一個星期（譯詩）

哈代原作

    星一那晚上我關上了我的門，

    心想你滿不是我心裡的人，

    此後見不見面都不關要緊。

    到了星期二那晚上我又想到

    你的思想，你的心腸，你的面貌，

    到底不比得平常，有點兒妙。

    星三那晚上我又想起了你，

    想你我要合成一體總是不易，

    就說機會又叫你我湊在一起。

    星四中上我思想又換了樣；

    我還是喜歡你，我倆正不妨

    親近的住着，管它是短是長。

    星五那天我感到一陣心震，

    當我望着你住的那個鄉村，

    說來你還是我親愛的，我自認，

    到了星期六你充滿了我的思想，

    整個的你在我的心裡發亮，

    女性的美哪樣不在你的身上？

    像是隻順風的海鷗向着海飛，

    到星期晚上我簡直的發了迷，

    還做什麼人這輩子要沒有你！