第三十四章
關燈
小
中
大
望遠鏡前。
樓下的街上，一名身穿看門人服裝的人正在細心得擦拭着銀行正門的銅制商号牌……一名清潔工正在掃大街……街角處伫立着一名賣報紙的小販……三名修理工正埋頭于手中的活計。
所有的人都暗藏着微型步話機。
範杜蘭拿起步話機：“地點A？” 看門人說：“聽到了，警長。
” “地點B？” “在這裡，先生。
”清潔工回答。
“地點C？” 報紙小販仰首點點頭。
“地點D？” 修理工停止了活計，其中一名對步話機說：“這裡一切準備完畢，先生。
” 警長轉向庫珀：“放心，金子仍安全地存放在銀行裡。
他們想得到金子的唯一辦法就是到這裡來。
一旦他們進入銀行，街道的兩端便立即封鎖，他們絕無逃脫之路。
”他看了看手表：“卡車馬上就要來了。
” 銀行内部，緊張空氣在逐步升級。
雇員們已經被告知此事，守衛還得到命令，卡車到達後，幫助把金子裝運上車，每個人都須全力配合。
銀行外的便衣偵探仍繼續着工作，時不時偷偷向街上瞥上幾眼，觀望卡車的動靜。
樓頂上，範杜蘭第十遍地問道：“該死的卡車有影兒了嗎？” “沒有。
” 惠特坎普警官瞥了一眼手表，說：“他們已經他媽的晚了十三分鐘，如果他們——” 步話機嘎然響了起來：“警長！卡車出現了！正穿過羅齊格哈特街，朝銀行方向駛來。
再過一分鐘，你在樓頂上就能看到它。
” 空氣倏然象充電般顫抖起來。
範杜蘭警長立即對步話機說：“所有的據點，注意，魚已落網，讓它遊進來。
” 一輛灰色裝甲卡車開到銀行入口處，停了下來。
庫珀和範杜蘭密切注視着。
兩名身穿安全守衛制服的人從車中下來，走入銀行。
“她在哪裡？特蕾西-惠特裡在哪裡？”庫珀大聲說。
“放心，”範杜蘭警長慰籍他說，“她離金子不會太遠。
” 即便離得很遠，庫珀對自己說，也不要緊。
那些磁帶已足已把她定罪。
神經緊張的雇員們幫助兩名身穿制服的人把金子從保險庫裡裝上拖車，然後再推到裝甲卡車旁，庫珀和範杜蘭在大街對面的樓頂上注視着遠處的人影。
裝車用了八分鐘。
卡車的後部鎖好後，兩名守衛爬上了車前座。
這時，範杜蘭警長突然向步話機喊道：“注意！所有據點，包圍！包圍！” 霎那間，街心陷入一片混亂。
看門人、報紙小販、穿工裝的工人和一大群其他偵探蜂擁至裝甲卡車前，将它圍住，槍口指向駕駛室。
整條大街的各個方向都被警戒線攔斷，禁止車輛通行。
範杜蘭警長轉向庫珀，得意地笑笑。
“當場逮捕，這回你滿意了吧？讓我們來收場吧。
” 終于結束了，庫珀對自己說。
他們疾步走向大街。
兩名穿制服的人面對着牆，雙手高舉，被一圈武裝偵探圍住。
庫珀和範杜蘭說：“轉過身來。
你們被捕了。
” 兩個人面色鐵青，在衆人面前掉轉過頭，庫珀和範杜蘭警長瞪視着他們，不由大吃一驚。
兩張完全陌生的面孔。
“你——你們是什麼人？”範杜蘭警長厲聲問。
“我們——我們是安全公司的守衛，”其中一人口吃地說，“别開槍，請别開槍。
” 範杜蘭警長看向庫珀：“他們的計劃出了差錯。
”他的聲音有些顫抖，“他們取消了。
” 丹尼爾-庫珀的胃壁裡湧出一股綠色的膽汁，它們慢慢地上升，湧進了他的胸膛和喉頭，他終于開口時，嗓音近乎被噎住。
“不，沒有出現差錯。
” “你在說什麼？” “他們壓根就沒打算搶劫金子。
這是他們設下的一個大圈套。
” “這不可能！我是說，卡車、駁船、制服——我們都拍了照……” “你還不明白嗎？他們知道這些
樓下的街上，一名身穿看門人服裝的人正在細心得擦拭着銀行正門的銅制商号牌……一名清潔工正在掃大街……街角處伫立着一名賣報紙的小販……三名修理工正埋頭于手中的活計。
所有的人都暗藏着微型步話機。
範杜蘭拿起步話機：“地點A？” 看門人說：“聽到了，警長。
” “地點B？” “在這裡，先生。
”清潔工回答。
“地點C？” 報紙小販仰首點點頭。
“地點D？” 修理工停止了活計，其中一名對步話機說：“這裡一切準備完畢，先生。
” 警長轉向庫珀：“放心，金子仍安全地存放在銀行裡。
他們想得到金子的唯一辦法就是到這裡來。
一旦他們進入銀行，街道的兩端便立即封鎖，他們絕無逃脫之路。
”他看了看手表：“卡車馬上就要來了。
” 銀行内部，緊張空氣在逐步升級。
雇員們已經被告知此事，守衛還得到命令，卡車到達後，幫助把金子裝運上車，每個人都須全力配合。
銀行外的便衣偵探仍繼續着工作，時不時偷偷向街上瞥上幾眼，觀望卡車的動靜。
樓頂上，範杜蘭第十遍地問道：“該死的卡車有影兒了嗎？” “沒有。
” 惠特坎普警官瞥了一眼手表，說：“他們已經他媽的晚了十三分鐘，如果他們——” 步話機嘎然響了起來：“警長！卡車出現了！正穿過羅齊格哈特街，朝銀行方向駛來。
再過一分鐘，你在樓頂上就能看到它。
” 空氣倏然象充電般顫抖起來。
範杜蘭警長立即對步話機說：“所有的據點，注意，魚已落網，讓它遊進來。
” 一輛灰色裝甲卡車開到銀行入口處，停了下來。
庫珀和範杜蘭密切注視着。
兩名身穿安全守衛制服的人從車中下來，走入銀行。
“她在哪裡？特蕾西-惠特裡在哪裡？”庫珀大聲說。
“放心，”範杜蘭警長慰籍他說，“她離金子不會太遠。
” 即便離得很遠，庫珀對自己說，也不要緊。
那些磁帶已足已把她定罪。
神經緊張的雇員們幫助兩名身穿制服的人把金子從保險庫裡裝上拖車，然後再推到裝甲卡車旁，庫珀和範杜蘭在大街對面的樓頂上注視着遠處的人影。
裝車用了八分鐘。
卡車的後部鎖好後，兩名守衛爬上了車前座。
這時，範杜蘭警長突然向步話機喊道：“注意！所有據點，包圍！包圍！” 霎那間，街心陷入一片混亂。
看門人、報紙小販、穿工裝的工人和一大群其他偵探蜂擁至裝甲卡車前，将它圍住，槍口指向駕駛室。
整條大街的各個方向都被警戒線攔斷，禁止車輛通行。
範杜蘭警長轉向庫珀，得意地笑笑。
“當場逮捕，這回你滿意了吧？讓我們來收場吧。
” 終于結束了，庫珀對自己說。
他們疾步走向大街。
兩名穿制服的人面對着牆，雙手高舉，被一圈武裝偵探圍住。
庫珀和範杜蘭說：“轉過身來。
你們被捕了。
” 兩個人面色鐵青，在衆人面前掉轉過頭，庫珀和範杜蘭警長瞪視着他們，不由大吃一驚。
兩張完全陌生的面孔。
“你——你們是什麼人？”範杜蘭警長厲聲問。
“我們——我們是安全公司的守衛，”其中一人口吃地說，“别開槍，請别開槍。
” 範杜蘭警長看向庫珀：“他們的計劃出了差錯。
”他的聲音有些顫抖，“他們取消了。
” 丹尼爾-庫珀的胃壁裡湧出一股綠色的膽汁，它們慢慢地上升，湧進了他的胸膛和喉頭，他終于開口時，嗓音近乎被噎住。
“不，沒有出現差錯。
” “你在說什麼？” “他們壓根就沒打算搶劫金子。
這是他們設下的一個大圈套。
” “這不可能！我是說，卡車、駁船、制服——我們都拍了照……” “你還不明白嗎？他們知道這些
