第二十四章
關燈
小
中
大
才回過神來，勉強笑了笑，湊了幾句祝賀的話。
但她的笑容收斂了，她的話講了一半止住了。
她戴上眼鏡，合上《聖經》，把椅子從桌旁推開。
“我感到那麼驚奇，”她開始說，“我真不知道對你說什麼好，愛小姐。
我肯定不是在做夢吧，是不是？有時候我獨個兒坐着便朦朦胧胧地睡過去了，夢見了從來沒有發生過的事情。
在打盹的時候，我似乎不止一次看見我那位十年前去世的親愛的丈夫，走進屋裡，在我身邊坐下，我甚至聽他像以往一樣叫喚我的名字艾麗斯。
好吧，你能不能告訴我，羅切斯特先生真的已經向你求婚了嗎？别笑話我，不過我真的認為他五分鐘之前才進來對我說，一個月以後你就是他的妻子了。
” “他同我說了同樣的話，”我回答。
“他同我說了同樣的話，”我回答。
“他說啦！你相信他嗎？你接受了嗎？” “是的。
” 她大惑不解地看着我。
“絕對想不到這點。
他是一個很高傲的人。
羅切斯特家族的人都很高傲，至少他的父親很看重金錢，他也常被說成很謹慎。
他的意思是要娶你嗎？” “他這麼告訴我的。
” 她把我從頭到腳打量了一番，從她的目光中我知道，她這雙眼睛并沒有在我身上發現足以解開這個謎的魅力。
“簡直讓我難以理解！”她繼續說。
“不過既然你這樣說了，毫無疑問是真的了。
以後的結局如何，我也說不上來。
我真的不知道。
在這類事情上，地位和财産方面彼此平等往往是明智的。
何況你們兩人的年齡相差二十歲，他差不多可以做你的父親。
” “不，真的，費爾法克斯太太！”我惱火地大叫說，“他絲毫不像我父親！誰看見我們在一起，都絕不會有這種想法。
羅切斯特先生依然顯得很年輕，跟有些二十五歲的人一樣。
” “難道他真的是因為愛你而娶你的？”她問。
她的冷漠和懷疑使我心裡非常難受，眼淚湧上了我的眼眶。
“對不起讓你傷心了，”寡婦繼續談下去，“可是你那麼年輕，跟男人接觸又那麼少，我希望讓你存些戒心，老話說‘閃光的不一定都是金子’，而在這方面，我擔心會出現你我所料想不到的事。
” “為什麼？難道我是個妖怪？”我說，“難道羅切斯特先生不可能真心愛我？” “不，你很好，而且近來大有長進。
我想羅切斯特先生很喜歡你。
我一直注意到，你好像深得他寵愛，有時候為你着想，我對他明顯的偏愛感到不安，而且希望你提防着點，但我甚至不想暗示會有出事的可能，我知道這種想法會使你吃驚，也許還會得罪你。
你那麼審慎，那麼謙遜，那麼通情達理，我希望可以信賴你保護自己。
昨天晚上，我找遍了整幢房子，既沒有見到你，也沒有見到主人，而後來十二點鐘時瞧見你同他一起進來，這時我的痛苦實在難以言傳。
” “好吧，現在就别去管它了，”我不耐煩地打斷了她，“一切都很好，那就夠了。
” “但願能善始善終，”她說，“不過。
請相信我，你還是小心為是。
設法與羅切斯特先生保持一段距離，既不要太自信，也不要太相信他，像他那樣有地位的紳士是不習慣娶家庭教師的。
” 我真的要光火了，幸虧阿黛勒跑了進來。
“讓我去——讓我也去米爾科特！”她嚷嚷道。
“羅切斯特先生不肯讓我去，新馬車裡明明很空。
求他讓我去吧，小姐。
” “我會的，阿黛勒，”我急急忙忙同她一起走開了，很樂意逃離這位喪氣的監視者。
馬車已經準備停當。
他們繞道将它停在前門，我的主人在石子路上踱步，派洛特忽前忽後跟着他。
“阿黛勒可以跟我們一起去嗎，先生？” “我告訴過她了不行，我不要小丫頭——我隻要你。
” “請無論如何讓她去，羅切斯特先生，那樣會更好些。
” “不行，她會礙事。
” 他聲色俱厲。
我想起了費爾法克斯太太令人寒心的警告和讓我掃興的疑慮，内心的希望便蒙上了一層虛幻渺茫的陰影。
我自認能左右他的感覺失掉了一半。
我正要機械地服從他，而不再規勸時，他扶我進了馬車，瞧了瞧我的臉。
， “怎麼啦？”他回答，“陽光全不見了，你真的希望這孩子去嗎？要是把她拉下了，你會不高興嗎？” “我很情願她去，先生。
” “那就去戴上你的帽子，象閃電一樣快趕回來！”他朝阿黛勒喊道。
她以最快的速度按他的吩咐去辦了。
“打攪一個早上畢竟無傷大雅，”他說：“反正我馬上就要得到你了——你的思想、你的談話和你的陪伴——永生永世。
” 阿黛勒一被拎進車子，便開始吻起我來，以表示對我替她說情的感激。
她很快被藏到了靠他一邊的角落裡。
她随後偷偷地朝我坐的地方掃視了一下，那麼嚴肅的一位鄰座使她很拘束。
他眼下性情浮躁，所以她即使看到了什麼，也不敢悄聲說話，就是想要知道什麼，也不敢問他。
“讓她到我這邊來，”我懇求道。
“或許她會礙着你，先生，我這邊很空呢。
” 他把她像遞一隻膝頭的狗那樣遞了過來。
“我要送她上學去，”他說，不過這會兒臉上浮着笑容。
阿黛勒聽了就問他是不是上學校“sansmademoiselle？” “是的，”他回答，“完全‘sansmademoiselle，’因為我要帶小姐到月亮上去，我要在火山頂上一個白色的山谷中找個山洞，小姐要同我住在那裡，隻同我一個人。
” “她會沒有東西吃，你會把她餓壞的，”阿黛勒說。
“我會日夜采集嗎哪給她，月亮上的平原和山邊白茫茫一片都是嗎哪，阿黛勒。
” “她得暖和暖和身子，用什麼生火呢？” “火會從月亮山上噴出來。
她冷了，我會把她帶到山巅，讓她躺在火山口的邊上。
” “Oh，qu'elleyseramalpeuconfortable!還有她的衣服呢，都會穿壞的，哪兒去弄新的呢？” 羅切斯特先生承認自己也搞不清楚了。
“哼！”他說，“你會怎麼辦呢，阿黛勒？動動腦筋，想個應付的辦法。
一片白雲，或者一片粉紅色的雲做件長袍，你覺得怎麼樣？一抹彩虹做條圍巾綽綽有餘。
” “那她現在這樣要好得多，”阿黛勒沉思片刻後斷言道。
“另外，在月亮上隻跟你生活在一起，她會覺得厭煩的。
要我是小姐，就決不會同意跟你去。
” “她已經同意了，還許下了諾言。
” “但是你不可能把她弄到那兒，沒有道路通月亮，全都是空氣。
而且你與她都不會飛。
” “阿黛勒，瞧那邊的田野，”這會兒我們已經出了桑菲爾德大門，沿着通往米爾科特平坦的道路，平穩而輕快地行駛着，暴風雨已經把塵土洗滌幹淨，路兩旁低矮的樹籬和挺拔的大樹，雨後吐翠，分外新鮮。
“在那邊田野上，阿黛勒，兩星期前的一個晚上，我溜達得晚了——就是你幫我在果園草地裡曬幹草的那天晚上。
我耙着幹草，不覺累了，便在一個草堆上躺下來休息一會。
當時我取出一本小書和一枝鉛筆，開始寫起很久以前落到我頭上的不幸，和對未來幸福日子的向往。
我寫得很快，但陽光從樹葉上漸漸隐去，這時一個東西順着小
但她的笑容收斂了，她的話講了一半止住了。
她戴上眼鏡，合上《聖經》，把椅子從桌旁推開。
“我感到那麼驚奇，”她開始說，“我真不知道對你說什麼好，愛小姐。
我肯定不是在做夢吧，是不是？有時候我獨個兒坐着便朦朦胧胧地睡過去了，夢見了從來沒有發生過的事情。
在打盹的時候，我似乎不止一次看見我那位十年前去世的親愛的丈夫，走進屋裡，在我身邊坐下，我甚至聽他像以往一樣叫喚我的名字艾麗斯。
好吧，你能不能告訴我，羅切斯特先生真的已經向你求婚了嗎？别笑話我，不過我真的認為他五分鐘之前才進來對我說，一個月以後你就是他的妻子了。
” “他同我說了同樣的話，”我回答。
“他同我說了同樣的話，”我回答。
“他說啦！你相信他嗎？你接受了嗎？” “是的。
” 她大惑不解地看着我。
“絕對想不到這點。
他是一個很高傲的人。
羅切斯特家族的人都很高傲，至少他的父親很看重金錢，他也常被說成很謹慎。
他的意思是要娶你嗎？” “他這麼告訴我的。
” 她把我從頭到腳打量了一番，從她的目光中我知道，她這雙眼睛并沒有在我身上發現足以解開這個謎的魅力。
“簡直讓我難以理解！”她繼續說。
“不過既然你這樣說了，毫無疑問是真的了。
以後的結局如何，我也說不上來。
我真的不知道。
在這類事情上，地位和财産方面彼此平等往往是明智的。
何況你們兩人的年齡相差二十歲，他差不多可以做你的父親。
” “不，真的，費爾法克斯太太！”我惱火地大叫說，“他絲毫不像我父親！誰看見我們在一起，都絕不會有這種想法。
羅切斯特先生依然顯得很年輕，跟有些二十五歲的人一樣。
” “難道他真的是因為愛你而娶你的？”她問。
她的冷漠和懷疑使我心裡非常難受，眼淚湧上了我的眼眶。
“對不起讓你傷心了，”寡婦繼續談下去，“可是你那麼年輕，跟男人接觸又那麼少，我希望讓你存些戒心，老話說‘閃光的不一定都是金子’，而在這方面，我擔心會出現你我所料想不到的事。
” “為什麼？難道我是個妖怪？”我說，“難道羅切斯特先生不可能真心愛我？” “不，你很好，而且近來大有長進。
我想羅切斯特先生很喜歡你。
我一直注意到，你好像深得他寵愛，有時候為你着想，我對他明顯的偏愛感到不安，而且希望你提防着點，但我甚至不想暗示會有出事的可能，我知道這種想法會使你吃驚，也許還會得罪你。
你那麼審慎，那麼謙遜，那麼通情達理，我希望可以信賴你保護自己。
昨天晚上，我找遍了整幢房子，既沒有見到你，也沒有見到主人，而後來十二點鐘時瞧見你同他一起進來，這時我的痛苦實在難以言傳。
” “好吧，現在就别去管它了，”我不耐煩地打斷了她，“一切都很好，那就夠了。
” “但願能善始善終，”她說，“不過。
請相信我，你還是小心為是。
設法與羅切斯特先生保持一段距離，既不要太自信，也不要太相信他，像他那樣有地位的紳士是不習慣娶家庭教師的。
” 我真的要光火了，幸虧阿黛勒跑了進來。
“讓我去——讓我也去米爾科特！”她嚷嚷道。
“羅切斯特先生不肯讓我去，新馬車裡明明很空。
求他讓我去吧，小姐。
” “我會的，阿黛勒，”我急急忙忙同她一起走開了，很樂意逃離這位喪氣的監視者。
馬車已經準備停當。
他們繞道将它停在前門，我的主人在石子路上踱步，派洛特忽前忽後跟着他。
“阿黛勒可以跟我們一起去嗎，先生？” “我告訴過她了不行，我不要小丫頭——我隻要你。
” “請無論如何讓她去，羅切斯特先生，那樣會更好些。
” “不行，她會礙事。
” 他聲色俱厲。
我想起了費爾法克斯太太令人寒心的警告和讓我掃興的疑慮，内心的希望便蒙上了一層虛幻渺茫的陰影。
我自認能左右他的感覺失掉了一半。
我正要機械地服從他，而不再規勸時，他扶我進了馬車，瞧了瞧我的臉。
， “怎麼啦？”他回答，“陽光全不見了，你真的希望這孩子去嗎？要是把她拉下了，你會不高興嗎？” “我很情願她去，先生。
” “那就去戴上你的帽子，象閃電一樣快趕回來！”他朝阿黛勒喊道。
她以最快的速度按他的吩咐去辦了。
“打攪一個早上畢竟無傷大雅，”他說：“反正我馬上就要得到你了——你的思想、你的談話和你的陪伴——永生永世。
” 阿黛勒一被拎進車子，便開始吻起我來，以表示對我替她說情的感激。
她很快被藏到了靠他一邊的角落裡。
她随後偷偷地朝我坐的地方掃視了一下，那麼嚴肅的一位鄰座使她很拘束。
他眼下性情浮躁，所以她即使看到了什麼，也不敢悄聲說話，就是想要知道什麼，也不敢問他。
“讓她到我這邊來，”我懇求道。
“或許她會礙着你，先生，我這邊很空呢。
” 他把她像遞一隻膝頭的狗那樣遞了過來。
“我要送她上學去，”他說，不過這會兒臉上浮着笑容。
阿黛勒聽了就問他是不是上學校“sansmademoiselle？” “是的，”他回答，“完全‘sansmademoiselle，’因為我要帶小姐到月亮上去，我要在火山頂上一個白色的山谷中找個山洞，小姐要同我住在那裡，隻同我一個人。
” “她會沒有東西吃，你會把她餓壞的，”阿黛勒說。
“我會日夜采集嗎哪給她，月亮上的平原和山邊白茫茫一片都是嗎哪，阿黛勒。
” “她得暖和暖和身子，用什麼生火呢？” “火會從月亮山上噴出來。
她冷了，我會把她帶到山巅，讓她躺在火山口的邊上。
” “Oh，qu'elleyseramalpeuconfortable!還有她的衣服呢，都會穿壞的，哪兒去弄新的呢？” 羅切斯特先生承認自己也搞不清楚了。
“哼！”他說，“你會怎麼辦呢，阿黛勒？動動腦筋，想個應付的辦法。
一片白雲，或者一片粉紅色的雲做件長袍，你覺得怎麼樣？一抹彩虹做條圍巾綽綽有餘。
” “那她現在這樣要好得多，”阿黛勒沉思片刻後斷言道。
“另外，在月亮上隻跟你生活在一起，她會覺得厭煩的。
要我是小姐，就決不會同意跟你去。
” “她已經同意了，還許下了諾言。
” “但是你不可能把她弄到那兒，沒有道路通月亮，全都是空氣。
而且你與她都不會飛。
” “阿黛勒，瞧那邊的田野，”這會兒我們已經出了桑菲爾德大門，沿着通往米爾科特平坦的道路，平穩而輕快地行駛着，暴風雨已經把塵土洗滌幹淨，路兩旁低矮的樹籬和挺拔的大樹，雨後吐翠，分外新鮮。
“在那邊田野上，阿黛勒，兩星期前的一個晚上，我溜達得晚了——就是你幫我在果園草地裡曬幹草的那天晚上。
我耙着幹草，不覺累了，便在一個草堆上躺下來休息一會。
當時我取出一本小書和一枝鉛筆，開始寫起很久以前落到我頭上的不幸，和對未來幸福日子的向往。
我寫得很快，但陽光從樹葉上漸漸隐去，這時一個東西順着小