第三十一章
關燈
小
中
大
熬可以換來五十萬美元。
她從各個角度全盤考慮了這次行動。
可以成功，特蕾西想，倘若沒有傑弗-史蒂文斯就更好了！ 她對他的感覺是各種情感的交織，為此，她感到内心混亂而生自己的氣。
他在馬德裡的所做所為分明是為了戰勝她。
他出賣了她，哄騙了她；這會兒，他又在竊竊嘲笑她。
其他三個人注視着她，等待着她的答複。
遊艇從第九大橋下面駛過，這是巴黎最古老的一座橋，而愛說反話的法國人卻管它叫新橋。
河對岸，兩個戀人擁抱在堤岸上。
特蕾西看清女孩的臉上那份幸福的表情。
她是個傻瓜，她暗自說。
她做出了決定。
她直視傑弗的眼睛，說：“好吧，我同意幹。
”即刻，她感到周圍的緊張氣氛驅散了。
“我們的時間不多了，”沃本說。
他那對無神的眼睛轉向特蕾西。
“我兄弟在一家貨運代理商行工作，他可以讓我們在他的倉庫把你裝進軟裝箱。
但願小姐不會患幽閉恐怖症。
” “不必為我擔心……旅程需要多長時間？” “你要在裝貨地點逗留一會兒，飛往阿姆斯特丹需要一個小時。
” “集裝箱有多大？” “可以容你坐在裡面。
還有其他的物品可以掩護你——以防萬一。
” 不會出問題，他們已經這樣多我保證。
但又要以防萬一…… “我把你所需要的東西列了一個單子，”傑弗對她說，“這些東西我已經置備齊全了。
” 這個自鳴得意的畜生。
他早就認定我會同意的。
“沃本将負責辦好你的護照出入境手續，以便你離開荷蘭時不會發生任何問題。
” 遊艇駛到碼頭靠岸。
“明天一早我們把最後的方案定下來，”雷蒙-沃本說，“現在我得去上班了。
再見。
”他說罷離開。
傑弗問：“今晚我們一起吃晚飯慶賀，怎樣？” “對不起，”岡瑟抱歉說，“我事先已經有約會。
” 傑弗看看特蕾西。
“你——” “不，謝謝。
我很疲勞。
”她迅速說。
這是躲避與傑弗在一起的借口，但特蕾西的話一經說出，她的确感到自己十分疲憊。
這大概是由于她長期處于興奮狀态而引起的。
她感到有些頭昏目眩。
這次任務結束後，她暗自下決心，我要回倫敦長期調養一下。
她的頭開始悸動。
我一定要回去。
“我為你帶來一樣小禮物，”傑弗對她說。
他遞給她一隻顔色鮮豔的盒子。
裡面是一條漂亮的真絲圍巾，圍巾的一角印着她名字的開首字母TW。
“謝謝你。
”他有的是錢，特蕾西忿忿地想。
這條圍巾就是他用我的五十萬美元買的。
“你會不會改變主意去吃晚飯？” “絕對不去。
” 特蕾西住在巴黎豪華的雅典娜飯店，她大房間老派卻漂亮，俯視着花園餐廳。
飯店裡有一個高雅的餐廳，彌漫着柔美的鋼琴音樂。
但今晚，特蕾西感到疲乏不堪，以至無心去換夜禮服。
她來到飯店的小咖啡廳“海灘”，要了一碗湯。
湯未喝完，她就把盤子推向一邊，起身返回房間。
咖啡廳的另一角坐着丹尼爾-庫珀，他看了看時間。
丹尼爾-庫珀遇到了麻煩。
返回巴黎後，他去見特裡讓局長，這位國警組織的頭目态度非常冷漠。
在此之前，拉米羅局長剛剛打來電話不久，特裡讓局長足足花了一個小時的時間聽取這個美國人傾瀉不滿。
“他是個瘋子！”拉米羅狂嚎，“我白費了人力、錢和時間，去跟蹤那個特蕾西-惠特裡。
他非說她要搶劫普拉多，結果她卻是一個無傷大雅的旅遊者——正象我所預料的那樣。
” 這席談話使特裡讓局長相信，庫珀的判斷大概從一開始就是錯誤的。
迄今為止，尚未發現任何對這個女人不利的證據。
一系列犯罪活動發生的同時，她正巧在作案的城市，單憑這一事實并不能構成證據。
因此，當庫珀見到特裡讓，對他說特蕾西-惠特裡已來到巴黎，并建議對她進行二十四小時監視時，局長回答說：“除非你有證據證明這個女人正在策劃某項具體的犯罪活動，否則我不采取任何措施。
” 庫珀用一雙燃燒的棕色眼睛瞪視他，說：“你簡直是個白癡。
”他被無禮地逐出了辦公室，惘然若失。
于是，庫珀再度開始了單人盯梢。
他已成了特蕾西的影子：跟她去商店、餐廳，在巴黎的街道上穿行。
他廢寝忘食，他不能淪為特蕾西-惠特裡的敗将。
不把她送進監獄，他決不善罷甘休。
那天夜晚，特蕾西躺在床上，重新思考着第二天的計劃。
她希望她的頭疼能快些好。
她已經服用了阿斯匹林，但頭仍象針紮般陣陣疼痛。
她開始發汗，房間裡似乎異常悶熱。
明天就會好的。
瑞士，這是我要去的地方。
躲進瑞士那涼爽的山壑之中，躲進大别墅。
她把鬧鐘撥到清晨五點。
鈴聲驟響，她躺在牢房裡，聽到老鐵褲衩大聲喊：“穿衣服，快。
”走廊裡回蕩着響亮的鈴聲。
特蕾西醒來，她感到心口發緊，眼睛被光線刺得發痛。
她強拖着身體走進浴室。
鏡子中，她的臉绯紅而布滿斑點。
我此刻絕不能病倒，特蕾西想，至少今天不能，還有許多事情要做。
她慢慢地穿衣，盡量不去理會陣發的頭疼。
她套上一身帶有大口袋的黑色工裝服，穿上膠底鞋，戴上一頂巴斯克貝雷帽。
她的心髒無規律的跳動，不知是由于興奮引起，抑或是病魔的纏繞。
她感到頭昏目眩，渾身乏力，喉嚨疼痛而發癢。
她一眼瞥見桌子上傑弗送給她的圍巾，于是拿起它，圍在脖子上。
雅典娜飯店的正門面對蒙太涅大街，但接待入口處卻開向鮑卡多大街的一個拐角處。
一個不太醒目的牌子上寫着：接待入口處。
這裡
她從各個角度全盤考慮了這次行動。
可以成功，特蕾西想，倘若沒有傑弗-史蒂文斯就更好了！ 她對他的感覺是各種情感的交織，為此，她感到内心混亂而生自己的氣。
他在馬德裡的所做所為分明是為了戰勝她。
他出賣了她，哄騙了她；這會兒，他又在竊竊嘲笑她。
其他三個人注視着她，等待着她的答複。
遊艇從第九大橋下面駛過，這是巴黎最古老的一座橋，而愛說反話的法國人卻管它叫新橋。
河對岸，兩個戀人擁抱在堤岸上。
特蕾西看清女孩的臉上那份幸福的表情。
她是個傻瓜，她暗自說。
她做出了決定。
她直視傑弗的眼睛，說：“好吧，我同意幹。
”即刻，她感到周圍的緊張氣氛驅散了。
“我們的時間不多了，”沃本說。
他那對無神的眼睛轉向特蕾西。
“我兄弟在一家貨運代理商行工作，他可以讓我們在他的倉庫把你裝進軟裝箱。
但願小姐不會患幽閉恐怖症。
” “不必為我擔心……旅程需要多長時間？” “你要在裝貨地點逗留一會兒，飛往阿姆斯特丹需要一個小時。
” “集裝箱有多大？” “可以容你坐在裡面。
還有其他的物品可以掩護你——以防萬一。
” 不會出問題，他們已經這樣多我保證。
但又要以防萬一…… “我把你所需要的東西列了一個單子，”傑弗對她說，“這些東西我已經置備齊全了。
” 這個自鳴得意的畜生。
他早就認定我會同意的。
“沃本将負責辦好你的護照出入境手續，以便你離開荷蘭時不會發生任何問題。
” 遊艇駛到碼頭靠岸。
“明天一早我們把最後的方案定下來，”雷蒙-沃本說，“現在我得去上班了。
再見。
”他說罷離開。
傑弗問：“今晚我們一起吃晚飯慶賀，怎樣？” “對不起，”岡瑟抱歉說，“我事先已經有約會。
” 傑弗看看特蕾西。
“你——” “不，謝謝。
我很疲勞。
”她迅速說。
這是躲避與傑弗在一起的借口，但特蕾西的話一經說出，她的确感到自己十分疲憊。
這大概是由于她長期處于興奮狀态而引起的。
她感到有些頭昏目眩。
這次任務結束後，她暗自下決心，我要回倫敦長期調養一下。
她的頭開始悸動。
我一定要回去。
“我為你帶來一樣小禮物，”傑弗對她說。
他遞給她一隻顔色鮮豔的盒子。
裡面是一條漂亮的真絲圍巾，圍巾的一角印着她名字的開首字母TW。
“謝謝你。
”他有的是錢，特蕾西忿忿地想。
這條圍巾就是他用我的五十萬美元買的。
“你會不會改變主意去吃晚飯？” “絕對不去。
” 特蕾西住在巴黎豪華的雅典娜飯店，她大房間老派卻漂亮，俯視着花園餐廳。
飯店裡有一個高雅的餐廳，彌漫着柔美的鋼琴音樂。
但今晚，特蕾西感到疲乏不堪，以至無心去換夜禮服。
她來到飯店的小咖啡廳“海灘”，要了一碗湯。
湯未喝完，她就把盤子推向一邊，起身返回房間。
咖啡廳的另一角坐着丹尼爾-庫珀，他看了看時間。
丹尼爾-庫珀遇到了麻煩。
返回巴黎後，他去見特裡讓局長，這位國警組織的頭目态度非常冷漠。
在此之前，拉米羅局長剛剛打來電話不久，特裡讓局長足足花了一個小時的時間聽取這個美國人傾瀉不滿。
“他是個瘋子！”拉米羅狂嚎，“我白費了人力、錢和時間，去跟蹤那個特蕾西-惠特裡。
他非說她要搶劫普拉多，結果她卻是一個無傷大雅的旅遊者——正象我所預料的那樣。
” 這席談話使特裡讓局長相信，庫珀的判斷大概從一開始就是錯誤的。
迄今為止，尚未發現任何對這個女人不利的證據。
一系列犯罪活動發生的同時，她正巧在作案的城市，單憑這一事實并不能構成證據。
因此，當庫珀見到特裡讓，對他說特蕾西-惠特裡已來到巴黎，并建議對她進行二十四小時監視時，局長回答說：“除非你有證據證明這個女人正在策劃某項具體的犯罪活動，否則我不采取任何措施。
” 庫珀用一雙燃燒的棕色眼睛瞪視他，說：“你簡直是個白癡。
”他被無禮地逐出了辦公室，惘然若失。
于是，庫珀再度開始了單人盯梢。
他已成了特蕾西的影子：跟她去商店、餐廳，在巴黎的街道上穿行。
他廢寝忘食，他不能淪為特蕾西-惠特裡的敗将。
不把她送進監獄，他決不善罷甘休。
那天夜晚，特蕾西躺在床上，重新思考着第二天的計劃。
她希望她的頭疼能快些好。
她已經服用了阿斯匹林，但頭仍象針紮般陣陣疼痛。
她開始發汗，房間裡似乎異常悶熱。
明天就會好的。
瑞士，這是我要去的地方。
躲進瑞士那涼爽的山壑之中，躲進大别墅。
她把鬧鐘撥到清晨五點。
鈴聲驟響，她躺在牢房裡，聽到老鐵褲衩大聲喊：“穿衣服，快。
”走廊裡回蕩着響亮的鈴聲。
特蕾西醒來，她感到心口發緊，眼睛被光線刺得發痛。
她強拖着身體走進浴室。
鏡子中，她的臉绯紅而布滿斑點。
我此刻絕不能病倒，特蕾西想，至少今天不能，還有許多事情要做。
她慢慢地穿衣，盡量不去理會陣發的頭疼。
她套上一身帶有大口袋的黑色工裝服，穿上膠底鞋，戴上一頂巴斯克貝雷帽。
她的心髒無規律的跳動，不知是由于興奮引起，抑或是病魔的纏繞。
她感到頭昏目眩，渾身乏力，喉嚨疼痛而發癢。
她一眼瞥見桌子上傑弗送給她的圍巾，于是拿起它，圍在脖子上。
雅典娜飯店的正門面對蒙太涅大街，但接待入口處卻開向鮑卡多大街的一個拐角處。
一個不太醒目的牌子上寫着：接待入口處。
這裡