第十章
關燈
小
中
大
我們就把那位向導找了來。
他對我們說，他願意從原路把我們帶過去，不會遇到大雪的阻礙，但我們必須多帶武器，防備野獸的襲擊，因為，他說，大雪過後，經常有些狼在山腳下出沒。
因為遍地大雪，它們找不到食物，已經餓慌了。
我們告訴他，我們對狼這一類野獸已有充分的準備；不過，他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為，我們聽說，這一地區十分危險，經常會受到強人的搶劫，尤其是在法國境内。
向導對我們說，在我們走的路上，沒有強人襲擊的危險。
于是，我們馬上同意跟他走。
另外還有十二位紳士和他們的仆人決定和我們一起走。
他們中間有法國人，也有西班牙人。
我前面提到，這些人曾試圖過境，但因大雪所阻，被迫折回來了。
于是，在十一月十五日，我們一行全體人馬跟着我們的向導，從潘佩盧那出發了。
出乎我意料之外的是，他并不往前走，而是帶我們倒回頭來，朝我們從馬德裡來的那條路上走回去。
這樣走了大約二十多英裡，然後渡過了兩條河，來到了平原地帶。
這兒氣候暖和起來，且風景明媚，看不見一點雪。
可是，向導突然向左一轉，從另一條路把我們帶進了山區。
這一路上盡是崇山峻嶺，懸崖峭壁，看起來煞是可怕。
可是，向導左轉右轉，曲折迂回，居然帶着我們不知不覺地越過了最高的山頭，路上并沒有碰到什麼大雪的困阻。
突然，他叫我們向遠處看，我們居然看到了風景美麗、物産豐富的朗格多省和加斯科尼剩隻見那兒樹木繁茂，一片蔥綠，但距離還相當遠。
我們還得走一程歧岖艱難的山路，才能到達那兒。
然而，使我們感到不安的是，這時下起了大雪，整整下了一天一夜，簡直沒法走路。
向導叫我們放心，說我們不久即可通過這一地區。
事實上，我們也發現，我們一天天地在下山，而且愈來愈往北走。
因此，我們就跟着向導，繼續前進。
天黑前兩小時，我們的向導遠遠走在我們的前面；當時，我們已看不到他的身影了。
突然，從左邊密林深處的山坳裡，沖出來三隻兇猛的大狼，後面還跟着一頭熊。
有兩隻狼直向我們的向導撲去。
如果他離我們再遠點，就早給狼吞掉了，我們也來不及救他了。
這時，一隻狼向他的馬撲去，緊緊咬住了馬；另一隻向他本人撲去，使他措手不及，不僅來不及拔出手，甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衛，隻是一個勁拼命朝我們大喊大叫。
這時，星期五正在我的身旁。
我就命令他策馬向前，看看究竟發生了什麼事。
星期五一見到向導，也像向導一樣大叫起來："主人！主人！"但他畢竟是個勇敢的男子漢，立即催馬沖到向導跟前，拿起手，對着那隻狼的頭上就是一槍，結果了那畜牲的生命。
可憐的向導應該說運氣不錯，因為他碰上了星期五。
星期五在他家鄉與野獸打慣了交道，所以一點也不害怕。
他能坦然地走到狼的跟前，一槍把它打死。
要是換了别人，就不敢靠得那麼近開槍了。
而從遠距離開槍，不是打不着狼，就是可能打着人。
即使像我這樣膽大的人，見此情景也着實吓得心驚肉跳。
說實在的，我們一行人都吓得魂不附體，因為，緊跟着星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼群發出一起最凄慘的嚎叫，山谷裡又發出陣陣回聲，結果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。
說不定來的狼确實也不止這幾隻，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。
星期五打死了那隻狼之後，另一隻本來緊咬着馬不放，登時也松了嘴逃跑了。
幸虧這隻狼咬住了馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了狼的牙齒，因而馬沒有受什麼傷。
可是向導的傷可不輕，因為那隻激怒了的野獸一共咬了他兩口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝頭上方。
而且，當星期五上前把狼打死時，他那匹受驚的馬幾乎把他摔了下來。
不用說，一聽到星期五的槍聲，我們立即催馬向前。
盡管道路很難走，我們還是快馬加鞭，想看看前面到底發生了什麼情況。
我們一轉出擋住視線的小樹林，就把情況看得一清二楚，并親眼看到星期五怎樣救了那位可憐的向導，但當時我們還看不清楚他打死的究竟是隻什麼野獸。
緊接着，星期五和那隻大熊之間展開了一場最大膽、最驚人的大戰。
這場大戰起初确實使我們膽戰心驚，最後卻使大家開懷大笑。
熊的身體笨重，行動蹒跚，跑起來當然沒有狼那樣輕快。
因此，他的行動有兩個特點。
第一，對人來說，他一般不把人當作獵食的對象；當然，像現在這樣大雪遍地，極端饑餓的時候，這笨拙的大家夥是否也會吃人，那就很難說了。
一般來說，要是在樹林裡遇到熊，你不去惹它，它也不會來惹你。
不過，你得特别小心，要對它客氣，給它讓路，因為它是一位特别難以取悅的紳士，即使是一位王子走來，它也不肯讓路。
如果你真的害怕，最好不要看它，繼續走你的路。
如果你停下來，站着正視它，熊就認為是對它的侮辱。
如果你向它丢點什麼東西，打中了它，哪怕是一根小小的樹枝，隻有你手指頭那麼粗，熊也認為是一種侮辱。
這時，它會把一切丢開不管，一心隻想報仇，不達目的決不罷休。
這有關它的榮譽問題，它一定要把面子掙回來才算滿足。
這是熊的第一個特點。
第二個特點是，熊一旦受到侮辱，就會不分晝夜地跟着你，一直到報了仇才罷休，哪怕繞上許多路，也要趕上你，抓住你。
星期五救了向導的性命。
當我們走上去的時候，他正在幫助向導下馬，因為向導受了傷，又受了驚吓，而且，看來驚恐甚于傷勢。
這時，那隻熊突然從樹林裡出來了。
這隻熊身軀異常龐大，是我生氣所看到的最大的熊。
我們大家一見，都有
他對我們說，他願意從原路把我們帶過去，不會遇到大雪的阻礙，但我們必須多帶武器，防備野獸的襲擊，因為，他說，大雪過後，經常有些狼在山腳下出沒。
因為遍地大雪，它們找不到食物，已經餓慌了。
我們告訴他，我們對狼這一類野獸已有充分的準備；不過，他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為，我們聽說，這一地區十分危險，經常會受到強人的搶劫，尤其是在法國境内。
向導對我們說，在我們走的路上，沒有強人襲擊的危險。
于是，我們馬上同意跟他走。
另外還有十二位紳士和他們的仆人決定和我們一起走。
他們中間有法國人，也有西班牙人。
我前面提到，這些人曾試圖過境，但因大雪所阻，被迫折回來了。
于是，在十一月十五日，我們一行全體人馬跟着我們的向導，從潘佩盧那出發了。
出乎我意料之外的是，他并不往前走，而是帶我們倒回頭來，朝我們從馬德裡來的那條路上走回去。
這樣走了大約二十多英裡，然後渡過了兩條河，來到了平原地帶。
這兒氣候暖和起來，且風景明媚，看不見一點雪。
可是，向導突然向左一轉，從另一條路把我們帶進了山區。
這一路上盡是崇山峻嶺，懸崖峭壁，看起來煞是可怕。
可是，向導左轉右轉，曲折迂回，居然帶着我們不知不覺地越過了最高的山頭，路上并沒有碰到什麼大雪的困阻。
突然，他叫我們向遠處看，我們居然看到了風景美麗、物産豐富的朗格多省和加斯科尼剩隻見那兒樹木繁茂，一片蔥綠，但距離還相當遠。
我們還得走一程歧岖艱難的山路，才能到達那兒。
然而，使我們感到不安的是，這時下起了大雪，整整下了一天一夜，簡直沒法走路。
向導叫我們放心，說我們不久即可通過這一地區。
事實上，我們也發現，我們一天天地在下山，而且愈來愈往北走。
因此，我們就跟着向導，繼續前進。
天黑前兩小時，我們的向導遠遠走在我們的前面；當時，我們已看不到他的身影了。
突然，從左邊密林深處的山坳裡，沖出來三隻兇猛的大狼，後面還跟着一頭熊。
有兩隻狼直向我們的向導撲去。
如果他離我們再遠點，就早給狼吞掉了，我們也來不及救他了。
這時，一隻狼向他的馬撲去，緊緊咬住了馬；另一隻向他本人撲去，使他措手不及，不僅來不及拔出手，甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衛，隻是一個勁拼命朝我們大喊大叫。
這時，星期五正在我的身旁。
我就命令他策馬向前，看看究竟發生了什麼事。
星期五一見到向導，也像向導一樣大叫起來："主人！主人！"但他畢竟是個勇敢的男子漢，立即催馬沖到向導跟前，拿起手，對着那隻狼的頭上就是一槍，結果了那畜牲的生命。
可憐的向導應該說運氣不錯，因為他碰上了星期五。
星期五在他家鄉與野獸打慣了交道，所以一點也不害怕。
他能坦然地走到狼的跟前，一槍把它打死。
要是換了别人，就不敢靠得那麼近開槍了。
而從遠距離開槍，不是打不着狼，就是可能打着人。
即使像我這樣膽大的人，見此情景也着實吓得心驚肉跳。
說實在的，我們一行人都吓得魂不附體，因為，緊跟着星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼群發出一起最凄慘的嚎叫，山谷裡又發出陣陣回聲，結果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。
說不定來的狼确實也不止這幾隻，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。
星期五打死了那隻狼之後，另一隻本來緊咬着馬不放，登時也松了嘴逃跑了。
幸虧這隻狼咬住了馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了狼的牙齒，因而馬沒有受什麼傷。
可是向導的傷可不輕，因為那隻激怒了的野獸一共咬了他兩口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝頭上方。
而且，當星期五上前把狼打死時，他那匹受驚的馬幾乎把他摔了下來。
不用說，一聽到星期五的槍聲，我們立即催馬向前。
盡管道路很難走，我們還是快馬加鞭，想看看前面到底發生了什麼情況。
我們一轉出擋住視線的小樹林，就把情況看得一清二楚，并親眼看到星期五怎樣救了那位可憐的向導，但當時我們還看不清楚他打死的究竟是隻什麼野獸。
緊接着，星期五和那隻大熊之間展開了一場最大膽、最驚人的大戰。
這場大戰起初确實使我們膽戰心驚，最後卻使大家開懷大笑。
熊的身體笨重，行動蹒跚，跑起來當然沒有狼那樣輕快。
因此，他的行動有兩個特點。
第一，對人來說，他一般不把人當作獵食的對象；當然，像現在這樣大雪遍地，極端饑餓的時候，這笨拙的大家夥是否也會吃人，那就很難說了。
一般來說，要是在樹林裡遇到熊，你不去惹它，它也不會來惹你。
不過，你得特别小心，要對它客氣，給它讓路，因為它是一位特别難以取悅的紳士，即使是一位王子走來，它也不肯讓路。
如果你真的害怕，最好不要看它，繼續走你的路。
如果你停下來，站着正視它，熊就認為是對它的侮辱。
如果你向它丢點什麼東西，打中了它，哪怕是一根小小的樹枝，隻有你手指頭那麼粗，熊也認為是一種侮辱。
這時，它會把一切丢開不管，一心隻想報仇，不達目的決不罷休。
這有關它的榮譽問題，它一定要把面子掙回來才算滿足。
這是熊的第一個特點。
第二個特點是，熊一旦受到侮辱，就會不分晝夜地跟着你，一直到報了仇才罷休，哪怕繞上許多路，也要趕上你，抓住你。
星期五救了向導的性命。
當我們走上去的時候，他正在幫助向導下馬，因為向導受了傷，又受了驚吓，而且，看來驚恐甚于傷勢。
這時，那隻熊突然從樹林裡出來了。
這隻熊身軀異常龐大，是我生氣所看到的最大的熊。
我們大家一見，都有