荒涼的城子

我眼前暗沉沉的地面，

    我眼前暗森森的諸天。

    她，——我心愛的，哪裡去了——那女子，

    她的眼明星似的閃耀？

    我眼前一片凄涼的街市。

    我眼前一片凄涼的城子。

    災難後的城子，隻剩有

    剮殘的人屍。

    黎明時我憂忡忡的起身，

    打開我的窗棂，

    進來的卻不是光明，進來的

    是鮮明的愛情。

    樹枝上的鳥雀已經蘇醒起，

    我傾聽他們的歌音；

    他們各自呼喚着他們的戀情；

    就隻我是孤身。

    這是生命與快樂的時辰，

    我在我心裡說話。

    各個的生物有他的歡欣，

    在陽光中過他的生活，

    他們在各個同伴的眼内尋着。

    光明，那憐惜的光明，

    這是相互憐惜的時候，這是

    相互愛戀的光陰。

    說話呀！荒涼的城子！說話呀！

    凄涼中的寂靜！

    她，我摯愛的，哪裡去了，

    她，認識我的魂靈？

    那熱情的眼如今在哪裡？

    曾經對着我的眼含情的凝睇？

    那親吻我的香唇如今在哪裡？

    在哪裡，那酥胸曾經我的

    胸懷偎依？

    說話呀你我靈魂的靈魂：

    我心裡的情懷已經默起，

    告訴我，在那毀滅與恐怖的日子

    你遁迹在哪裡？

    看呀，我的手臂依舊抱着你，

    抱着你是抱着天體，

    看呀，我的心願依舊靠傍着你，

    我的心願充塞着大地。

    我不禁在憂傷中悲訴，

    我離開了窗前，我轉過身去，

    我向着樓梯，走出門去

    走上空虛的街去，

    在憂傷中放聲的哀恸，

    可憐再沒有人責我的過戾，

    誰嘲諷我的軟弱，更有

    誰憐憫我的眼淚？