第十八章
關燈
小
中
大
同最初三個月我在這兒度過的平靜、單調和孤寂的日子相比，真是天差地别！如今一切哀傷情調已經煙消雲散，一切陰郁的聯想已忘得一幹二淨，到處熱熱鬧鬧，整天人來客往。
過去靜悄悄的門廓，空無住客的前房，現在一走進去就會撞見漂亮的侍女，或者衣飾華麗的男仆。
無論是廚房，還是管家的食品室，傭人的廳堂和門廳，都一樣熱鬧非凡。
隻有在和煦的春日裡，蔚藍的天空和明媚的陽光，把人們吸引到庭園裡去的時候，幾間大客廳才顯得空蕩沉寂。
即使天氣轉壞，幾日裡陰雨連綿，也似乎不曾使他們掃興，室外的娛樂一停止，室内的倒反而更加活潑多樣了。
第一個晚上有人建議改變一下娛樂方式的時候，我心裡納悶他們會幹什麼。
他們說起要玩“字謎遊戲”，但我一無所知，一時不明白這個名稱。
仆人們被叫了進來，餐桌給搬走了，燈光己另作處理，椅子正對着拱門排成了半圓形。
羅切斯特先生和其他男賓們指揮着作些變動時，女士們在樓梯上跑上跑下，按鈴使喚仆人。
費爾法克斯太太應召進房，報告各類披肩、服裝和帳幔等家藏物資情況。
三樓的有些大櫥也來個兜底翻尋，裡面的一應物件，如帶裙環的織錦裙子、緞子寬身女裙、黑色絲織品、花邊垂帶等，都由使女們成包捧下樓來，經過挑選，又把選中的東西送進客廳内的小廳裡。
與此同時，羅切斯特先生把女士們再次叫到他周圍，選中了幾位加入他一組。
“當然英格拉姆小姐是屬于我的，”他說，随後他又點了兩位埃希頓小姐和登特夫人的名。
他瞧了瞧我，我恰巧在他身邊，替登特太太把松開的手镯扣好。
“你來玩嗎？”他問。
我搖了搖頭。
他沒有堅持，我真怕他會呢。
他允許我安靜地回到平時的座位上去。
他和搭檔們退到了帳幔後頭，而由登特上校領頭的一組人，在排成半圓形的椅子上坐了下來。
其中一位叫埃希頓先生的男士，注意到了我，好像提議我應當加入他們，但英格拉姆夫人立即否決了他的建議。
“不行，”我聽見她說，“她看上去一付蠢相，玩不來這類遊戲。
” 沒過多久，鈴聲響了，幕拉開了。
在半圓形之内，出現了喬治·林恩爵士用白布裹着的巨大身影，他也是由羅切斯特先生選中的。
他前面的一張桌子上，放着一本大書，他一側站着艾米·埃希頓，身上披着羅切斯特先生的鬥篷，手裡拿着一本書。
有人在看不見的地方搖響了歡快的鈴聲。
随後阿黛勒（她堅持參加監護人的一組）跳跳蹦蹦來到前面，把挽在胳膊上的一籃子花，朝她周圍撒去。
接着雍容華貴的英格拉姆小姐露面了，一身素裝，頭披長紗，額上戴着圈玫瑰花。
她身邊走着羅切斯特先生，兩人一起跪向桌子。
他們跪了下來，與此同時，一樣渾身著白的登特太太和路易莎·埃希頓，在他們身後站定。
接着一個用啞劇來表現的儀式開始了，不難看出，這是場啞劇婚禮。
結束時登特上校和他的一夥人悄悄地商量了兩分鐘，随後上校嚷道： “新娘！”羅切斯特先生行了鞠躬禮，随後幕落。
過了好一會兒，帳幕才再次拉開。
第二幕表演比第一幕顯得更加精心準備。
如我以前所觀察的那樣，客廳已墊得比餐室高出兩個台階，在客廳内靠後一兩碼的頂端台階上，放置着一個碩大的大理石盆，我認出來那是溫室裡的一個裝飾品——平時裡面養着金魚，周圍布滿了異國花草——它體積大，份量重，搬到這兒來一定是花了一番周折的。
在這個大盆子旁邊的地毯上，坐着羅切斯特先生，身裹披巾，額纏頭巾。
他烏黑的眼睛、黝黑的皮膚和穆斯林式的五官，與這身打扮十分般配。
他看上去活象一個東方的酋長，一個絞死人和被人絞死的角色。
不久，英格拉姆小姐登場了。
她也是一身東方式裝束。
一條大紅圍巾象腰帶似地纏在腰間；一塊繡花手帕圍住額頭；她那形态美麗的雙臂赤裸着，其中的一條高高舉起，優美地托着頂在頭上的一個壇子。
她的體态和容貌，她的膚色和神韻，使人想起了宗法時代的以色列公主，無疑那正是她想要扮演的角色。
她走近大盆子，俯身似乎要把水壇灌滿。
随後再次把壇子舉起來放在頭上。
那個在井邊的人好像在同他打招呼，提出了某種要求：她“就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。
”随後他從胸口的長袍裡，取出一個盒子，打了開來，露出金燦燦的镯子和耳環；她做出驚歎的表情，跪了下來。
他把珠寶擱在她腳邊，她的神态和動作中流露出疑惑與喜悅，陌生人替她戴好了手镯，挂好了耳環。
這就是以利以澤和利百加了，隻不過沒有駱駝。
猜謎的一方再次交頭接耳起來，顯然他們對這場戲所表現的字或隻言片語，無法取得一緻意見。
他們的發言人登特上校要來表現“完整的場面”，于是帷幕又一次落下。
第三幕裡客廳隻露出了部份，其餘部分由一塊粗糙的黑色布幔遮擋着，大理石盆子已被搬走，代之以一張松木桌和一把廚房椅子，借着一盞号角式燈籠的幽暗燈光，這些物品隐約可見，因為蠟燭全都滅了。
在這暗淡的場景中，坐着一個人，雙手攢緊放在膝頭，雙目緊盯着地上。
我知道這是羅切斯特先生，盡管污穢的臉，散亂的服飾（在一條胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一場搏鬥中幾乎是從背上撕了下來似的），絕望陰沉的臉容、粗糙直豎的頭發，完全可以叫人無法辨認。
他走動時，鐵鍊叮當作響，他的手腕上戴着手铐。
“監獄！”登特上校沖口叫道，字謎也就被猜中了。
随後是一段充分的休息時間，讓表演者恢複原來的服裝，他們