第十一章
關燈
小
中
大
，布蘭裡根夫人。
” 休-愛倫闆起面孔：“你說帶不了是什麼意思？” 特蕾西看到她滿臉怒容，心想，我千萬不能惹她生氣。
她會把監獄長找來，這樣我會被押回牢房。
特蕾西強作笑容：“我的意思是……愛米還沒有吃午飯，她會餓的。
” “我已經吩咐廚師給你們倆準備了一份野餐。
你們可以到草地好好玩玩，并且在那兒吃午飯。
愛米喜歡野餐，是嗎，親愛的？” “我可喜歡野餐了。
”她懇求地望着特蕾西，“特蕾西，行嗎？可以嗎？” 不行！不，也許還能來得及。
一定要在一點半以前趕到雜用室。
可别晚了。
特蕾西看着布蘭裡根夫人：“您——您想讓我幾點把愛米帶回來？” “噢，三點左右吧。
那時他們也該走了。
” 可卡車也會走的。
這幾個字在她的腦海裡翻騰着：“我——” “你能行嗎？你的臉色蒼白。
” 對了。
她想說她病了，要去醫院。
但他們會把她留在那兒，給她反複檢查。
她是決不會按時脫身的，還得另想辦法。
布蘭裡根夫人目不轉睛地看着她。
“我能行。
” 她一定有什麼問題，休-愛倫-布蘭裡根想，我必須讓喬治另找一個人。
愛米興奮得眼睛發光。
“特蕾西，我要把最大的一塊三明治給你。
我們會玩得非常痛快的，對嗎？” 特蕾西沒有回答。
※※※ 這個由大人物組成的代表團是剛剛來到的。
州長威廉-哈伯正在親自陪同監獄改革委員會成員視察監獄。
這是布蘭裡根監獄長一年一度必然經曆的事情。
“喬治，我們準備各處都轉轉，”州長布置說，“好好打掃一下，讓你的女士們臉上挂着笑，顯得漂亮點，這樣我們又能增加一筆預算。
” 州長哈伯一行預定上午十點到達。
他們準備先視察監獄内部，接着參觀農場，然後到監獄長家用午餐。
※※※ 大個子伯莎急得不得了。
當她要求見監獄長的時候，女看守對她說：“監獄長今天上午時間很緊。
明天會閑一點兒。
他——” “什麼他媽的明天！”大個子伯莎怒氣沖沖地說，“我現在句要見他。
我有要事相告。
” 監獄裡沒有幾個犯人敢這麼說話，但大個子伯莎是其中之一。
監獄當局深知她的權勢。
他們見過她挑起騷動，而且也見過她把騷動平息。
如果沒有犯人頭頭的合作，世界上任何一所監獄都是無法管理的，而大個子伯莎正是一個頭頭。
她坐在監獄長的外間辦公室裡已近一個小時，她那巨大的身軀快要把她坐着的椅子壓垮了。
她真是奇醜無比，監獄長的秘書想，簡直能把人吓死。
“還得等多久？”伯莎問。
“也許不會太久。
他正在接待客人，監獄長今天上午實在是太忙了。
” 大個子伯莎說：“以後他會更忙的。
”她看了一下表：十二點四十五分。
時間還多着呢。
※※※ 這天的天氣好極了，晴空萬裡，溫暖宜人，輕柔的微風拂過綠茸茸的草原，送來陣陣沁人心脾的清香。
特蕾西在靠近人工湖的草地上鋪了一塊台布，愛米正興高采烈地大口咀嚼着一塊雞蛋色拉三明治。
特蕾西瞥了一眼她的表，已經快一點鐘了。
她簡直不敢相信。
上午慢得象爬，而中午卻快得象飛。
她得趕緊想一個辦法才行，否則時間将帶着她沖向自由的最後機會一起消失。
※※※ 一點十分。
在監獄長的接待室裡，布蘭裡根監獄長的秘書放下電話，對大個子伯莎說：“很抱歉。
監獄長說，今天
” 休-愛倫闆起面孔：“你說帶不了是什麼意思？” 特蕾西看到她滿臉怒容，心想，我千萬不能惹她生氣。
她會把監獄長找來，這樣我會被押回牢房。
特蕾西強作笑容：“我的意思是……愛米還沒有吃午飯，她會餓的。
” “我已經吩咐廚師給你們倆準備了一份野餐。
你們可以到草地好好玩玩，并且在那兒吃午飯。
愛米喜歡野餐，是嗎，親愛的？” “我可喜歡野餐了。
”她懇求地望着特蕾西，“特蕾西，行嗎？可以嗎？” 不行！不，也許還能來得及。
一定要在一點半以前趕到雜用室。
可别晚了。
特蕾西看着布蘭裡根夫人：“您——您想讓我幾點把愛米帶回來？” “噢，三點左右吧。
那時他們也該走了。
” 可卡車也會走的。
這幾個字在她的腦海裡翻騰着：“我——” “你能行嗎？你的臉色蒼白。
” 對了。
她想說她病了，要去醫院。
但他們會把她留在那兒，給她反複檢查。
她是決不會按時脫身的，還得另想辦法。
布蘭裡根夫人目不轉睛地看着她。
“我能行。
” 她一定有什麼問題，休-愛倫-布蘭裡根想，我必須讓喬治另找一個人。
愛米興奮得眼睛發光。
“特蕾西，我要把最大的一塊三明治給你。
我們會玩得非常痛快的，對嗎？” 特蕾西沒有回答。
※※※ 這個由大人物組成的代表團是剛剛來到的。
州長威廉-哈伯正在親自陪同監獄改革委員會成員視察監獄。
這是布蘭裡根監獄長一年一度必然經曆的事情。
“喬治，我們準備各處都轉轉，”州長布置說，“好好打掃一下，讓你的女士們臉上挂着笑，顯得漂亮點，這樣我們又能增加一筆預算。
” 州長哈伯一行預定上午十點到達。
他們準備先視察監獄内部，接着參觀農場，然後到監獄長家用午餐。
※※※ 大個子伯莎急得不得了。
當她要求見監獄長的時候，女看守對她說：“監獄長今天上午時間很緊。
明天會閑一點兒。
他——” “什麼他媽的明天！”大個子伯莎怒氣沖沖地說，“我現在句要見他。
我有要事相告。
” 監獄裡沒有幾個犯人敢這麼說話，但大個子伯莎是其中之一。
監獄當局深知她的權勢。
他們見過她挑起騷動，而且也見過她把騷動平息。
如果沒有犯人頭頭的合作，世界上任何一所監獄都是無法管理的，而大個子伯莎正是一個頭頭。
她坐在監獄長的外間辦公室裡已近一個小時，她那巨大的身軀快要把她坐着的椅子壓垮了。
她真是奇醜無比，監獄長的秘書想，簡直能把人吓死。
“還得等多久？”伯莎問。
“也許不會太久。
他正在接待客人，監獄長今天上午實在是太忙了。
” 大個子伯莎說：“以後他會更忙的。
”她看了一下表：十二點四十五分。
時間還多着呢。
※※※ 這天的天氣好極了，晴空萬裡，溫暖宜人，輕柔的微風拂過綠茸茸的草原，送來陣陣沁人心脾的清香。
特蕾西在靠近人工湖的草地上鋪了一塊台布，愛米正興高采烈地大口咀嚼着一塊雞蛋色拉三明治。
特蕾西瞥了一眼她的表，已經快一點鐘了。
她簡直不敢相信。
上午慢得象爬，而中午卻快得象飛。
她得趕緊想一個辦法才行，否則時間将帶着她沖向自由的最後機會一起消失。
※※※ 一點十分。
在監獄長的接待室裡，布蘭裡根監獄長的秘書放下電話，對大個子伯莎說：“很抱歉。
監獄長說，今天
