第三十一章
關燈
小
中
大
滑行。
他心中暗自說，現在全取決于這個女人了。
一陣兇猛的風暴驟然襲來，巨大的駭濤擊中了船隻，它在緩緩地下沉。
我就要淹死了，特蕾西想。
我必須從這裡逃脫出去。
她活動了一下雙臂，碰到一樣東西，一隻救生筏的船幫，在水中颠簸、搖曳。
她想嘗試着站起身，結果頭碰到一張桌子腿上。
她清醒過來，記起了她所在的地方。
她的頭發和臉頰沾滿了汗水，她感到眼花缭亂，身體在燃燒。
她失去知覺有多久了？這僅僅是一個小時的飛行。
飛機是否即将着陸？不，她想，我沒什麼事，我隻是在做惡夢。
我正躺在倫敦家中的床上，熟睡着，我要叫醫生。
她感到呼吸窒息。
她掙紮着起身去抓電話機，但即刻又倒下來，身如鉛重。
飛機遇到了湍急的氣流，特蕾西被抛到箱子的一角。
她躺在那裡，雙目迷-，枉然地想使自己的思維變得有條理。
我還有多少時間？她在惡夢和痛苦的現實之間徘徊。
鑽石，不管怎樣，她一定要拿到鑽石。
但首先……首先，她必須割斷繩索，鑽出箱子。
她摸到工裝褲中的刀子，用盡吃奶的勁将它舉起。
沒有足夠的空氣，特蕾西想。
我要呼吸空氣，她移到帆布的邊緣，摸索到縛在外層的一根繩子，将它割斷。
這一過程仿佛用了一個世紀。
帆布開口大了一些，她又割斷了另一根繩子，已有足夠的縫隙可以鑽出箱子，進入飛機的艙腹。
箱子外的空氣冰也似的涼，她渾身顫栗。
她的身子不停地抖動，飛機的颠簸更加劇了她的惡心。
我一定要頂住，特蕾想。
她迫使自己集中思想。
我在這裡做什麼？一件重要的事……對了……鑽石。
特蕾西的眼前一片混沌，一切物體都失去了焦點。
我恐怕是不行了，她想。
機身倏然一沉，特蕾西被掼倒在地，鋒利的金屬軌道擦破了她的雙手。
飛機再度颠簸數次，她便隻好匍匐在地。
機身穿過氣流後，她用力站起身。
飛機引擎的轟鳴聲和她腦袋中的嗡嗡聲交織在一處。
鑽石，我一定要找到鑽石。
他蹒跚在集裝箱中，眯起眼辨别紅色的标志。
謝天謝地！在那兒，第三隻箱子。
她伫立在原地，思索下一步該怎樣做。
集中思想需要花費很大的氣力。
倘若我能躺下來，睡上幾分鐘，就會好的。
我所需要的是片刻的睡眠。
但，沒有時間了，飛機随時都有可能在阿姆斯特丹降落。
特蕾西舉起刀，向箱子的繩索割去。
“用準勁兒，隻消一刀就行。
”他們曾告訴她。
她的手已喪失握打的力量。
我不能失敗，特蕾西想。
她再度顫栗起來，顫栗得如此厲害，手中的刀竟哐啷一聲落地。
我不行了。
他們一定會抓住我，把我投入監獄。
她猶豫不決，緊緊抓住繩索，癡狂地渴望再度爬回箱子裡去，睡上一覺，安全的躲藏起來，一直等到一切都結束。
這樣做并不費力。
然而，她又蠕動起來，慢慢地，以便不至引起陣陣頭痛，她的手又摸索到刀柄，将它拾起，又向繩索砍去。
終于，繩子斷了。
特蕾西拉下帆布，眼光射向那陰暗暗的箱子内部。
她什麼也看不見，于是取出了手電筒。
正在這時，她蓦地感到耳壓發生了變化。
飛機驟然飛入低空，即将着陸。
特蕾西想，我必須加快。
然而她的身體卻拒絕做出反應。
她站在那兒，頭昏目眩。
移動，她頭腦中的一個聲音在說。
她手中的燈光掃向箱子的内部，裡面堆滿了包裹、紙包和小盒子。
在一個箱子的上端，擺着兩個系紅絲帶的藍色小盒。
一共兩個！本來以為隻有——她眨了眨眼，兩個盒子又合二為一。
一切物體仿佛都罩上了一層光環。
她伸出手将盒子拿下來，又從衣袋中取出了複制的珠寶盒。
她把兩個盒子放在手中時，突然一陣惡心向她襲來，令她全身抖動。
她用力眯起雙眼。
緊緊盯住盒子。
她想把假盒子放回到小箱子的上端，但蓦地，她意識到她已分不清兩個盒子的真假。
她盯住兩個相同的盒子，左手的是真的，還是右手的是真的？ 飛機開始急劇下降，馬上就要着陸，她必須做出抉擇。
她把一個盒子放回到原處，祈禱那是假的，然後從箱子中移出身體。
她從衣袋中摸出一條完好的繩子。
我還要把繩子捆好。
陣陣頭鳴使她無法思維，她回憶起來：割斷繩子後，把它放到你的口袋裡，然後換上新繩子。
千萬不要留下任何值得引起他們懷疑的痕迹。
那時，坐在遊艇的甲闆上，沐浴着溫暖的陽光，這些話說起來是那樣的輕松，此刻去做卻是如此的不可能，她已經精疲力竭。
守衛将發現割斷的繩索取，貨物将受到搜查，她将被逮捕。
她内心深處的一個聲音在喊，不！不！不！ 特蕾西使出最後的力量，開始用完好的繩子捆綁箱子。
她感到腳下一颠，飛機已經着陸，緊接着又是一颠，飛機突然向後滑動，慣性使她向後退去，一頭跌到在地上，失去了知覺。
747此刻加快速度沿跑道向航空終點站駛去。
特蕾西慘然地卷縮在地闆上，散亂的頭發遮蓋住她那白晰的面龐。
引擎聲響的消失使她恢複知覺。
飛機停下了。
她用一支胳膊支起身子，緩慢而吃力地跪起來。
她努力站起身，感到天地在旋轉，急忙倚住箱子以免倒下。
新繩子已經捆好，她把珠寶盒擁在懷裡，繞過貨物回到她藏身的箱子。
她用身體擠開帆布，再度将帆布放下，此時以已氣喘籲籲，汗水浸透了全身。
我成功了。
但她還有一件事要做，一件重要的事。
什麼呢？把你藏身箱子的繩子用膠帶粘好。
她把手伸進口袋找膠帶，噢，不見了。
她心頭一驚，呼吸變得短促而慌亂起來。
她仿佛聽到外面傳來說話和腳步聲。
于是強使自己屏住呼吸，悉心靜聽。
噢，聲音再度傳來，有
他心中暗自說，現在全取決于這個女人了。
一陣兇猛的風暴驟然襲來，巨大的駭濤擊中了船隻，它在緩緩地下沉。
我就要淹死了，特蕾西想。
我必須從這裡逃脫出去。
她活動了一下雙臂，碰到一樣東西，一隻救生筏的船幫，在水中颠簸、搖曳。
她想嘗試着站起身，結果頭碰到一張桌子腿上。
她清醒過來，記起了她所在的地方。
她的頭發和臉頰沾滿了汗水，她感到眼花缭亂，身體在燃燒。
她失去知覺有多久了？這僅僅是一個小時的飛行。
飛機是否即将着陸？不，她想，我沒什麼事，我隻是在做惡夢。
我正躺在倫敦家中的床上，熟睡着，我要叫醫生。
她感到呼吸窒息。
她掙紮着起身去抓電話機，但即刻又倒下來，身如鉛重。
飛機遇到了湍急的氣流，特蕾西被抛到箱子的一角。
她躺在那裡，雙目迷-，枉然地想使自己的思維變得有條理。
我還有多少時間？她在惡夢和痛苦的現實之間徘徊。
鑽石，不管怎樣，她一定要拿到鑽石。
但首先……首先，她必須割斷繩索，鑽出箱子。
她摸到工裝褲中的刀子，用盡吃奶的勁将它舉起。
沒有足夠的空氣，特蕾西想。
我要呼吸空氣，她移到帆布的邊緣，摸索到縛在外層的一根繩子，将它割斷。
這一過程仿佛用了一個世紀。
帆布開口大了一些，她又割斷了另一根繩子，已有足夠的縫隙可以鑽出箱子，進入飛機的艙腹。
箱子外的空氣冰也似的涼，她渾身顫栗。
她的身子不停地抖動，飛機的颠簸更加劇了她的惡心。
我一定要頂住，特蕾想。
她迫使自己集中思想。
我在這裡做什麼？一件重要的事……對了……鑽石。
特蕾西的眼前一片混沌，一切物體都失去了焦點。
我恐怕是不行了，她想。
機身倏然一沉，特蕾西被掼倒在地，鋒利的金屬軌道擦破了她的雙手。
飛機再度颠簸數次，她便隻好匍匐在地。
機身穿過氣流後，她用力站起身。
飛機引擎的轟鳴聲和她腦袋中的嗡嗡聲交織在一處。
鑽石，我一定要找到鑽石。
他蹒跚在集裝箱中，眯起眼辨别紅色的标志。
謝天謝地！在那兒，第三隻箱子。
她伫立在原地，思索下一步該怎樣做。
集中思想需要花費很大的氣力。
倘若我能躺下來，睡上幾分鐘，就會好的。
我所需要的是片刻的睡眠。
但，沒有時間了，飛機随時都有可能在阿姆斯特丹降落。
特蕾西舉起刀，向箱子的繩索割去。
“用準勁兒，隻消一刀就行。
”他們曾告訴她。
她的手已喪失握打的力量。
我不能失敗，特蕾西想。
她再度顫栗起來，顫栗得如此厲害，手中的刀竟哐啷一聲落地。
我不行了。
他們一定會抓住我，把我投入監獄。
她猶豫不決，緊緊抓住繩索，癡狂地渴望再度爬回箱子裡去，睡上一覺，安全的躲藏起來，一直等到一切都結束。
這樣做并不費力。
然而，她又蠕動起來，慢慢地，以便不至引起陣陣頭痛，她的手又摸索到刀柄，将它拾起，又向繩索砍去。
終于，繩子斷了。
特蕾西拉下帆布，眼光射向那陰暗暗的箱子内部。
她什麼也看不見，于是取出了手電筒。
正在這時，她蓦地感到耳壓發生了變化。
飛機驟然飛入低空，即将着陸。
特蕾西想，我必須加快。
然而她的身體卻拒絕做出反應。
她站在那兒，頭昏目眩。
移動，她頭腦中的一個聲音在說。
她手中的燈光掃向箱子的内部，裡面堆滿了包裹、紙包和小盒子。
在一個箱子的上端，擺着兩個系紅絲帶的藍色小盒。
一共兩個！本來以為隻有——她眨了眨眼，兩個盒子又合二為一。
一切物體仿佛都罩上了一層光環。
她伸出手将盒子拿下來，又從衣袋中取出了複制的珠寶盒。
她把兩個盒子放在手中時，突然一陣惡心向她襲來，令她全身抖動。
她用力眯起雙眼。
緊緊盯住盒子。
她想把假盒子放回到小箱子的上端，但蓦地，她意識到她已分不清兩個盒子的真假。
她盯住兩個相同的盒子，左手的是真的，還是右手的是真的？ 飛機開始急劇下降，馬上就要着陸，她必須做出抉擇。
她把一個盒子放回到原處，祈禱那是假的，然後從箱子中移出身體。
她從衣袋中摸出一條完好的繩子。
我還要把繩子捆好。
陣陣頭鳴使她無法思維，她回憶起來：割斷繩子後，把它放到你的口袋裡，然後換上新繩子。
千萬不要留下任何值得引起他們懷疑的痕迹。
那時，坐在遊艇的甲闆上，沐浴着溫暖的陽光，這些話說起來是那樣的輕松，此刻去做卻是如此的不可能，她已經精疲力竭。
守衛将發現割斷的繩索取，貨物将受到搜查，她将被逮捕。
她内心深處的一個聲音在喊，不！不！不！ 特蕾西使出最後的力量，開始用完好的繩子捆綁箱子。
她感到腳下一颠，飛機已經着陸，緊接着又是一颠，飛機突然向後滑動，慣性使她向後退去，一頭跌到在地上，失去了知覺。
747此刻加快速度沿跑道向航空終點站駛去。
特蕾西慘然地卷縮在地闆上，散亂的頭發遮蓋住她那白晰的面龐。
引擎聲響的消失使她恢複知覺。
飛機停下了。
她用一支胳膊支起身子，緩慢而吃力地跪起來。
她努力站起身，感到天地在旋轉，急忙倚住箱子以免倒下。
新繩子已經捆好，她把珠寶盒擁在懷裡，繞過貨物回到她藏身的箱子。
她用身體擠開帆布，再度将帆布放下，此時以已氣喘籲籲，汗水浸透了全身。
我成功了。
但她還有一件事要做，一件重要的事。
什麼呢？把你藏身箱子的繩子用膠帶粘好。
她把手伸進口袋找膠帶，噢，不見了。
她心頭一驚，呼吸變得短促而慌亂起來。
她仿佛聽到外面傳來說話和腳步聲。
于是強使自己屏住呼吸，悉心靜聽。
噢，聲音再度傳來，有