第十五章
關燈
小
中
大
有承認自己有撫養阿黛勒的義務，就是現在也不承認，因為我不是她的父親，不過一聽到她窮愁潦倒，我便把這個可憐蟲帶出了巴黎的泥坑，轉移到這裡，讓她在英國鄉間花園健康的土壤中，幹幹淨淨地成長，費爾法克斯太太找到了你來培養她，而現在，你知道她是一位法國歌劇女郎的私生女了，你也許對自己的職位和保保人身份，改變了想法，說不定哪一天你會來見我，通知我己經找到了别的工作。
讓我另請一位新的家庭教師等等呢？” “不，阿黛勒不應對她母親和你的過失負責。
我很關心她，現在我知道她在某種意義上說沒有父母——被她的母親所抛棄，而又不被你所承認，先生——我會比以前更疼愛她。
我怎麼可能喜歡富貴人家一個讨厭家庭教師的嬌慣的寵兒，而不喜歡象朋友一樣對待她的孤苦無依的小孤兒呢？” “啊，你是從這個角度來看待這件事了，好吧，我得進去了，你也一樣，天黑下來了。
” 但我同阿黛勒和派洛特在外面又呆了幾分鐘，同她一起賽跑，還打了場闆羽球。
我們進屋以後，我脫下了她的帽子和外衣，把她放在自己的膝頭上，坐了一個小時，允許她随心所欲地唠叨個不停，即使有點放肆和輕浮，也不加指責。
别人一多去注意她，她就容易犯這個毛病，暴露出她性格上的淺薄。
這種淺薄同普通英國頭腦幾乎格格不入，很可能是從她母親那兒遺傳來的。
不過她有她的長處，我有意盡力賞識她身上的一切優點，還從她的面容和五官上尋找同羅切斯特先生的相似之處，但蹤影全元。
沒有任何性格特色，沒有任何談吐上的特點，表明相互之間的關系。
真可惜，要是能證實她确實像他就好了，他準會更想着她。
我回到自己的房間過夜，才從容地回味羅切斯特先生告訴我的故事。
如他所說，從叙述的内容來看，也許絲毫沒有特别的地方，無非是一個有錢的英國男人對一個法國舞女的戀情，以及她對他的背離。
這類事在上流社會中無疑是司空見慣的。
但是，他在談起自己目前心滿意足，并對古老的府樓和周圍的環境恢複了一種新的樂趣時，突然變得情緒沖動，這實在有些蹊跷。
我帶着疑問思索着這個細節，但漸漸地便作罷了，因為眼下我覺得它不可思議。
我轉而考慮起我主人對我的态度來，他認為可以同我無話不談，這似乎是對我處事審慎的贊美。
因此我也就如此來看待和接受了。
幾周來他在我面前的舉動己不像當初那樣變化無常。
他似乎從不認為我礙手礙腳，也沒有動不動露出冷冰冰的傲慢态度來。
有時他同我不期而遇，對這樣的碰面，他似乎也很歡迎，總是有一兩句話要說，有時還對我笑笑。
我被正式邀請去見他時，很榮幸地受到了熱情接待，因而覺得自己确實具有為他解悶的能力。
晚上的會見既是為了我，也是為了他的愉快。
說實在，相比之下我的話不多，不過我津津有味地聽他說。
他生性愛說話，喜歡向一個未見世面的人披露一點世事人情（我不是指腐敗的風尚和惡劣的習氣，而是指那些因為廣泛盛行、新奇獨特而顯得有趣的世事），我非常樂意接受他所提供的新觀念，想象出他所描繪的新畫面，在腦海中跟随着他越過所揭示的新領域，從來不因為提到某些有害的世象而大驚小怪，或者煩惱不已。
他舉手投足無拘無束，使我不再痛苦地感到窘迫。
他對我友好坦誠，既得體又熱情，使我更加靠近他。
有時我覺得他不是我的主人，而是我的親戚；不過有時卻依然盛氣淩人，但我并不在乎，我明白他生就了這付性子。
由于生活中平添了這一興趣，我感到非常愉快，非常滿意，不再渴望有自己的親人，我那瘦如新月的命運也似乎壯大了，生活中的空白已被填補，我的健康有所好轉，我長了肉，也長了力。
在我的眼睛裡，羅切斯特先生現在還很醜嗎？不，讀者。
感激之情以及很多愉快親切的聯想，使我終于最愛看他的面容了。
房間裡有他在，比生了最旺的火還更令人高興。
不過我并沒有忘記他的缺陷。
說實話，要忘也忘不了，因為在我面前不斷地暴露出來。
對于各類低于他的人，他高傲刻薄，喜歡挖苦。
我心裡暗自明白，他對我的和顔悅色，同對很多其他人的不當的嚴厲相對等。
他還郁郁不歡，簡直到了難以理解的程度。
我被叫去讀書給他聽時，曾不止一次地發現他獨自一人坐在圖書室裡，腦袋伏在抱着的雙臂上。
他擡頭時，露出悶悶不樂近乎惡意的怒容，臉色鐵青。
不過我相信他的郁悶、他的嚴厲和他以前道德上的過錯（我說“以前”，因為現在他似乎已經糾正了）都來源于他命運中某些艱苦的磨難。
我相信，比起那些受環境所薰陶，教育所灌輸或者命運所鼓勵的人來，他生來就有更好的脾性，更高的準則和更純的旨趣。
我想他的素質很好，隻是目前給糟塌了，亂紛紛地絞成了一團。
我無法否認，不管是什麼樣的哀傷，我為他的哀傷而哀傷，并且願意付出很大代價去減輕它。
雖然我已經滅了蠟燭，躺在床上，但一想起他在林蔭
讓我另請一位新的家庭教師等等呢？” “不，阿黛勒不應對她母親和你的過失負責。
我很關心她，現在我知道她在某種意義上說沒有父母——被她的母親所抛棄，而又不被你所承認，先生——我會比以前更疼愛她。
我怎麼可能喜歡富貴人家一個讨厭家庭教師的嬌慣的寵兒，而不喜歡象朋友一樣對待她的孤苦無依的小孤兒呢？” “啊，你是從這個角度來看待這件事了，好吧，我得進去了，你也一樣，天黑下來了。
” 但我同阿黛勒和派洛特在外面又呆了幾分鐘，同她一起賽跑，還打了場闆羽球。
我們進屋以後，我脫下了她的帽子和外衣，把她放在自己的膝頭上，坐了一個小時，允許她随心所欲地唠叨個不停，即使有點放肆和輕浮，也不加指責。
别人一多去注意她，她就容易犯這個毛病，暴露出她性格上的淺薄。
這種淺薄同普通英國頭腦幾乎格格不入，很可能是從她母親那兒遺傳來的。
不過她有她的長處，我有意盡力賞識她身上的一切優點，還從她的面容和五官上尋找同羅切斯特先生的相似之處，但蹤影全元。
沒有任何性格特色，沒有任何談吐上的特點，表明相互之間的關系。
真可惜，要是能證實她确實像他就好了，他準會更想着她。
我回到自己的房間過夜，才從容地回味羅切斯特先生告訴我的故事。
如他所說，從叙述的内容來看，也許絲毫沒有特别的地方，無非是一個有錢的英國男人對一個法國舞女的戀情，以及她對他的背離。
這類事在上流社會中無疑是司空見慣的。
但是，他在談起自己目前心滿意足，并對古老的府樓和周圍的環境恢複了一種新的樂趣時，突然變得情緒沖動，這實在有些蹊跷。
我帶着疑問思索着這個細節，但漸漸地便作罷了，因為眼下我覺得它不可思議。
我轉而考慮起我主人對我的态度來，他認為可以同我無話不談，這似乎是對我處事審慎的贊美。
因此我也就如此來看待和接受了。
幾周來他在我面前的舉動己不像當初那樣變化無常。
他似乎從不認為我礙手礙腳，也沒有動不動露出冷冰冰的傲慢态度來。
有時他同我不期而遇，對這樣的碰面，他似乎也很歡迎，總是有一兩句話要說，有時還對我笑笑。
我被正式邀請去見他時，很榮幸地受到了熱情接待，因而覺得自己确實具有為他解悶的能力。
晚上的會見既是為了我，也是為了他的愉快。
說實在，相比之下我的話不多，不過我津津有味地聽他說。
他生性愛說話，喜歡向一個未見世面的人披露一點世事人情（我不是指腐敗的風尚和惡劣的習氣，而是指那些因為廣泛盛行、新奇獨特而顯得有趣的世事），我非常樂意接受他所提供的新觀念，想象出他所描繪的新畫面，在腦海中跟随着他越過所揭示的新領域，從來不因為提到某些有害的世象而大驚小怪，或者煩惱不已。
他舉手投足無拘無束，使我不再痛苦地感到窘迫。
他對我友好坦誠，既得體又熱情，使我更加靠近他。
有時我覺得他不是我的主人，而是我的親戚；不過有時卻依然盛氣淩人，但我并不在乎，我明白他生就了這付性子。
由于生活中平添了這一興趣，我感到非常愉快，非常滿意，不再渴望有自己的親人，我那瘦如新月的命運也似乎壯大了，生活中的空白已被填補，我的健康有所好轉，我長了肉，也長了力。
在我的眼睛裡，羅切斯特先生現在還很醜嗎？不，讀者。
感激之情以及很多愉快親切的聯想，使我終于最愛看他的面容了。
房間裡有他在，比生了最旺的火還更令人高興。
不過我并沒有忘記他的缺陷。
說實話，要忘也忘不了，因為在我面前不斷地暴露出來。
對于各類低于他的人，他高傲刻薄，喜歡挖苦。
我心裡暗自明白，他對我的和顔悅色，同對很多其他人的不當的嚴厲相對等。
他還郁郁不歡，簡直到了難以理解的程度。
我被叫去讀書給他聽時，曾不止一次地發現他獨自一人坐在圖書室裡，腦袋伏在抱着的雙臂上。
他擡頭時，露出悶悶不樂近乎惡意的怒容，臉色鐵青。
不過我相信他的郁悶、他的嚴厲和他以前道德上的過錯（我說“以前”，因為現在他似乎已經糾正了）都來源于他命運中某些艱苦的磨難。
我相信，比起那些受環境所薰陶，教育所灌輸或者命運所鼓勵的人來，他生來就有更好的脾性，更高的準則和更純的旨趣。
我想他的素質很好，隻是目前給糟塌了，亂紛紛地絞成了一團。
我無法否認，不管是什麼樣的哀傷，我為他的哀傷而哀傷，并且願意付出很大代價去減輕它。
雖然我已經滅了蠟燭，躺在床上，但一想起他在林蔭