第二十八章 亡命逃犯:靈魂受困

則一直在煞費苦心地求情,想使她受到感動而同情他. "我實在是不得已而為之呀." 嘉莉不屑一聽. "當我明白除非我和你結婚,否則你不願和我來往時,我就決定抛開一切,帶你和我一起走.我現在要去另一個城市.我想先去蒙特利爾住一陣子,然後你想去哪裡就去哪裡.隻要你說去紐約,我們就去紐約住." "我不想和你有任何關系,"嘉莉說,"我要下車.現在我們去哪裡?" "去底特律,"赫斯渥說. "啊!"嘉莉說,心裡一陣劇痛.目的地這麼遙遠,這麼明确,看來事情更難辦了. "你和我一起去好嗎?"他說,似乎生怕她不願意."你什麼都不用做,隻管随我旅行.我絕對不會打擾你.你可以看看蒙特利爾和紐約,以後如果你不想留下來,你可以回去.這總比你今夜就回去要好." 嘉莉第一次聽到一個還算合理的建議.這個建議似乎還可行,盡管她十分害怕如果她真要照這個建議去做,會遭到他的反對.蒙特利爾和紐約!而此刻她正在向這些偉大而陌生的地方飛奔,隻要她願意,她就能看見它們了.她這麼想着,卻不動聲色. 這時,赫斯渥覺得自己看見了一線希望,她可能會同意這個建議,便加倍地表現他的熱忱. "想想看,"他說,"我所放棄的一切.芝加哥我是再也回不去了.倘若你不和我一起去,我現在隻得一個人流落他鄉了.你不會抛棄我的,是吧,嘉莉?" "我不要聽你說話,"她堅決地回答. 赫斯渥沉默了一會兒. 嘉莉覺得火車在減速.如果她真的要采取行動,現在是行動的時候了.她心神不安地動了起來. "别想着走,嘉莉,"他說."倘若你曾經喜歡過我,就和我一起去,讓我們從現在開始吧.你怎麼說,我就怎麼做.我可以娶你,也可以讓你回去.給你自己一點時間想一想.倘若我不愛你,我就不會叫你來.我告訴你,嘉莉,蒼天作證,沒有你我就活不下去.沒有你我就不想活了." 這人的請求如此強烈,深深激起了嘉莉的同情.此刻驅使他的是吞噬一切的烈火.他愛她愛得太深,不能想象在這個時候,在他痛苦的時候放棄她.他緊張地抓住她的手,帶着懇切的哀求,緊緊地握着. 這時火車差不多要停下來了.它正駛過旁邊軌道上的幾節車廂.車外一片黑暗和凄涼.車窗上開始有幾滴水珠,表明下雨了.嘉莉正左右為難.想下決心,又覺得無助.火車已經停了下來,而她卻還在聽他哀求.機車向後倒了幾英尺,随後一切都靜止了. 她仍舊動搖不定,根本無法采取行動.時間在一分一分地過去,她還是猶豫不決,他則還在哀求着. "倘若我想回去,你會讓我回去嗎?"她問,似乎現在是她占了上風,徹底征服了她的同伴. "當然羅,"他答道,"你知道我會的." 嘉莉隻是聽着,就像一個暫時宣布了大赦的人一樣.她開始覺得仿佛這件事情完全在她的掌握之中. 火車又飛奔起來.赫斯渥換了一個話題. "你很累了吧?"他說. "不,"她答道. "我給你在卧鋪車廂要個鋪位好嗎?" 她搖了搖頭,盡管她滿腦子煩惱,他一肚子詭計,但她卻開始注意到她過去一直感覺到的一點他很會體貼人. "還是要一個吧,"他說."你會感覺舒服多了." 她搖了搖頭. "那就讓我給你墊上我的大衣,"他站起身來,把他的輕便大衣舒服地墊在她的腦後.