上皇西巡南京歌十首⑴
關燈
小
中
大
其一
胡塵輕拂建章台⑵，聖主西巡蜀道來。劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。
其二
九天開出一成都⑶，萬戶千門入畫圖。草樹雲山如錦繡，秦川得及此間無⑷。
其三
華陽春樹号新豐⑸，行入新都若舊宮。柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅⑹。
其四
誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡⑺。地轉錦江成渭水，天回玉壘作長安⑻。
其五
萬國同風共一時⑼，錦江何謝曲江池。石鏡更明天上月⑽，後宮親得照蛾眉。
其六
濯錦清江萬裡流，雲帆龍舸下揚州⑾。北地雖誇上林苑，南京還有散花樓⑿。
其七
錦水東流繞錦城⒀，星橋北挂象天星⒁。四海此中朝聖主，峨眉山下列仙庭。
其八
秦開蜀道置金牛⒂，漢水元通星漢流⒃。天子一行遺聖迹，錦城長作帝王州。
其九
水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦⒄。萬國煙花随玉辇⒅，西來添作錦江春。
其十
劍閣重關蜀北門，上皇歸馬若雲屯⒆。少帝長安開紫極，雙懸日月照乾坤⒇。
詞句注釋
⑴上皇：指唐玄宗李隆基。南京：指成都。至德二載（757年），以蜀郡（治成都）為南京。
⑵建章台：漢代長安宮有建章宮，宮中有建章台。此代指唐代宮苑。
⑶成都：天寶十五載（756年），改蜀郡為成都府。
⑷秦川：即秦嶺以北、渭水流域的關中平原。此指長安一帶。
⑸華陽：蜀國的國号，此指成都。新豐，漢縣名。
⑹上陽：唐宮名，高宗所建，在洛陽。
⑺六龍：皇帝之車駕龍，馬之美稱。
⑻天回：地名。揚雄《蜀記》以杜宇自天而降，号曰“天隳”。及玄宗幸蜀返跸之後，土人呼曰“天回”。玉壘：山名。《杜詩詳注》卷十三引《杜臆》：“玉壘山在灌縣（今四川都江堰）西，唐貞觀間設關于其下，乃吐蕃往來之沖。”
⑼同風：即風俗同一。《漢書·終牟傳》："今天為一，萬裡同風。"
⑽石鏡：成都古迹。《華陽國志·蜀志》載：“武都有一丈夫化為女子，美而豔，蜀王納為妃；無幾物故。蜀王哀念之，乃遣五丁之武都擔土為妃做冢，蓋地數畝，高七尺，上有石鏡。”
⑾龍舸：皇帝的舟船。
⑿散花樓：一名錦江樓，在成都錦江邊。《輿地紀勝》：“散花樓，隋開皇建，乃天女散花之處。”
⒀錦城：成都的别稱。
⒁星橋：即七星橋。《蜀中名勝記》引揚雄《蜀記》雲：“星橋上應七星也，李冰所造。”
⒂金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。《史記》載：“秦欲伐蜀而不知道，乃作五石牛，以金置尾下，言能糞金，以遺蜀。蜀王負力而貪，使五丁開道引之。秦因使張儀、司馬錯尋路滅蜀。”
⒃星漢：即河漢，銀河。
⒄三秦：項羽滅秦後，将秦地三分，封給雍王章邯、塞王司馬欣和翟王董翳，謂之三秦。
⒅煙花：指春天的景物。玉辇：皇家所乘之車。
⒆雲屯：集聚如雲，形容人多。
⒇雙懸日月：謂二日并耀，指唐玄宗和唐肅宗。日月，偏指複詞，此單指日。日者君象。
白話譯文
其一
胡兵的戰塵使長安的宮殿受到了污染，聖上西巡來到了蜀道。劍門高聳，高達五千餘尺，石壁像樓閣一樣昂首九天。
其二
錦城成都如九天所開，萬戶千門像畫圖一樣美麗。其地的草樹雲山如同錦繡，秦川長安的風光能比得上這裡美麗嗎？
其三
華陽國的春樹絕似新豐，太上星所駕幸的新都如同長安的舊宮。柳色之青綠絕不下于秦地之柳，花光之紅豔也不減于上陽之花。
其四
誰說君王行路難呢？皇帝的車駕西幸使得萬衆歡騰。好像是地将錦江轉成了渭水，天将玉壘變回到了長安。
其五
天下一時，萬國同風，錦江風光哪一點比不上長安的曲江？蜀國的石鏡明寶可比天上之明月，後宮的殡妃親自前去映照麗影。
其六
濯錦的清江水長流萬裡，龍舸挂上雲帆，向東可以直下揚州。北方的長安雖有上林苑可供誇耀，南京成都也有散花樓可與之媲美。
其七
錦江水東流繞過錦城，江上七橋恰似北天上的北鬥七星。天下士庶都雲集此地來朝見聖主，峨眉山上有座座仙庭相連。
其八
秦惠王時置金牛以引誘蜀王開蜀道，所經之漢水仿佛與銀河相通。天子西巡一道留下了許多聖迹，錦城成都從此可以長為帝王州矣。
其九
蜀中水綠天青，了無纖塵；風光和暖，氣候宜人，遠勝三秦。一路上煙水春花随伴玉辇，都一起西來為錦江增添春色。
其十
劍閣為蜀地北門的一座重關，上皇的車駕歸回長安，随駕的車馬如雲。少帝在長安大開宮門迎接上皇的歸來，二聖如同雙日并耀，朗照天地。
胡塵輕拂建章台⑵，聖主西巡蜀道來。劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。
其二
九天開出一成都⑶，萬戶千門入畫圖。草樹雲山如錦繡，秦川得及此間無⑷。
其三
華陽春樹号新豐⑸，行入新都若舊宮。柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅⑹。
其四
誰道君王行路難，六龍西幸萬人歡⑺。地轉錦江成渭水，天回玉壘作長安⑻。
其五
萬國同風共一時⑼，錦江何謝曲江池。石鏡更明天上月⑽，後宮親得照蛾眉。
其六
濯錦清江萬裡流，雲帆龍舸下揚州⑾。北地雖誇上林苑，南京還有散花樓⑿。
其七
錦水東流繞錦城⒀，星橋北挂象天星⒁。四海此中朝聖主，峨眉山下列仙庭。
其八
秦開蜀道置金牛⒂，漢水元通星漢流⒃。天子一行遺聖迹，錦城長作帝王州。
其九
水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦⒄。萬國煙花随玉辇⒅，西來添作錦江春。
其十
劍閣重關蜀北門，上皇歸馬若雲屯⒆。少帝長安開紫極，雙懸日月照乾坤⒇。
詞句注釋
⑴上皇：指唐玄宗李隆基。南京：指成都。至德二載（757年），以蜀郡（治成都）為南京。
⑵建章台：漢代長安宮有建章宮，宮中有建章台。此代指唐代宮苑。
⑶成都：天寶十五載（756年），改蜀郡為成都府。
⑷秦川：即秦嶺以北、渭水流域的關中平原。此指長安一帶。
⑸華陽：蜀國的國号，此指成都。新豐，漢縣名。
⑹上陽：唐宮名，高宗所建，在洛陽。
⑺六龍：皇帝之車駕龍，馬之美稱。
⑻天回：地名。揚雄《蜀記》以杜宇自天而降，号曰“天隳”。及玄宗幸蜀返跸之後，土人呼曰“天回”。玉壘：山名。《杜詩詳注》卷十三引《杜臆》：“玉壘山在灌縣（今四川都江堰）西，唐貞觀間設關于其下，乃吐蕃往來之沖。”
⑼同風：即風俗同一。《漢書·終牟傳》："今天為一，萬裡同風。"
⑽石鏡：成都古迹。《華陽國志·蜀志》載：“武都有一丈夫化為女子，美而豔，蜀王納為妃；無幾物故。蜀王哀念之，乃遣五丁之武都擔土為妃做冢，蓋地數畝，高七尺，上有石鏡。”
⑾龍舸：皇帝的舟船。
⑿散花樓：一名錦江樓，在成都錦江邊。《輿地紀勝》：“散花樓，隋開皇建，乃天女散花之處。”
⒀錦城：成都的别稱。
⒁星橋：即七星橋。《蜀中名勝記》引揚雄《蜀記》雲：“星橋上應七星也，李冰所造。”
⒂金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。《史記》載：“秦欲伐蜀而不知道，乃作五石牛，以金置尾下，言能糞金，以遺蜀。蜀王負力而貪，使五丁開道引之。秦因使張儀、司馬錯尋路滅蜀。”
⒃星漢：即河漢，銀河。
⒄三秦：項羽滅秦後，将秦地三分，封給雍王章邯、塞王司馬欣和翟王董翳，謂之三秦。
⒅煙花：指春天的景物。玉辇：皇家所乘之車。
⒆雲屯：集聚如雲，形容人多。
⒇雙懸日月：謂二日并耀，指唐玄宗和唐肅宗。日月，偏指複詞，此單指日。日者君象。
白話譯文
其一
胡兵的戰塵使長安的宮殿受到了污染，聖上西巡來到了蜀道。劍門高聳，高達五千餘尺，石壁像樓閣一樣昂首九天。
其二
錦城成都如九天所開，萬戶千門像畫圖一樣美麗。其地的草樹雲山如同錦繡，秦川長安的風光能比得上這裡美麗嗎？
其三
華陽國的春樹絕似新豐，太上星所駕幸的新都如同長安的舊宮。柳色之青綠絕不下于秦地之柳，花光之紅豔也不減于上陽之花。
其四
誰說君王行路難呢？皇帝的車駕西幸使得萬衆歡騰。好像是地将錦江轉成了渭水，天将玉壘變回到了長安。
其五
天下一時，萬國同風，錦江風光哪一點比不上長安的曲江？蜀國的石鏡明寶可比天上之明月，後宮的殡妃親自前去映照麗影。
其六
濯錦的清江水長流萬裡，龍舸挂上雲帆，向東可以直下揚州。北方的長安雖有上林苑可供誇耀，南京成都也有散花樓可與之媲美。
其七
錦江水東流繞過錦城，江上七橋恰似北天上的北鬥七星。天下士庶都雲集此地來朝見聖主，峨眉山上有座座仙庭相連。
其八
秦惠王時置金牛以引誘蜀王開蜀道，所經之漢水仿佛與銀河相通。天子西巡一道留下了許多聖迹，錦城成都從此可以長為帝王州矣。
其九
蜀中水綠天青，了無纖塵；風光和暖，氣候宜人，遠勝三秦。一路上煙水春花随伴玉辇，都一起西來為錦江增添春色。
其十
劍閣為蜀地北門的一座重關，上皇的車駕歸回長安，随駕的車馬如雲。少帝在長安大開宮門迎接上皇的歸來，二聖如同雙日并耀，朗照天地。