第24章
關燈
小
中
大
他在整整一英裡路外一所村舍前邊的花園空地上砍木頭。
“哪兒？”尤金問。
“瞧見那個紅谷倉嗎，就在那叢樹的這一邊？——你瞧見嗎？那兒，有牛的那片田地那兒。
” “我瞧不見什麼牛。
” “嗳，尤金，你眼睛怎麼啦？” “哦，現在我瞧見啦，”他緊捏捏她的手，回答。
“他樣子不就象個蟑螂嗎？” “是呀，”她笑着說。
“大地多麼廣闊；我們多麼渺小。
現在，想想那個小斑點和他的一切希望跟雄心——他的頭腦和神經的組織，然後告訴我，有哪個上帝能夠關心他呢。
上帝怎麼能夠，克李斯蒂娜？” “他不能過份關心哪一個斑點，親愛的。
他可能關心全人類或是整個種族這一概念。
不過我還是不能确定，親愛的。
我所知道的就是，我現在挺快樂。
” “我也是這樣，”他應和着。
然而，他們還是去思索這個問題，生命起源的問題——它的原因。
大地的驚人悠久而又令人可厭的壽命，以及那些似乎在不同時期猖獗的生與死的真正大風暴，這引着他們談論下去。
“我們解決不了這些的，Eugeniomio①，”她笑着說—— ①意大利語，意即：“我的尤金。
” “我們最好回家去吧。
可憐的、親愛的媽媽會感到納悶，不知道她的克李斯蒂娜上哪兒去了。
你知道，我猜她疑心我愛上你啦。
她可不管有多少人愛上我，可是如果我微微露出一點兒強烈的愛好，她就開始擔心啦。
” “有過不少次戀愛嗎？”他問。
“沒有，但是你别問。
那有什麼關系呢？哦，尤金，那有什麼關系嗎？我現在愛你。
” “我不知道有什麼關系，”他回答，“隻是想起以往的事情就感到痛苦。
我可沒有辦法告訴你什麼緣故。
就是這樣。
” 她出神地向别的地方望去。
“随便怎樣，我以前從來沒有把哪個男人看得象你這樣。
這滿意了嗎？這明白了嗎？” “是的，是的，親愛的，明白了。
哦，是的，明白了。
請你原諒我。
我不再難受啦。
” “請你别這樣，”她說，“你使我跟你一樣不好受。
” 有幾天晚上，他坐在一條大走廊上，看着他們用光線柔和的、通紅的中國燈籠挂在圓柱中間，準備着晚上的舞會。
他喜歡看這個消夏勝地的姑娘們和男人到來，姑娘們穿着又細又薄的白衣服和白舞
“哪兒？”尤金問。
“瞧見那個紅谷倉嗎，就在那叢樹的這一邊？——你瞧見嗎？那兒，有牛的那片田地那兒。
” “我瞧不見什麼牛。
” “嗳，尤金，你眼睛怎麼啦？” “哦，現在我瞧見啦，”他緊捏捏她的手，回答。
“他樣子不就象個蟑螂嗎？” “是呀，”她笑着說。
“大地多麼廣闊；我們多麼渺小。
現在，想想那個小斑點和他的一切希望跟雄心——他的頭腦和神經的組織，然後告訴我，有哪個上帝能夠關心他呢。
上帝怎麼能夠，克李斯蒂娜？” “他不能過份關心哪一個斑點，親愛的。
他可能關心全人類或是整個種族這一概念。
不過我還是不能确定，親愛的。
我所知道的就是，我現在挺快樂。
” “我也是這樣，”他應和着。
然而，他們還是去思索這個問題，生命起源的問題——它的原因。
大地的驚人悠久而又令人可厭的壽命，以及那些似乎在不同時期猖獗的生與死的真正大風暴，這引着他們談論下去。
“我們解決不了這些的，Eugeniomio①，”她笑着說—— ①意大利語，意即：“我的尤金。
” “我們最好回家去吧。
可憐的、親愛的媽媽會感到納悶，不知道她的克李斯蒂娜上哪兒去了。
你知道，我猜她疑心我愛上你啦。
她可不管有多少人愛上我，可是如果我微微露出一點兒強烈的愛好，她就開始擔心啦。
” “有過不少次戀愛嗎？”他問。
“沒有，但是你别問。
那有什麼關系呢？哦，尤金，那有什麼關系嗎？我現在愛你。
” “我不知道有什麼關系，”他回答，“隻是想起以往的事情就感到痛苦。
我可沒有辦法告訴你什麼緣故。
就是這樣。
” 她出神地向别的地方望去。
“随便怎樣，我以前從來沒有把哪個男人看得象你這樣。
這滿意了嗎？這明白了嗎？” “是的，是的，親愛的，明白了。
哦，是的，明白了。
請你原諒我。
我不再難受啦。
” “請你别這樣，”她說，“你使我跟你一樣不好受。
” 有幾天晚上，他坐在一條大走廊上，看着他們用光線柔和的、通紅的中國燈籠挂在圓柱中間，準備着晚上的舞會。
他喜歡看這個消夏勝地的姑娘們和男人到來，姑娘們穿着又細又薄的白衣服和白舞
