泮水
關燈
小
中
大
這是歌頌魯僖公的詩。
主要内容是魯僖公派兵征伐淮夷，取得勝利；群臣在泮宮報告戰功，淮夷派使者來朝進貢。
詩人大力頌揚僖公的才略與美德。
一 思樂泮水〔一〕，薄采其芹〔二〕。
魯侯戾止〔三〕，言觀其旂〔四〕。
其旂茷茷〔五〕，鸾聲哕哕〔六〕。
無小無大〔七〕，從公于邁〔八〕。
二 思樂泮水，薄采其藻〔九〕。
魯侯戾止，其馬蹻蹻〔一○〕。
其馬蹻蹻，其音昭昭〔一一〕。
載色載笑〔一二〕，匪怒伊教〔一三〕。
三 思樂泮水，薄采其茆〔一四〕。
魯侯戾止，在泮飲酒。
既飲旨酒，永錫難老〔一五〕。
順彼長道，屈此群醜〔一六〕。
四 穆穆魯侯〔一七〕，敬明其德〔一八〕，敬慎威儀，維民之則〔一九〕，允文允武〔二○〕，昭假烈祖〔二一〕。
靡有不孝〔二二〕，自求伊祜〔二三〕。
五 明明魯侯，克明其德。
既作泮宮，淮夷攸服〔二四〕。
矯矯虎臣〔二五〕，在泮獻馘〔二六〕。
淑問如臯陶〔二七〕，在泮獻囚。
六 濟濟多士〔二八〕，克廣德心〔二九〕。
桓桓于征〔三○〕，狄彼東南〔三一〕。
烝烝皇皇〔三二〕，不吳不揚〔三三〕。
不告于讻〔三四〕，在泮獻功。
七 角弓其觩〔三五〕，束矢其搜〔三六〕。
戎車孔博〔三七〕，徒禦無斁〔三八〕。
既克淮夷〔三九〕，孔淑不逆〔四○〕。
式固爾猶〔四一〕，淮夷卒獲〔四二〕。
八 翩彼飛鸮〔四三〕，集于泮林〔四四〕，食我桑黮〔四五〕，懷我好音〔四六〕。
憬彼淮夷〔四七〕，來獻其琛〔四八〕，元龜象齒〔四九〕，大賂南金〔五○〕。
【注】 〔一〕思，發語詞。
泮水，古時學宮前的水池，狀如半月形。
舊說：諸侯所設的貴族學校叫泮宮。
泮宮東西門以南有水池，以北築牆。
一半有水，所以呼為泮宮。
亨按：根據記載，隻魯國有泮水，别國沒有。
〔二〕薄，急忙也。
芹，水芹菜。
〔三〕戾，至也。
止，語氣詞。
〔四〕言，猶爰，乃也。
旂，一種畫有蛟龍的旗。
〔五〕茷（pèi配）茷，旌旗飄動貌。
〔六〕鸾，通銮，車鈴。
哕（huì彙）哕，有節奏的鈴聲。
〔七〕無小無大，指不論小官大官。
〔八〕公，指魯僖公。
于，猶以也。
邁，行也。
此二句指小大官員都跟着僖公走。
〔九〕藻，水藻。
〔一○〕蹻蹻，馬強壯勇武貌。
〔一一〕其音，指魯侯的語聲。
昭昭，響亮也。
〔一二〕載，猶則也。
色，和顔悅色。
〔一三〕匪，非。
伊，是也。
此句言魯侯不是對人發怒，而是教訓大家。
〔一四〕茆（mǎo卯），水草名，嫩葉可食，江南呼為莼（chún純）菜。
〔一五〕錫，賜。
難老
主要内容是魯僖公派兵征伐淮夷，取得勝利；群臣在泮宮報告戰功，淮夷派使者來朝進貢。
詩人大力頌揚僖公的才略與美德。
一 思樂泮水〔一〕，薄采其芹〔二〕。
魯侯戾止〔三〕，言觀其旂〔四〕。
其旂茷茷〔五〕，鸾聲哕哕〔六〕。
無小無大〔七〕，從公于邁〔八〕。
二 思樂泮水，薄采其藻〔九〕。
魯侯戾止，其馬蹻蹻〔一○〕。
其馬蹻蹻，其音昭昭〔一一〕。
載色載笑〔一二〕，匪怒伊教〔一三〕。
三 思樂泮水，薄采其茆〔一四〕。
魯侯戾止，在泮飲酒。
既飲旨酒，永錫難老〔一五〕。
順彼長道，屈此群醜〔一六〕。
四 穆穆魯侯〔一七〕，敬明其德〔一八〕，敬慎威儀，維民之則〔一九〕，允文允武〔二○〕，昭假烈祖〔二一〕。
靡有不孝〔二二〕，自求伊祜〔二三〕。
五 明明魯侯，克明其德。
既作泮宮，淮夷攸服〔二四〕。
矯矯虎臣〔二五〕，在泮獻馘〔二六〕。
淑問如臯陶〔二七〕，在泮獻囚。
六 濟濟多士〔二八〕，克廣德心〔二九〕。
桓桓于征〔三○〕，狄彼東南〔三一〕。
烝烝皇皇〔三二〕，不吳不揚〔三三〕。
不告于讻〔三四〕，在泮獻功。
七 角弓其觩〔三五〕，束矢其搜〔三六〕。
戎車孔博〔三七〕，徒禦無斁〔三八〕。
既克淮夷〔三九〕，孔淑不逆〔四○〕。
式固爾猶〔四一〕，淮夷卒獲〔四二〕。
八 翩彼飛鸮〔四三〕，集于泮林〔四四〕，食我桑黮〔四五〕，懷我好音〔四六〕。
憬彼淮夷〔四七〕，來獻其琛〔四八〕，元龜象齒〔四九〕，大賂南金〔五○〕。
【注】 〔一〕思，發語詞。
泮水，古時學宮前的水池，狀如半月形。
舊說：諸侯所設的貴族學校叫泮宮。
泮宮東西門以南有水池，以北築牆。
一半有水，所以呼為泮宮。
亨按：根據記載，隻魯國有泮水，别國沒有。
〔二〕薄，急忙也。
芹，水芹菜。
〔三〕戾，至也。
止，語氣詞。
〔四〕言，猶爰，乃也。
旂，一種畫有蛟龍的旗。
〔五〕茷（pèi配）茷，旌旗飄動貌。
〔六〕鸾，通銮，車鈴。
哕（huì彙）哕，有節奏的鈴聲。
〔七〕無小無大，指不論小官大官。
〔八〕公，指魯僖公。
于，猶以也。
邁，行也。
此二句指小大官員都跟着僖公走。
〔九〕藻，水藻。
〔一○〕蹻蹻，馬強壯勇武貌。
〔一一〕其音，指魯侯的語聲。
昭昭，響亮也。
〔一二〕載，猶則也。
色，和顔悅色。
〔一三〕匪，非。
伊，是也。
此句言魯侯不是對人發怒，而是教訓大家。
〔一四〕茆（mǎo卯），水草名，嫩葉可食，江南呼為莼（chún純）菜。
〔一五〕錫，賜。
難老