遠遊
關燈
小
中
大
遭遇世俗混濁污穢滿身，
獨自愁思郁結與誰交談？
整夜心神不安難以入睡，
靈魂遊移不定直到天亮。
想到天地遼闊無窮盡， 哀歎人生勞碌苦無邊。
過去的事情我無法追及， 未來的事情我不能親見。
我步履徘徊想得很遠， 惆怅失意理想難實現。
神情恍惚四處遊蕩， 心中愁苦倍增悲酸。
靈魂忽然上升去而不返， 形體獨自留下枯槁消殘。
内心思考省察端正操守， 探求正大之氣來自何端。
淡漠虛靜才能恬淡自樂， 安然無為就會自得無煩。
聞聽赤松子清高絕塵， 願繼承他的遺則風範。
敬重真人赤松子的美德， 贊美古人的飛升成仙。
身軀與大化同去而消失， 名聲日益顯赫千古流傳。
驚奇傅說死後化為辰星， 羨慕韓衆也能得道成仙。
他們形體靜穆漸漸遠去， 脫離人群塵世隐逸飄然。
憑借精氣變化飛升上天， 飄忽忽像鬼神奔騰化變。
有時候仿佛遠遠地看見， 精靈來來往往光明耀眼。
超脫塵世來到美善地方， 始終不願返回自己故鄉。
擺脫了群小而無所畏懼， 世人都不知道我的去向。
擔心天時變化代謝無情， 明亮的太陽冉冉沉西方。
微薄的霜花慢慢地下降， 傷悼芳草早早凋零損傷。
暫且徘徊尋求自在逍遙， 虛度年華終究事業無成。
誰能與我一同欣賞芳草？ 隻能孤獨地向長風抒情。
高陽氏古帝離我們太遠， 我将到哪裡去取法權衡？ 再進一步訴說： 春天與秋天忽匆匆交替， 為什麼長久地留此故地？ 軒轅黃帝高遠不可攀援， 我将跟随王喬娛樂遊戲。
饑餐是六氣渴飲有清露， 正陽氣漱口朝霞含嘴裡。
為了保持精神清明純潔， 精氣多吸入污穢盡排棄。
乘着南風随它各處遊曆， 遊到了南巢我稍稍休息。
見到了王子喬肅然起敬， 向他詢問得道成仙秘密。
他說：“道可心領神會不可言傳， 小到不可分，大到無邊沿。
精神不混亂得道任自然， 得道最佳境存于中夜半。
虛靜去等待不為天下先， 得道之門徑一切法自然。
” 【原文】 聞至貴而遂徂兮， 忽乎吾将行①。
仍羽人于丹丘兮， 留不死之舊鄉。
朝濯發于湯谷兮， 夕晞餘身兮九陽。
吸飛泉之微液兮， 懷琬琰之華英②。
玉色頩以脕顔兮， 精醇粹而始壯。
質銷铄以汋約兮， 神要眇以婬放。
嘉南州之炎德兮， 麗桂樹之冬榮③。
山蕭條而無獸兮， 野寂漠其無人。
載營魄而登霞兮， 掩浮雲而上征。
命天阍其開關兮， 排阊阖而望予。
召豐隆使先導兮， 問太微之所居。
集重陽入帝宮兮， 造旬始而觀清都④。
朝發轫于太儀兮， 夕始臨乎於微闾。
屯餘車之萬乘兮， 紛溶與而并馳。
駕八龍之婉婉兮， 載雲旗之逶蛇⑤。
建雄虹之采旄兮， 五色雜而炫耀。
服偃蹇以低昂兮， 骖連蜷以驕骜。
騎膠葛以雜亂兮， 斑漫衍而方行。
撰餘辔而正策兮， 吾将過乎句芒⑥。
曆太皓以右轉兮， 前飛廉以啟路。
陽杲杲其未光兮， 淩天地以徑度。
風伯為餘先驅兮， 氛埃辟而清涼。
鳳凰翼其承旗兮， 遇蓐收乎西皇⑦。
攬彗星以為旖兮， 舉鬥柄以為麾。
叛陸離其上下兮， 遊驚霧之流波。
時暧曃其曭莽兮， 召玄武而奔屬⑧。
後文昌使掌行兮， 選署衆神以并毂。
路漫漫其修遠兮， 徐弭節而高厲。
左雨師使徑侍兮， 右雷公以為衛⑨。
欲度世而忘歸兮， 意恣睢以擔挢。
内欣欣而自美兮， 聊媮娛以自樂。
想到天地遼闊無窮盡， 哀歎人生勞碌苦無邊。
過去的事情我無法追及， 未來的事情我不能親見。
我步履徘徊想得很遠， 惆怅失意理想難實現。
神情恍惚四處遊蕩， 心中愁苦倍增悲酸。
靈魂忽然上升去而不返， 形體獨自留下枯槁消殘。
内心思考省察端正操守， 探求正大之氣來自何端。
淡漠虛靜才能恬淡自樂， 安然無為就會自得無煩。
聞聽赤松子清高絕塵， 願繼承他的遺則風範。
敬重真人赤松子的美德， 贊美古人的飛升成仙。
身軀與大化同去而消失， 名聲日益顯赫千古流傳。
驚奇傅說死後化為辰星， 羨慕韓衆也能得道成仙。
他們形體靜穆漸漸遠去， 脫離人群塵世隐逸飄然。
憑借精氣變化飛升上天， 飄忽忽像鬼神奔騰化變。
有時候仿佛遠遠地看見， 精靈來來往往光明耀眼。
超脫塵世來到美善地方， 始終不願返回自己故鄉。
擺脫了群小而無所畏懼， 世人都不知道我的去向。
擔心天時變化代謝無情， 明亮的太陽冉冉沉西方。
微薄的霜花慢慢地下降， 傷悼芳草早早凋零損傷。
暫且徘徊尋求自在逍遙， 虛度年華終究事業無成。
誰能與我一同欣賞芳草？ 隻能孤獨地向長風抒情。
高陽氏古帝離我們太遠， 我将到哪裡去取法權衡？ 再進一步訴說： 春天與秋天忽匆匆交替， 為什麼長久地留此故地？ 軒轅黃帝高遠不可攀援， 我将跟随王喬娛樂遊戲。
饑餐是六氣渴飲有清露， 正陽氣漱口朝霞含嘴裡。
為了保持精神清明純潔， 精氣多吸入污穢盡排棄。
乘着南風随它各處遊曆， 遊到了南巢我稍稍休息。
見到了王子喬肅然起敬， 向他詢問得道成仙秘密。
他說：“道可心領神會不可言傳， 小到不可分，大到無邊沿。
精神不混亂得道任自然， 得道最佳境存于中夜半。
虛靜去等待不為天下先， 得道之門徑一切法自然。
” 【原文】 聞至貴而遂徂兮， 忽乎吾将行①。
仍羽人于丹丘兮， 留不死之舊鄉。
朝濯發于湯谷兮， 夕晞餘身兮九陽。
吸飛泉之微液兮， 懷琬琰之華英②。
玉色頩以脕顔兮， 精醇粹而始壯。
質銷铄以汋約兮， 神要眇以婬放。
嘉南州之炎德兮， 麗桂樹之冬榮③。
山蕭條而無獸兮， 野寂漠其無人。
載營魄而登霞兮， 掩浮雲而上征。
命天阍其開關兮， 排阊阖而望予。
召豐隆使先導兮， 問太微之所居。
集重陽入帝宮兮， 造旬始而觀清都④。
朝發轫于太儀兮， 夕始臨乎於微闾。
屯餘車之萬乘兮， 紛溶與而并馳。
駕八龍之婉婉兮， 載雲旗之逶蛇⑤。
建雄虹之采旄兮， 五色雜而炫耀。
服偃蹇以低昂兮， 骖連蜷以驕骜。
騎膠葛以雜亂兮， 斑漫衍而方行。
撰餘辔而正策兮， 吾将過乎句芒⑥。
曆太皓以右轉兮， 前飛廉以啟路。
陽杲杲其未光兮， 淩天地以徑度。
風伯為餘先驅兮， 氛埃辟而清涼。
鳳凰翼其承旗兮， 遇蓐收乎西皇⑦。
攬彗星以為旖兮， 舉鬥柄以為麾。
叛陸離其上下兮， 遊驚霧之流波。
時暧曃其曭莽兮， 召玄武而奔屬⑧。
後文昌使掌行兮， 選署衆神以并毂。
路漫漫其修遠兮， 徐弭節而高厲。
左雨師使徑侍兮， 右雷公以為衛⑨。
欲度世而忘歸兮， 意恣睢以擔挢。
内欣欣而自美兮， 聊媮娛以自樂。