第十三章
關燈
小
中
大
的貨車在到錫拉丘茲和波士頓送貨的途中，又駛離了公路。
司機打開冷凍車的後門，又揚長而去。
當晚6點鐘，約翰·哈蒙德接到了消息。
“你到底在說些什麼？”他氣急敗壞地嚷道，“你換沒換新肥皂？” “我換過了，”他的經理分辯道，“您吩咐我的當天就換了。
” “那麼他媽的這回又是為了什麼？” 那位經理無可奈何地說，“我不知道。
好像沒聽到有什麼抱怨。
誰也沒對我發過牢騷。
” “叫那個該死的工會代表到我這兒來。
” 當晚7點鐘，哈蒙德和工會代表進行了會晤。
“價值200萬美元的貨，今天下午被你的人毀掉了。
”哈蒙德大喊大叫，“他們是不是瘋了？” “要不要我把您的意見轉達給工會主席，哈蒙德先生？” “不，不。
”哈蒙德立即表示反對，“你瞧，在這以前，我和你們的人從未發生過麻煩。
如果他們想增加工資，盡管來同我談。
我們可以像講道理的人那樣，坐下來協商。
這次他們想加多少工資？” “什麼也不用加。
” “這是什麼意思？” “不是錢的問題，哈蒙德先生。
” “哦？那是什麼？” “光線。
” “光線？”哈蒙德以為自己聽錯了。
“是的。
那些司機抱怨說，浴室裡的光線太暗了。
” 約翰·哈蒙德靠在椅背上，突然安靜下來，“他們下面還要幹些什麼呢？”他語氣柔和地問。
“我剛才對您說過了，他們認為……” “别信那套胡謅了。
往下還有什麼好戲呢？” 工會代表說：“我要是知道就好了。
” “是不是有人想搞垮我的生意？是這樣嗎？” 那位工會代表沉默不語。
“好吧，”約翰·哈蒙德說道，“給我一個姓名，我該同誰去打交道？” “有個律師也許能幫上您的忙。
工會經常有求于他，他叫保羅·馬丁。
” “保羅……？”約翰·哈蒙德突然記了起來，原來是這個狗雜種在訛詐。
“滾出去，”他吼道，“滾！” 哈蒙德坐在那兒怒不可遏。
誰也休想訛詐我。
休想！ 一個星期後，他的6輛冷凍貨車又被遺棄在公路路邊。
約翰·哈蒙德安排了一次同比爾·羅昂見面的午餐會。
“我一直在惦記你的那個朋友，就是保羅·馬丁，”哈蒙德說，“上次我投反對票可能是過于匆忙了。
” “喲，你這麼說真是菩薩心腸，約翰。
” “我看這麼辦吧。
下個星期你在會上再把他提出來，我會投贊成票的。
” 第二個星期，當保羅·馬丁的名字在會上提出時，會員資格委員會一緻通過了他。
約翰·哈蒙德親自給保羅·馬丁打了個電話，“祝賀您，馬丁先生。
”他說，“您已被接受為森尼維爾俱樂部的會員了，我們很高興您加入進來。
” “謝謝您。
”保羅說，“我欣賞您打來電話。
” 接着，約翰·哈蒙德又給地方檢察官辦公室打了個電話，要求安排他下周和檢察官見面。
星期天，約翰·哈蒙德和比爾·羅昂在俱樂部配對和别人打雙打。
“你還沒見過保羅·馬丁吧？”比爾·羅昂問。
約翰·哈蒙德搖了搖頭，“沒有。
我并不認為他會有空來這兒玩高爾夫球。
大檢察官會讓你的朋友忙上一陣的。
” “你說什麼？” “我打算向地方檢察官透露一些有關他的情況。
大檢察官肯定會感興趣的。
” 比爾·羅昂大吃一驚，“你知道你這是在幹什麼嗎？” “再清楚不過了。
他是個蟑螂，比爾。
我要踩死他。
” 第二天是星期一，就在約翰·哈蒙德前往地方檢察官辦公室的路上，他死于車禍。
開車撞他的人跑掉了，周圍沒有一個證人，警察一直未找到肇事者。
打那以後，每個星期天保羅·馬丁都帶着妻子和雙胞胎上森尼維爾俱樂部吃午飯。
那兒的冷餐非常可口。
保羅·馬丁恪守自己在婚禮上的誓詞。
比如，他從來就沒想過要把妻子和情婦帶到同一家餐館去，他認為這是對妻子的羞辱。
他的婚姻是他生活中的一部分，生意是另一部分。
所有保羅·馬丁的朋友都有情婦，這是大家都接受的生活方式的一部分。
馬丁瞧見這些老朋友挽着年輕姑娘到處招搖，心裡很不舒服。
這有失體面，而保羅·馬丁對體面抱有很高的價值評價。
他下過決心，到他70歲時，就再也不找情婦了。
兩年前他過了70歲生曰，果然斷絕了和情婦的一切來往。
他的妻子尼娜是個好伴侶，有了她就足夠了。
得體面呀。
他就是拉臘·卡梅倫前去求助的人。
馬丁以前曾注意到拉臘·卡梅倫的名氣，但當他親眼目睹了她的青春美貌後，還是被深深震動了。
她雄心勃勃，卓有主見，好發脾氣，而又那麼富于女性氣息。
他發現自己被她強烈地吸引住了。
不行，他想道，她還是個小姑娘，我已經老了。
太老了。
在拉臘首次來訪并大發雷霆沖出他的辦公室後，保羅·馬丁在那兒坐了半天，心裡默默想着她。
後來，他拿起話筒，打了一個電話。
司機打開冷凍車的後門，又揚長而去。
當晚6點鐘，約翰·哈蒙德接到了消息。
“你到底在說些什麼？”他氣急敗壞地嚷道，“你換沒換新肥皂？” “我換過了，”他的經理分辯道，“您吩咐我的當天就換了。
” “那麼他媽的這回又是為了什麼？” 那位經理無可奈何地說，“我不知道。
好像沒聽到有什麼抱怨。
誰也沒對我發過牢騷。
” “叫那個該死的工會代表到我這兒來。
” 當晚7點鐘，哈蒙德和工會代表進行了會晤。
“價值200萬美元的貨，今天下午被你的人毀掉了。
”哈蒙德大喊大叫，“他們是不是瘋了？” “要不要我把您的意見轉達給工會主席，哈蒙德先生？” “不，不。
”哈蒙德立即表示反對，“你瞧，在這以前，我和你們的人從未發生過麻煩。
如果他們想增加工資，盡管來同我談。
我們可以像講道理的人那樣，坐下來協商。
這次他們想加多少工資？” “什麼也不用加。
” “這是什麼意思？” “不是錢的問題，哈蒙德先生。
” “哦？那是什麼？” “光線。
” “光線？”哈蒙德以為自己聽錯了。
“是的。
那些司機抱怨說，浴室裡的光線太暗了。
” 約翰·哈蒙德靠在椅背上，突然安靜下來，“他們下面還要幹些什麼呢？”他語氣柔和地問。
“我剛才對您說過了，他們認為……” “别信那套胡謅了。
往下還有什麼好戲呢？” 工會代表說：“我要是知道就好了。
” “是不是有人想搞垮我的生意？是這樣嗎？” 那位工會代表沉默不語。
“好吧，”約翰·哈蒙德說道，“給我一個姓名，我該同誰去打交道？” “有個律師也許能幫上您的忙。
工會經常有求于他，他叫保羅·馬丁。
” “保羅……？”約翰·哈蒙德突然記了起來，原來是這個狗雜種在訛詐。
“滾出去，”他吼道，“滾！” 哈蒙德坐在那兒怒不可遏。
誰也休想訛詐我。
休想！ 一個星期後，他的6輛冷凍貨車又被遺棄在公路路邊。
約翰·哈蒙德安排了一次同比爾·羅昂見面的午餐會。
“我一直在惦記你的那個朋友，就是保羅·馬丁，”哈蒙德說，“上次我投反對票可能是過于匆忙了。
” “喲，你這麼說真是菩薩心腸，約翰。
” “我看這麼辦吧。
下個星期你在會上再把他提出來，我會投贊成票的。
” 第二個星期，當保羅·馬丁的名字在會上提出時，會員資格委員會一緻通過了他。
約翰·哈蒙德親自給保羅·馬丁打了個電話，“祝賀您，馬丁先生。
”他說，“您已被接受為森尼維爾俱樂部的會員了，我們很高興您加入進來。
” “謝謝您。
”保羅說，“我欣賞您打來電話。
” 接着，約翰·哈蒙德又給地方檢察官辦公室打了個電話，要求安排他下周和檢察官見面。
星期天，約翰·哈蒙德和比爾·羅昂在俱樂部配對和别人打雙打。
“你還沒見過保羅·馬丁吧？”比爾·羅昂問。
約翰·哈蒙德搖了搖頭，“沒有。
我并不認為他會有空來這兒玩高爾夫球。
大檢察官會讓你的朋友忙上一陣的。
” “你說什麼？” “我打算向地方檢察官透露一些有關他的情況。
大檢察官肯定會感興趣的。
” 比爾·羅昂大吃一驚，“你知道你這是在幹什麼嗎？” “再清楚不過了。
他是個蟑螂，比爾。
我要踩死他。
” 第二天是星期一，就在約翰·哈蒙德前往地方檢察官辦公室的路上，他死于車禍。
開車撞他的人跑掉了，周圍沒有一個證人，警察一直未找到肇事者。
打那以後，每個星期天保羅·馬丁都帶着妻子和雙胞胎上森尼維爾俱樂部吃午飯。
那兒的冷餐非常可口。
保羅·馬丁恪守自己在婚禮上的誓詞。
比如，他從來就沒想過要把妻子和情婦帶到同一家餐館去，他認為這是對妻子的羞辱。
他的婚姻是他生活中的一部分，生意是另一部分。
所有保羅·馬丁的朋友都有情婦，這是大家都接受的生活方式的一部分。
馬丁瞧見這些老朋友挽着年輕姑娘到處招搖，心裡很不舒服。
這有失體面，而保羅·馬丁對體面抱有很高的價值評價。
他下過決心，到他70歲時，就再也不找情婦了。
兩年前他過了70歲生曰，果然斷絕了和情婦的一切來往。
他的妻子尼娜是個好伴侶，有了她就足夠了。
得體面呀。
他就是拉臘·卡梅倫前去求助的人。
馬丁以前曾注意到拉臘·卡梅倫的名氣，但當他親眼目睹了她的青春美貌後，還是被深深震動了。
她雄心勃勃，卓有主見，好發脾氣，而又那麼富于女性氣息。
他發現自己被她強烈地吸引住了。
不行，他想道，她還是個小姑娘，我已經老了。
太老了。
在拉臘首次來訪并大發雷霆沖出他的辦公室後，保羅·馬丁在那兒坐了半天，心裡默默想着她。
後來，他拿起話筒，打了一個電話。