特别洋溢；尤金就連在這時刻都禁不住要把這兩姐妹的品質對比一下。
瑪麗亞塔的笑容、幽默和不自覺的大膽作風，跟安琪拉的沉靜成了那樣鮮明的對照。
現代旅館中奢侈浮華的設備已經成為日常生活中的常事了，可是在這兩個姑娘看來，這種奢華依然是怪動人的。
這是讓安琪拉先嘗一下一種持久的較為高級的生活。
那些地毯、帷幔、電梯、侍者，似乎它們的鄙俗的物質主義上表現出了優越的情況。
他們在布法羅呆了一天，上尼加拉看了一下瑰麗的大瀑布，然後到西點去，正巧碰上一次歡迎一位将軍來訪的正式檢閱，同時學員們也正巧舉行一次舞會。
瑪麗亞塔由于自己的妩媚和兄弟的人緣，覺得自己在西點很受歡迎，于是把逗留的時間延長到一星期，讓尤金和安琪拉一塊兒上紐約快快活活地先過幾天。
他們等到瑪麗亞塔安安穩穩地住好以後，就離開西點，上市裡華盛頓廣場的公寓來。
他們抵達時，天色已經黑了。
紐約北河那邊第四十二街呈現出來的閃爍燦爛的燈火給安琪拉留下了深刻的印象。
她不知道這座都市的性質，不過當馬車照着尤金的吩咐，從第四十二街轉進百老彙停停走走，辚辚向南駛到第五街的時候，她第一次瞥見了那個浮華世界，那個世界随後就給人稱作“大白路”①。
它的虛僞的、生來的鄙俗意味，已經使尤金覺得是這座都市和生活中的主要特點了，可是它仍舊保持着充分的肉欲、服飾和黯淡的聲譽等的魅力來抓住他的注意力。
這兒有戲劇評論家、著名的男女演員和歌女——都是貪得無厭、毫無經驗、不知滿足的豪富階級的偶像和玩具。
他指給安琪拉看各個戲院，叫她注意一些顯赫的名字，誇獎了一番飯店、旅館和出賣一些零碎無聊的玩意兒的商店。
最後，他們轉進了第五街的南面，巍峨的大房子和顯赫、保守的豪華依然逗留在那兒。
到第十四街，安琪拉已經可以看見在電燈的亮光下耀射成乳白色的華盛頓門②了—— ①“大白路”，紐約市百老彙的通稱，百老彙第四十二街南北戲院很多，晚間燈火輝煌，所以稱作“大白路”。
②華盛頓門，紐約市第五街通向華盛頓廣場的一座拱形門。
“那是什麼？”她很感興趣地問。
“那是華盛頓門，”他回答。
“我們住在廣場南邊那兒，瞧得見它。
” “啊！真好看極啦。
” 她覺得妙不可言。
他們經過門底下的時候，整個廣場便在她眼前展開，這簡直是住在一個完美已極的世界裡。
瑪麗亞塔的笑容、幽默和不自覺的大膽作風，跟安琪拉的沉靜成了那樣鮮明的對照。
現代旅館中奢侈浮華的設備已經成為日常生活中的常事了，可是在這兩個姑娘看來，這種奢華依然是怪動人的。
這是讓安琪拉先嘗一下一種持久的較為高級的生活。
那些地毯、帷幔、電梯、侍者，似乎它們的鄙俗的物質主義上表現出了優越的情況。
他們在布法羅呆了一天，上尼加拉看了一下瑰麗的大瀑布，然後到西點去，正巧碰上一次歡迎一位将軍來訪的正式檢閱，同時學員們也正巧舉行一次舞會。
瑪麗亞塔由于自己的妩媚和兄弟的人緣，覺得自己在西點很受歡迎，于是把逗留的時間延長到一星期，讓尤金和安琪拉一塊兒上紐約快快活活地先過幾天。
他們等到瑪麗亞塔安安穩穩地住好以後，就離開西點，上市裡華盛頓廣場的公寓來。
他們抵達時，天色已經黑了。
紐約北河那邊第四十二街呈現出來的閃爍燦爛的燈火給安琪拉留下了深刻的印象。
她不知道這座都市的性質，不過當馬車照着尤金的吩咐，從第四十二街轉進百老彙停停走走，辚辚向南駛到第五街的時候，她第一次瞥見了那個浮華世界，那個世界随後就給人稱作“大白路”①。
它的虛僞的、生來的鄙俗意味，已經使尤金覺得是這座都市和生活中的主要特點了，可是它仍舊保持着充分的肉欲、服飾和黯淡的聲譽等的魅力來抓住他的注意力。
這兒有戲劇評論家、著名的男女演員和歌女——都是貪得無厭、毫無經驗、不知滿足的豪富階級的偶像和玩具。
他指給安琪拉看各個戲院，叫她注意一些顯赫的名字，誇獎了一番飯店、旅館和出賣一些零碎無聊的玩意兒的商店。
最後，他們轉進了第五街的南面，巍峨的大房子和顯赫、保守的豪華依然逗留在那兒。
到第十四街，安琪拉已經可以看見在電燈的亮光下耀射成乳白色的華盛頓門②了—— ①“大白路”，紐約市百老彙的通稱，百老彙第四十二街南北戲院很多，晚間燈火輝煌，所以稱作“大白路”。
②華盛頓門，紐約市第五街通向華盛頓廣場的一座拱形門。
“那是什麼？”她很感興趣地問。
“那是華盛頓門，”他回答。
“我們住在廣場南邊那兒，瞧得見它。
” “啊！真好看極啦。
” 她覺得妙不可言。
他們經過門底下的時候，整個廣場便在她眼前展開，這簡直是住在一個完美已極的世界裡。
