第十二章
關燈
小
中
大
這次相識，在某些人看來，也許太微不足道了，可是對克萊德來說，卻是至關重要的大事。
截至目前為止，他還沒見過如此一位妩媚動人的姑娘竟然向他俯賜青睐——至少他自己就是這樣想象的。
如今，他終于找到了一位漂亮姑娘，對他很感興趣，答應陪他一塊去吃飯、看戲。
也許，她真的是個賣弄風騷的姑娘，和誰都說不上真心相待，也許一開頭他還不能指望她就專一于他，不過——誰知道呢？誰又能說得準呢？ 下星期二，她果然遵約，在格林－戴維遜附近第十四街和威恩多特街拐角處跟他見了面。
他是那麼受寵、那麼興奮、那麼狂喜，連自己亂成一團的思想感情，幾乎也很難理出個頭緒來了。
不過，為了表示他與她完全般配，克萊德給自己打扮得幾乎太奇特、太華麗了——頭發搽了油，系上蝶形領結與嶄新絲圍巾，腳下穿着短絲襪，使他專門為這次約會買的那雙閃閃發亮的棕色皮鞋更為顯眼。
不過，當他與霍丹斯再次相見時，她對這些東西到底注意了沒有，他就說不準了。
因為，她注意的畢竟隻是她自個兒的外貌，而不是他的外貌。
再說——這是慣用的花招，故意讓克萊德久等，直到将近七點鐘才來；她的姗姗來遲，使他心情一時間極度沮喪。
因為假定說，要是她這些天來對他早已不感興趣，因而再也不樂意跟他見面呢？得了，那他當然就不跟她來往了。
不過，那也足以證明：盡管他現在穿上漂亮衣服，也有錢可以揮霍了，可他還是不能讓象她那樣一個漂亮姑娘發生興趣。
他暗自思忖，他非交一個漂亮的女友不可——如果是不漂亮的，他就不要。
拉特勒和赫格倫看來都不計較女友漂亮不漂亮，可是對他來說，那是一種癖好。
如果僅僅滿足于找到一個不漂亮的姑娘，那他一想到這裡，幾乎就惡心。
可是此刻，他卻伫立在黑黝黝的大街交岔口——四周圍許許多多廣告招牌和燈光照得幾乎令人眩目，成百的過往行人總是來去匆匆，很多人的臉部表情都說明：他們心裡想的是尋歡作樂和約會——而他呢，也許隻有他一個人不得不往回走，上别處去——孤零零一個人吃飯，孤零零一個人去看戲，孤零零一個人回家轉，然後轉天早上再去上班。
正當他認定自己倒楣透頂的時候，蓦然間，離這兒不遠的地方，從人群裡出現了霍丹斯的臉孔和身影。
她打扮得很俊俏，身穿一件黑天鵝絨短外套，衣領和袖口是茶色帶紅，頭戴一隻圓鼓鼓的天鵝絨蘇格蘭人寬頂無檐便帽，邊上還有一個紅色皮扣子；兩頰和唇邊略敷脂粉口紅。
一雙眼眸忽閃忽閃的。
如同往常一樣，她看來還是露出躊躇滿志的神氣。
“哦
截至目前為止，他還沒見過如此一位妩媚動人的姑娘竟然向他俯賜青睐——至少他自己就是這樣想象的。
如今，他終于找到了一位漂亮姑娘，對他很感興趣，答應陪他一塊去吃飯、看戲。
也許，她真的是個賣弄風騷的姑娘，和誰都說不上真心相待，也許一開頭他還不能指望她就專一于他，不過——誰知道呢？誰又能說得準呢？ 下星期二，她果然遵約，在格林－戴維遜附近第十四街和威恩多特街拐角處跟他見了面。
他是那麼受寵、那麼興奮、那麼狂喜，連自己亂成一團的思想感情，幾乎也很難理出個頭緒來了。
不過，為了表示他與她完全般配，克萊德給自己打扮得幾乎太奇特、太華麗了——頭發搽了油，系上蝶形領結與嶄新絲圍巾，腳下穿着短絲襪，使他專門為這次約會買的那雙閃閃發亮的棕色皮鞋更為顯眼。
不過，當他與霍丹斯再次相見時，她對這些東西到底注意了沒有，他就說不準了。
因為，她注意的畢竟隻是她自個兒的外貌，而不是他的外貌。
再說——這是慣用的花招，故意讓克萊德久等，直到将近七點鐘才來；她的姗姗來遲，使他心情一時間極度沮喪。
因為假定說，要是她這些天來對他早已不感興趣，因而再也不樂意跟他見面呢？得了，那他當然就不跟她來往了。
不過，那也足以證明：盡管他現在穿上漂亮衣服，也有錢可以揮霍了，可他還是不能讓象她那樣一個漂亮姑娘發生興趣。
他暗自思忖，他非交一個漂亮的女友不可——如果是不漂亮的，他就不要。
拉特勒和赫格倫看來都不計較女友漂亮不漂亮，可是對他來說，那是一種癖好。
如果僅僅滿足于找到一個不漂亮的姑娘，那他一想到這裡，幾乎就惡心。
可是此刻，他卻伫立在黑黝黝的大街交岔口——四周圍許許多多廣告招牌和燈光照得幾乎令人眩目，成百的過往行人總是來去匆匆，很多人的臉部表情都說明：他們心裡想的是尋歡作樂和約會——而他呢，也許隻有他一個人不得不往回走，上别處去——孤零零一個人吃飯，孤零零一個人去看戲，孤零零一個人回家轉，然後轉天早上再去上班。
正當他認定自己倒楣透頂的時候，蓦然間，離這兒不遠的地方，從人群裡出現了霍丹斯的臉孔和身影。
她打扮得很俊俏，身穿一件黑天鵝絨短外套，衣領和袖口是茶色帶紅，頭戴一隻圓鼓鼓的天鵝絨蘇格蘭人寬頂無檐便帽，邊上還有一個紅色皮扣子；兩頰和唇邊略敷脂粉口紅。
一雙眼眸忽閃忽閃的。
如同往常一樣，她看來還是露出躊躇滿志的神氣。
“哦
