第二十章
關燈
小
中
大
先生聽來，猶如雷電擊中了一棵橡樹？
呵，當他向我低聲耳語：“簡，我遭到了打擊——我遭到了打擊，簡，”時，我決不會忘記他的表情和蒼白的臉色，我也不會忘記他的胳膊靠在我肩上時，是怎樣地顫抖的。
使費爾法克斯．羅切斯特堅毅的精神折服，使他強健的體魄哆嗦的，決不是一件小事。
“他什麼時候來呢？他什麼時候來呢？”我内心呼喊着，夜遲遲不去——我這位流着血的病人精神萎頓，又是呻吟，又想嘔吐。
而白晝和支援都沒有來臨，我已經一次次把水端到梅森蒼白的嘴邊，一次次把刺激性的嗅鹽遞給他。
我的努力似乎并沒有奏效，肉體的痛苦，抑或精神的痛楚，抑或失血，抑或三者兼而有之，使他的精力衰竭了。
他如此嗚咽着，看上去那麼衰弱、狂亂和絕望，我擔心他要死了，而我也許甚至同他連話都沒有說過。
蠟燭終于耗盡，熄滅了。
燈滅之後，我看到窗簾邊緣一縷縷灰色的微光，黎明正漸漸到來。
不久我聽到派洛特在底下院子裡遠遠的狗窩外吠叫着。
希望複活了，而且有了保證。
五分鐘後，鑰匙喀喀一響，鎖一開動便預示着我的守護工作解除了。
前後沒有超過兩小時，但似乎比幾個星期還長。
羅切斯特先生進來了，同來的還有他去請的外科醫生。
“嗨，卡特，千萬當心，”他對來人說，“我隻給你半小時，包紮傷口、捆綁繃帶，把病人送到樓下，全都在内。
” “可是他能走動嗎，先生？” “毫無疑問。
傷勢并不嚴重，就是神經緊張，得使他打起精神來。
來，動手吧。
” 羅切斯特先生拉開厚厚的窗幅，掀起亞麻布窗簾，盡量讓月光射進屋來。
看到黎明即将來臨，我既驚訝又愉快。
多漂亮的玫瑰色光束正開始照亮東方的天際！随後，羅切斯特先生走近梅森，這時外科醫生已經在給他治療了。
“喂，我的好家夥，怎麼樣？”他問道。
“我怕她已送了我的命了，”那是對方微弱的回答。
“那裡會呢！——拿出勇氣來！再過兩周你會什麼事兒也沒有，隻不過出了點血。
卡特，讓他放心，不會有危險的。
” “我可盡心去做，”卡特說，這會兒他已經打開了繃帶。
“要是早點趕到這兒該多好。
他就不會流那麼多血了——這是怎麼回事？怎麼肩膀上的肉撕掉了，而且還割開了？這不是刀傷，是牙齒咬的。
” “她咬了我，”他咕哝着。
“羅切斯特從她手裡把刀奪下來以後，她就象一頭雌老虎那樣撕咬着我。
” “你不該退讓，應當立即抓住她。
”羅切斯特先生說。
“可是在那種情況下，你還能怎麼樣呢？”梅森回答道。
“啊，太可怕了！”他顫抖着補充道。
“而我沒有料到，起初她看上去那麼平靜。
” “我警告過你，”他的朋友回答，“我說——你走近她時要當心。
此外，你滿可以等到明天，讓我同你一起去。
今天晚上就想去見她，而且單獨去，實在是夠傻的。
” “我想我可以做些好事。
” “你想！你想！不錯，聽你這麼說真讓我感到不耐煩。
不過你畢竟還是吃了苦頭，不聽我勸告你會吃夠苦頭，所以我以後不說了。
卡特，快點！快點！太陽馬上要出來了，我得把他弄走。
” “馬上好，先生。
肩膀已經包紮好了。
我得治療一下胳膊上的另一個傷口。
我想她的牙齒在這裡咬了一下。
” “她吸了血，她說要把我的心吸幹，”梅森說。
我看見羅切斯特先生打了個哆嗦，那種極其明顯的厭惡、恐懼和痛恨的表情，使他的臉扭曲得變了形。
不過他隻說： “來吧，不要作聲，理查德，别在乎她的廢話。
不要唠叨了。
” “但願我能忘掉它，”對方回答。
“你一出這個國家就會忘掉。
等你回到了西班牙城你就算她已經死了，給埋了——或者你壓根兒就不必去想她了。
” “怎麼也忘不了今天晚上！” “不會忘不了，老兄，振作起來吧。
兩小時之前你還說你像條死魚那樣沒命了，而你卻仍舊活得好好的，現在還在說話。
行啦：——卡特已經包紮好啦，或者差不多了。
一會兒我就讓你打扮得整整齊齊。
簡（他再次進門後還是第一回同我說話），把這把鑰匙拿着，下樓到我的卧室去，一直走進梳妝室，打開衣櫃頂端的抽屜，取件幹淨的襯衫和一條圍巾，拿到這裡來，動作利索些。
” 我去了，找到了他說的衣櫃，翻出了他指名要的東西，帶着它們回來了。
“行啦，”他說，“我要替他梳裝打扮了，你到床那邊去，不過别離開房間，也許還需要你。
” 我按他的吩咐退避了。
“你下樓的時候别人有動靜嗎，簡？”羅切斯特先生立刻問。
“沒有，先生，一點聲息也沒有。
” “我們會小心地讓你走掉，迪克。
這對你自己，對那邊的可憐蟲都比較好。
我一直竭力避免曝光，也不想到頭來洩露出去。
來，卡特，幫他穿上背心。
你的毛皮鬥篷放在哪兒了？我知道，在這種見鬼的冷天氣裡，沒有鬥篷，連一英裡都走不了。
在你房間裡嗎？——簡，跑下樓到梅森先生的房間去——在我的隔壁——把你看到的鬥篷拿來。
” 我又跑下去，跑回來，捧回一件皮夾裡皮鑲邊大鬥篷。
“現在我還要差你做另一件事，”我那不知疲倦的主人說。
“你得再去我房間一趟。
幸虧你穿的是絲絨鞋，簡！——在這種時候，粗手笨腳的聽差絕對不行。
你得打開我梳妝台的中間抽屜，把你看到的一個小瓶子和一個小杯拿來，——快！” 我飛也似地去了又來，揣着他要的瓶子。
“幹得好！行啦，醫生，我要擅自用藥了，我自己負責，這瓶興奮劑，我是從羅馬一位意大利庸醫那兒搞來的——這家夥，你準會踹他一腳，卡特，這東西不能包治百病，但有時還靈，譬如說現在。
簡，拿點水來。
” 他遞過那小玻璃杯，我從臉盆架上的水瓶裡倒了半杯水。
“夠了——現在用水把瓶口抹一下。
使費爾法克斯．羅切斯特堅毅的精神折服，使他強健的體魄哆嗦的，決不是一件小事。
“他什麼時候來呢？他什麼時候來呢？”我内心呼喊着，夜遲遲不去——我這位流着血的病人精神萎頓，又是呻吟，又想嘔吐。
而白晝和支援都沒有來臨，我已經一次次把水端到梅森蒼白的嘴邊，一次次把刺激性的嗅鹽遞給他。
我的努力似乎并沒有奏效，肉體的痛苦，抑或精神的痛楚，抑或失血，抑或三者兼而有之，使他的精力衰竭了。
他如此嗚咽着，看上去那麼衰弱、狂亂和絕望，我擔心他要死了，而我也許甚至同他連話都沒有說過。
蠟燭終于耗盡，熄滅了。
燈滅之後，我看到窗簾邊緣一縷縷灰色的微光，黎明正漸漸到來。
不久我聽到派洛特在底下院子裡遠遠的狗窩外吠叫着。
希望複活了，而且有了保證。
五分鐘後，鑰匙喀喀一響，鎖一開動便預示着我的守護工作解除了。
前後沒有超過兩小時，但似乎比幾個星期還長。
羅切斯特先生進來了，同來的還有他去請的外科醫生。
“嗨，卡特，千萬當心，”他對來人說，“我隻給你半小時，包紮傷口、捆綁繃帶，把病人送到樓下，全都在内。
” “可是他能走動嗎，先生？” “毫無疑問。
傷勢并不嚴重，就是神經緊張，得使他打起精神來。
來，動手吧。
” 羅切斯特先生拉開厚厚的窗幅，掀起亞麻布窗簾，盡量讓月光射進屋來。
看到黎明即将來臨，我既驚訝又愉快。
多漂亮的玫瑰色光束正開始照亮東方的天際！随後，羅切斯特先生走近梅森，這時外科醫生已經在給他治療了。
“喂，我的好家夥，怎麼樣？”他問道。
“我怕她已送了我的命了，”那是對方微弱的回答。
“那裡會呢！——拿出勇氣來！再過兩周你會什麼事兒也沒有，隻不過出了點血。
卡特，讓他放心，不會有危險的。
” “我可盡心去做，”卡特說，這會兒他已經打開了繃帶。
“要是早點趕到這兒該多好。
他就不會流那麼多血了——這是怎麼回事？怎麼肩膀上的肉撕掉了，而且還割開了？這不是刀傷，是牙齒咬的。
” “她咬了我，”他咕哝着。
“羅切斯特從她手裡把刀奪下來以後，她就象一頭雌老虎那樣撕咬着我。
” “你不該退讓，應當立即抓住她。
”羅切斯特先生說。
“可是在那種情況下，你還能怎麼樣呢？”梅森回答道。
“啊，太可怕了！”他顫抖着補充道。
“而我沒有料到，起初她看上去那麼平靜。
” “我警告過你，”他的朋友回答，“我說——你走近她時要當心。
此外，你滿可以等到明天，讓我同你一起去。
今天晚上就想去見她，而且單獨去，實在是夠傻的。
” “我想我可以做些好事。
” “你想！你想！不錯，聽你這麼說真讓我感到不耐煩。
不過你畢竟還是吃了苦頭，不聽我勸告你會吃夠苦頭，所以我以後不說了。
卡特，快點！快點！太陽馬上要出來了，我得把他弄走。
” “馬上好，先生。
肩膀已經包紮好了。
我得治療一下胳膊上的另一個傷口。
我想她的牙齒在這裡咬了一下。
” “她吸了血，她說要把我的心吸幹，”梅森說。
我看見羅切斯特先生打了個哆嗦，那種極其明顯的厭惡、恐懼和痛恨的表情，使他的臉扭曲得變了形。
不過他隻說： “來吧，不要作聲，理查德，别在乎她的廢話。
不要唠叨了。
” “但願我能忘掉它，”對方回答。
“你一出這個國家就會忘掉。
等你回到了西班牙城你就算她已經死了，給埋了——或者你壓根兒就不必去想她了。
” “怎麼也忘不了今天晚上！” “不會忘不了，老兄，振作起來吧。
兩小時之前你還說你像條死魚那樣沒命了，而你卻仍舊活得好好的，現在還在說話。
行啦：——卡特已經包紮好啦，或者差不多了。
一會兒我就讓你打扮得整整齊齊。
簡（他再次進門後還是第一回同我說話），把這把鑰匙拿着，下樓到我的卧室去，一直走進梳妝室，打開衣櫃頂端的抽屜，取件幹淨的襯衫和一條圍巾，拿到這裡來，動作利索些。
” 我去了，找到了他說的衣櫃，翻出了他指名要的東西，帶着它們回來了。
“行啦，”他說，“我要替他梳裝打扮了，你到床那邊去，不過别離開房間，也許還需要你。
” 我按他的吩咐退避了。
“你下樓的時候别人有動靜嗎，簡？”羅切斯特先生立刻問。
“沒有，先生，一點聲息也沒有。
” “我們會小心地讓你走掉，迪克。
這對你自己，對那邊的可憐蟲都比較好。
我一直竭力避免曝光，也不想到頭來洩露出去。
來，卡特，幫他穿上背心。
你的毛皮鬥篷放在哪兒了？我知道，在這種見鬼的冷天氣裡，沒有鬥篷，連一英裡都走不了。
在你房間裡嗎？——簡，跑下樓到梅森先生的房間去——在我的隔壁——把你看到的鬥篷拿來。
” 我又跑下去，跑回來，捧回一件皮夾裡皮鑲邊大鬥篷。
“現在我還要差你做另一件事，”我那不知疲倦的主人說。
“你得再去我房間一趟。
幸虧你穿的是絲絨鞋，簡！——在這種時候，粗手笨腳的聽差絕對不行。
你得打開我梳妝台的中間抽屜，把你看到的一個小瓶子和一個小杯拿來，——快！” 我飛也似地去了又來，揣着他要的瓶子。
“幹得好！行啦，醫生，我要擅自用藥了，我自己負責，這瓶興奮劑，我是從羅馬一位意大利庸醫那兒搞來的——這家夥，你準會踹他一腳，卡特，這東西不能包治百病，但有時還靈，譬如說現在。
簡，拿點水來。
” 他遞過那小玻璃杯，我從臉盆架上的水瓶裡倒了半杯水。
“夠了——現在用水把瓶口抹一下。