第十一章
關燈
小
中
大
等候。
“靠牆站好。
”她的聲音聽上去有點緊張。
特蕾西走到牆邊，心跳得象敲鼓似的。
“瞧着鏡頭。
對。
盡量放松點。
” 真滑稽，特蕾西想。
她有生以來還從來沒有這樣緊張過。
照像機“卡嗒”一響。
“照片明天早上給你送去，”那犯人說，“駕駛執照上用的。
離開這兒——快點兒！” 特蕾西和莉蓮開始往回走。
回去的路上，莉蓮說：“我聽說你要轉牢房了。
” 特蕾西一下愣住了：“什麼？” “你還不知道嗎？你要搬到大個子伯莎那兒去了。
” ※※※ 當特蕾西回到牢房時，歐内斯廷、洛拉和波利塔正等在那裡。
“怎麼樣？” “很好。
” 你還不知道嗎？你要搬到大個子伯莎那兒去了，莉蓮的聲音又在她耳畔響起。
“衣服星期六給你做好。
”波利塔說。
那是歐内斯廷的釋放日，也是我的最後期限，特蕾西想。
歐内斯廷低聲說：“一切正常。
洗衣房星期六兩點收衣服。
一點辦以前，你得呆在雜用室。
你不必擔心警衛，洛拉将把她纏在隔壁的房間。
波利塔在雜用室裡等你，她拿着你的衣服。
你的身份證在你的手提包裡。
兩點一刻，你就可以出監獄大門了。
” 特蕾西突然感到呼吸困難起來。
隻要一談到越獄，她就渾身發抖。
“他們肯定會把你活捉或打死了送回來。
他們認為打死了更好，可以殺一儆百。
” 再過幾天，她就要沖向自由了。
她并不抱幻想——命運在跟她作對。
他們最後會找到她，并把她帶回來。
但是她發誓，在此之前她要完成她的計劃。
※※※ 監獄的小道消息網知道歐内斯廷-利特爾查普和大個子伯莎因特蕾西而引起的沖突的整個情況。
既然已經傳出特蕾西将要轉到大個子伯莎的牢房，自然就沒有人在大個子伯莎面前提起特蕾西的越獄計劃：大個子伯莎不願意聽到不好的消息。
她總是把不好的消息和傳消息的人混為一談，并以相應态度對待後者。
大個子伯莎直到越獄即将開始的當天上午，才得知特蕾西的計劃，這是為特蕾西照像的那個犯人向她透露的。
大個子伯莎聽到這個消息以後沒有吭聲，但這恰恰是一種不祥之兆。
這個消息似乎使她那高大的身軀變得更大了。
她隻問了一句：“什麼時間？” “今天下午兩點，伯特。
她們要在雜用室把她藏在裝髒衣服的大筐裡。
” 大個子伯莎想了很久，然後搖搖晃晃地走到一個女看守面前說：“我要馬上見布蘭尼根監獄長。
” ※※※ 特蕾西一夜沒有合眼。
她緊張得想吐。
她在監獄的幾個月好象長達無數個世紀。
她躺在床上，凝視着黑夜，過去的事情一幕幕地從她的腦海裡閃過。
“媽媽，我就象神話裡的公主一樣，我從來不相信有人會象我這樣幸福。
” “聽說，你和查爾斯打算結婚？” “你們計劃度過多長時間蜜月？” “她自殺了……” “你擊中我了，你這個婊子！……” “我并沒有真正了解你……” 多少世紀過去了？多少行星毀滅了？ ※※※ 象沖擊波一樣，從走廊傳來起床的鈴聲。
特蕾西一咕噜從床上爬了起來。
歐内斯廷望着她：“姑娘，你覺得怎麼樣？” “很好。
”特蕾西撒謊說。
她嘴唇發幹，心髒嗵嗵亂跳。
“好，今天我們倆都要離開這兒了。
” 特蕾西喉嚨有點哽咽：“嗯。
” “一點半你肯定能離開監獄長的家
“靠牆站好。
”她的聲音聽上去有點緊張。
特蕾西走到牆邊，心跳得象敲鼓似的。
“瞧着鏡頭。
對。
盡量放松點。
” 真滑稽，特蕾西想。
她有生以來還從來沒有這樣緊張過。
照像機“卡嗒”一響。
“照片明天早上給你送去，”那犯人說，“駕駛執照上用的。
離開這兒——快點兒！” 特蕾西和莉蓮開始往回走。
回去的路上，莉蓮說：“我聽說你要轉牢房了。
” 特蕾西一下愣住了：“什麼？” “你還不知道嗎？你要搬到大個子伯莎那兒去了。
” ※※※ 當特蕾西回到牢房時，歐内斯廷、洛拉和波利塔正等在那裡。
“怎麼樣？” “很好。
” 你還不知道嗎？你要搬到大個子伯莎那兒去了，莉蓮的聲音又在她耳畔響起。
“衣服星期六給你做好。
”波利塔說。
那是歐内斯廷的釋放日，也是我的最後期限，特蕾西想。
歐内斯廷低聲說：“一切正常。
洗衣房星期六兩點收衣服。
一點辦以前，你得呆在雜用室。
你不必擔心警衛，洛拉将把她纏在隔壁的房間。
波利塔在雜用室裡等你，她拿着你的衣服。
你的身份證在你的手提包裡。
兩點一刻，你就可以出監獄大門了。
” 特蕾西突然感到呼吸困難起來。
隻要一談到越獄，她就渾身發抖。
“他們肯定會把你活捉或打死了送回來。
他們認為打死了更好，可以殺一儆百。
” 再過幾天，她就要沖向自由了。
她并不抱幻想——命運在跟她作對。
他們最後會找到她，并把她帶回來。
但是她發誓，在此之前她要完成她的計劃。
※※※ 監獄的小道消息網知道歐内斯廷-利特爾查普和大個子伯莎因特蕾西而引起的沖突的整個情況。
既然已經傳出特蕾西将要轉到大個子伯莎的牢房，自然就沒有人在大個子伯莎面前提起特蕾西的越獄計劃：大個子伯莎不願意聽到不好的消息。
她總是把不好的消息和傳消息的人混為一談，并以相應态度對待後者。
大個子伯莎直到越獄即将開始的當天上午，才得知特蕾西的計劃，這是為特蕾西照像的那個犯人向她透露的。
大個子伯莎聽到這個消息以後沒有吭聲，但這恰恰是一種不祥之兆。
這個消息似乎使她那高大的身軀變得更大了。
她隻問了一句：“什麼時間？” “今天下午兩點，伯特。
她們要在雜用室把她藏在裝髒衣服的大筐裡。
” 大個子伯莎想了很久，然後搖搖晃晃地走到一個女看守面前說：“我要馬上見布蘭尼根監獄長。
” ※※※ 特蕾西一夜沒有合眼。
她緊張得想吐。
她在監獄的幾個月好象長達無數個世紀。
她躺在床上，凝視着黑夜，過去的事情一幕幕地從她的腦海裡閃過。
“媽媽，我就象神話裡的公主一樣，我從來不相信有人會象我這樣幸福。
” “聽說，你和查爾斯打算結婚？” “你們計劃度過多長時間蜜月？” “她自殺了……” “你擊中我了，你這個婊子！……” “我并沒有真正了解你……” 多少世紀過去了？多少行星毀滅了？ ※※※ 象沖擊波一樣，從走廊傳來起床的鈴聲。
特蕾西一咕噜從床上爬了起來。
歐内斯廷望着她：“姑娘，你覺得怎麼樣？” “很好。
”特蕾西撒謊說。
她嘴唇發幹，心髒嗵嗵亂跳。
“好，今天我們倆都要離開這兒了。
” 特蕾西喉嚨有點哽咽：“嗯。
” “一點半你肯定能離開監獄長的家
